Готовый перевод Shhh, Someone's Watching You [Apocalypse] / Тсс, за тобой наблюдают: Ледяной апокалипсис: Глава 13

Цинь Чжэн, разумеется, прекрасно всё это понимал, но всё же не удержался — взмахнул кулаком и снова ударил Ноя.

— Простите, полковник, но генералу Шоуэну поступило предупреждение. Вы избили здесь человека, поэтому попросим вас пройти с нами.

Пара солдат вошли внутрь и вовремя удержали Цинь Чжэна. Однако они, казалось, чего-то опасались, поэтому хватали его лишь для вида, вовсе не пытаясь по-настоящему скрутить.

Цинь Чжэн перестал драться. Солдаты же стали ждать, пока он добровольно пойдёт за ними.

— Хорошо. — Цинь Чжэн не собирался чинить солдатам препятствия. Он подготовился заранее, да и драку в военном округе затеял именно для того, чтобы посторонние не смогли вмешаться.

Сделав два шага, Цинь Чжэн вдруг обернулся, бросил на Ноя взгляд и ледяным тоном предупредил:

— Чтобы я больше тебя не видел.

***

— Хватит придуриваться! Когда, когда это я тебе навредил?

Возмущенно произнес Дилунь в Лаборатории искусственного интеллекта.

Линь Юэ замахнулся кулаком:

— Всё ещё упираешься?

Искусственный интеллект Сяо Ай, как раз вовремя оказавшийся поблизости и увидевший эту сцену, тут же вежливо предостерег:

— Мистер Линь, пожалуйста, не деритесь. Драться — это неэтично.

Линь Юэ проигнорировал этого дурачка и отвесил Дилуню еще один удар.

— Ты больной на голову? — закричал Дилунь, прикрывая живот.

— Угадал, у меня с головой немного не в порядке, — Линь Юэ снова врезал туда же, — но и ты не какой-то кристально чистый праведник.

— Раз болен, так нечего здесь буянить! — Дилунь перестал пассивно сносить удары и бросился на Линь Юэ, ввязавшись в драку.

Пытавшееся разнять их Сяо Ай отчаянно затопталось на месте, долго махало руками вокруг дерущихся, но не смогло задеть даже краешек одежды, лишь непрерывно повторяя одно и то же предупреждение:

— Пожалуйста, не деритесь, драться — это неэтично.

Драка становилась всё ожесточённее.

— Пожалуйста, не...

Линь Юэ показалось, что Сяо Ай слишком шумит и мешает его мирным теоретическим спорам с Дилунем, поэтому он попутно пнул робота. Сяо Ай, словно промышляющий подставами старик, тут же рухнул на пол раскинув руки и ноги. Красный огонек в его глазах заморгал — судя по всему, система слегка дала сбой, однако ИИ продолжал усердно исполнять свой долг и призывать к порядку:

— Драться, драться — это неэтично.

— Пи-и — не деритесь — драться — пи-и — неэтично —

— Пи-пи — нужно драться — драться — пи-пи — этично —

Лишённые всякой эмпатии люди сбежались посмотреть на драку, и не нашлось ни единого человека, который поднял бы Сяо Ай или прислушался к его словам.

Когда Цзи Бупин вместе с дежурившими поблизости солдатами прибежал на место, картина взатимоизбиения уже кардинально изменилась и превратилась в одностороннее избиение Дилуня.

Солдаты поспешно оттащили Линь Юэ. Цзи Бупин разъяренно завопил:

— Вы можете хоть немного поберечь нервы этого старика?!

— Доктор, это он первый начал! — первым делом завопил Дилунь.

Он никак не мог взять в толк, с чего это этот псих вдруг стал так силен. Прижимая руки к невыносимо боявшемуся животу, он обиженно и злобно уставился на Линь Юэ:

— Объясни толком, чем я тебе насолил, что ты решил меня насмерть забить?

— А ты меня разве не бил? Ай-яй-яй, как же больно, ох, как же мне теперь людям показываться с такой разукрашенной физиономией! Ой-ой-ой, кормилец мой пропал! Жить больше не хочу! — заголосил Линь Юэ, прикидываясь последним негодяем.

У него и правда красовался небольшой синяк — одна щека заметно опухла, поэтому он обиженно уставился на Дилуня и пробормотал: — Разве ты не знаешь цзянхуское правило: в драке не бьют по лицу?

— Хватит! — прикрикнул Цзи Бупин. — На что это похоже — устраивать драку в лаборатории?! Вы что, трёхлетние дети? Сейчас трёхлетние дети в Эдеме и то куда более зрелые и разумные, чем вы! И ты, Дилунь, тоже: с него-то какой спрос, у него с головой не всё в порядке, но ты же мой лучший и самый надежный помощник, неужели ты тоже опустился до уровня такого типа?

Дилунь был до предела уязвлен — впервые в жизни он позавидовал тому, что у этого парня есть справка.

У Цзи Бупина бешено пульсировало в висках:

— Из-за чего вы вообще докатились до такой драки?

Линь Юэ стер большим пальцем кровь с уголка рта и спросил Дилуня:

— Это ведь ты отправил тот радиосигнал?

— Не я!

Дилунь сперва опешил на секунду, но тут же изобразил полное отрицание вины: — Я ради восстановления твоей чести изо всех сил дежурил в центре управления и выискивал причину сбоя эксперимента, а в ответ ты меня вот так оклевываешь?

— Ой, неужели ты изо всех сил старался ради меня? — Линь Юэ противным, издевательским тоном издал смешок. — Я прямо-таки растроган. Жаль только, факты говорят о том, что растрогался я зря: судя по всему, старался ты вовсе не ради меня, а ради себя самого.

— Ради себя самого? — возмутился Дилунь. — Это я-то сам сорвал эксперимент, а потом сам же выяснил причину неудачи? Пусть все рассудят: неужели я делал это ради себя? Чтобы меня самого упрятали в Комнату реформирования? Какая глупость, неужели кто-то в это поверит?

Несколько наблюдавших за дракой исследователей покачали головами, словно бы убежденные его словами.

— Сначала я тоже не мог этого понять, но потом, услышав, что все уже разошлись, а ты остался выяснять проблему в одиночку, я всё понял, — продолжал Линь Юэ. — Ты давным-давно установил причину, но боялся, что кто-то присвоит твои заслуги, и хотел единолично забрать себе побольше очков вклада, поэтому и выложил улики посреди ночи. Ты же знал, что в центре управления ведется видеонаблюдение, поэтому даже спустя долгое время после ухода остальных продолжал там якобы проводить анализ. Всё это было лишь представлением на публику.

— Не имеешь доказательств — не смей клеветать! — Дилунь, похоже, слегка занервничал и снова побежал искать защиты у Цзи Бупина: — Доктор Цзи, я столько лет отдал лаборатории, если не заслужил наград, то по крайней мере пахал в поте лица! А он? Мало того, что последние годы ничего не производил, так теперь еще пришел и беспочвенно обвиняет меня. За такое гнусное поведение его прямая дорога в Комнату реформирования, доктор, прикажите им скорее увезти этого типа!

В месте, где всё измерялось исключительно очками вклада, слова Дилуня попали прямо в больное место Линь Юэ, устроившегося здесь по блату.

Пара солдат, удерживавших Линь Юэ, переглянулись, похоже, действительно собираясь его увести.

— После слов этого паршивца я тоже кое о чем вспомнил, — на лице Цзи Бупина проступила тревога. — Эх, я изначально надеялся, что к этому делу не причастны сотрудники нашей собственной лаборатории. Но… о неполадках на сигнальной вышке сообщил ты, и проверку взял на себя в первую очередь тоже ты. Когда поднимался на вышку, ты отказался пустить меня с вами. А позже сбой эксперимента произошел как раз в тот момент, когда мы проводили осмотр на вышке. Слишком много совпадений.

Дилунь остолбенел.

Линь Юэ подхватил слова Цзи Бупина:

— Доказательства есть. От момента поломки сигнальной вышки до завершения проверки… если сопоставить временные отметки всех этапов, записи о неполадках и ремонте, сразу станет ясно, в чем дело.

— Больше ничего сопоставлять не нужно, — вздохнул Цзи Бупин, чувствуя, что в последнее время постарел еще на несколько лет. — Все результаты в моем компьютере. Дилунь, у тебя дурные помыслы, так что ведение экспериментов лучше передать Клансу.

— Нет, это не я… — продолжал судорожно отнекиваться Дилунь.

— Братишка, отправляйся на перевоспитание, начни жизнь с чистого листа. Употребление подобных грязных приемчиков причиняет вред и другим, и тебе самому… — Линь Юэ похлопал Дилуня по плечу, а затем наклонился к самому его уху, и голос его резко стих — настолько, что расслышать могли только они двое: — Смотри только, чтобы в один прекрасный день тебя не использовали втемную, а ты так и продолжал таскать для кого-то каштаны из огня да чужие денежки считать. Вот это поистине жалко.

Выдав напоследок эти слова, Линь Юэ вновь заговорил звонким и полным энтузиазма голосом:

— Именно поэтому мы должны оставаться самими соибой и всей душой отдаваться научным изысканиям! Каждый из нас способен стать неотъемлемой частью академического фундамента! Все согласны? А ну-ка поаплодировали!

Ни единого хлопка не раздалось в ответ, присутствующие боялись даже пикнуть.

Цзи Бупин презрительно покосился на него:

— Ах ты, парень, речи-то толкаешь трогательные, а где твои собственные научные достижения?

Линь Юэ усмехнулся:

— Старик, ты только подожди, уж я-то добьюсь того, чтобы ты увидел мои грандиозные научные плоды еще до своей смерти, и тогда…

— Обойдись без этого. Прежде чем заняться своими паршивыми исследованиями, тебе, пожалуй, придется прогуляться с ними.

Цзи Бупин выразительно переглянулся с солдатами.

— Эй! Вы это чего? Разбой среди бела дня, грабите честных граждан?! Цзи старик, я тебе говорю: если вы меня затащите куда-то на продажу, я лучше умру, но не сдамся!

— Самовольное провоцирование конфликта, драка, отягчающие обстоятельства. Помощник Линь, нам поступило предупреждение из центрального компьютера, вы обязаны последовать с нами в Комнату реформирования.

Дорога с кувырком

Солдаты, конвоировавшие Линь Юэ, всю дорогу семенили так, будто земля под ногами раскалилась добела. Они торопились изо всех сил, опасаясь, что если замешкаются, эта раскаленная картофелина в их руках обожжет их до смерти.

Поскольку по дороге в Комнату реформирования Линь Юэ вел себя крайне беспокойно: за двадцать минут он трижды сбегал справить малую нужду, четырежды просил попить воды, пять раз жаловался на головокружение, шесть раз у него случался припадок, а во время попыток побега его возвращали обратно девять раз.

Линь Юэ прекрасно понимал, что сбежать ему не удастся, да и в Комнату реформирования идти придется в любом случае, но ему просто не хотелось так покорно подчиняться конвою. Это ведь не его вина, а его всё равно сажают — и уже во второй раз: первый раз в палату, а теперь вот в Комнату реформирования. У военных что, мания какая-то людей по застенкам запирать? С чего бы ему позволять вытирать о себя ноги только потому, что у него мягкий характер? Если он вот так послушно поплетется за ними, то впредь, едва военным понадобится козел отпущения, они в первую очередь вспомнят именно о нем.

Всю дорогу он поднимал такой шум и гам, что конвоирам оставалось только волком выть. Лишь когда они подошли к дверям Комнаты реформирования, Линь Юэ внезапно сменил тон.

— Ой, кто это тут у нас? — громко завопил Линь Юэ, так чтобы все вокруг расслышали: — Неужели полковник Цинь тоже пожаловал в Комнату реформирования чаю попить?

Цинь Чжэн: «…? Я вообще-то не похож на человека, которого сюда приволокли связанным?»

Цинь Чжэн шел сам по себе, а двое сопровождавших его солдат двигались у него за спиной, скорее напоминая его подчиненных. Отношение к нему разительно отличалось от участи некоего гражданина по фамилии Ли.

Однако этот самый Линь Юэ от рождения отличался толстокожестью, слепотой на глаза и глухотой на уши — он автоматически фильтровал всё, что ему не нравилось слышать, и при этом страстно любил заводить полезные знакомства. Совершенно не обращая внимания на то, насколько мрачное выражение лица было у собеседника, он в этот момент осмелился нахально завязать дружеские отношения с хладнокровным полковником:

— Тц, можно ли сказать, что мы с тобой теперь товарищи по несчастью?

Солдаты позади Цинь Чжэна украдкой переглянулись, глядя на Линь Юэ.

Шедший впереди них полковник отроду ни с кем в военном округе не заводил приятельских отношений, а слова друг в его словаре и вовсе не существовало. Что за безумец посмел заговорить о дружбе с хладнокровным Ямарой? Присмотревшись внимательнее…

http://bllate.org/book/36133/4482289