Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 11

— Ничего страшного, этого уже достаточно, — Ли Сюй радостно отмахнулся. Раз он узнал место, остальное приложится.

— Рада была помочь молодому господину.

Закончив дела, Ли Сюй не стал тянуть и бойко продекламировал оставшуюся часть стихотворения. Дождавшись, пока Яо Цзы старательно запишет всё на бумагу, он деликатно поинтересовался, нельзя ли устроить ему ночлег в одной из комнат.

Разумеется, исключительно ради того, чтобы «просто» поспать, ведь без официальной регистрации в постоялый двор не заселиться.

Яо Цзы с улыбкой отправилась договариваться.

На следующее утро Ли Сюй, глядя на увесистый кошель в руках, с восхищением подумал, что с этой девушкой вполне можно иметь дело. Затем он прямиком направился в штаб-квартиру Банды Красного Тигра, где, выложив двадцать пять лямов серебра, наконец заполучил так желанное им поддельное удостоверение личности.

Отныне, если не лезть на рожон и не пытаться сдавать государственные экзамены, с передвижением по стране и мелкой торговлей не возникнет никаких проблем.

Теперь, после возвращения в деревню Ван, оставалось лишь дождаться возможности отправиться в современный мир, чтобы выложить там первое видео и проверить почву.

Глава 6. Видео

Стоило Ли Сюю войти в деревню, как он увидел своего племянника Ван Сяоху, который сидел в окружении других детей с таким тоскливым и загадочным видом, словно был непревзойденным мастером, познавшим одиночество. Ли Сюй не сдержал улыбки:

— Сяоху, что это ты там делаешь?

Глаза Ван Сяоху загорелись:

— Младший дядюшка! Вы вернулись!

Он стремглав подбежал к Ли Сюю, глядя на него сияющими глазами. Ли Сюй потрепал его по голове и рассмеялся:

— Да, вернулся. Твои родители дома?

— Дома, дома! Младший дядюшка, пошлите скорее, они утром всё про вас вспоминали!

— Сяоху, ты что, больше не играешь? — окликнул его кто-то из друзей.

— Мой младший дядюшка приехал, я домой! — донеслось в ответ, когда они уже отходили.

Когда они вернулись, Ван Эрчжу с женой пришли в неописуемый восторг и тут же засуетились, собираясь приготовить Ли Сюю лапшу.

Ли Сюй остановил их, усадил в главной комнате и принялся в красках расписывать свою поездку в уездный центр, разумеется, слегка приукрасив — вы же понимаете.

— Как только я решил вопрос с документами, то сразу же поблагодарил дядю и без промедления поспешил обратно.

Госпожа Ван Чжан с жалостью посмотрела на юношу и с легким упреком добавила:

— И зачем так спешить? Посмотрите, совсем исхудал от дороги.

Ван Эрчжу, взглянув на лицо Ли Сюя, которое за шесть дней непрерывной кормежки родителями стало круглым и холеным, благоразумно промолчал.

Ли Сюй сладко улыбнулся:

— Так ведь больше нигде не готовят так вкусно, как невестка. Я эти дни совсем нормально не ел.

— Ну что ты, не так уж и вкусно, — смущенно, но довольно ответила госпожа Ван Чжан и снова собралась на кухню. Ли Сюй опять её остановил. Ван Сяоху, наблюдавший со стороны, прищурился: вот это младший дядюшка дает!

— Точно, — Ли Сюй хлопнул в ладоши и поспешил достать из сумки подарки:

— Это серебряный браслет для невестки, головоломка для Сяоху, а это вино для брата Эрчжу. Мой отец сказал, что это чистое рисовое вино без примесей, пьется легко и в голову не бьет, — подмигнул он Ван Эрчжу.

Серебряный браслет стоил слишком дорого, и госпожа Ван Чжан хотела было отказаться, но, услышав незнакомое обращение, недоуменно спросила:

— Отец?

— Ну, мой отец. Эти вещи выбирали он и моя мать, так что отказываться нельзя, иначе мне от них житья не будет, — Ли Сюй сложил руки в умоляющем жесте, разыгрывая драму.

Госпожа Ван Чжан переглянулась с мужем. Ван Эрчжу неуверенно начал:

— Брат Сюй, разве твоя мать не...

Ли Сюй озадаченно посмотрел на них. Неужели моя мама...

Черт!

Что же делать?!

Он забыл о своей легенде!

Госпожа Ван Чжан с сомнением посмотрела на юношу:

— Неужели ты встретил в уезде Дунъян своего отца и мачеху?

Ли Сюя осенило, и он с горестным видом кивнул.

Ван Эрчжу поспешил его утешить:

— Раз уж он решил сделать нам подарки, значит, твой отец всё же дорожит тобой. А что до мачехи — наверняка она просто разыгрывала спектакль перед господином Ли.

Надо было срочно отходить от этой версии, иначе при частых визитах рано или поздно проболтаешься.

Ли Сюй выдавил из себя печальную улыбку и скорбно произнес:

— Какое ему дело до меня, когда у него есть любимая жена и маленькие дети?

Встретив сочувствующий взгляд госпожи Ван Чжан, он покачал головой:

— Невестка, не стоит печалиться обо мне. Если я ему не нужен, то и он мне не дорог, — он прикрыл рукавом глаза, якобы вытирая слезы, и продолжил: — Отец и мать, о которых я говорил, — это не они.

— У младшего дядюшки что, много отцов и матерей? — Ван Сяоху был в шоке, он-то думал, что они бывают только одни.

— Иди-иди, чего еще здесь стоишь, ступай играть, — прогнал его Ли Сюй. Отправив сына восвояси, госпожа Ван Чжан осталась в недоумении: — Не они? Невестка не совсем понимает, что ты имеешь в виду.

— Видите ли, в этот раз в Дунъяне я встретил своего дядю, — Ли Сюй растянул губы в улыбке. — Дядя узнал о моих злоключениях и в гневе разыскал отца, чтобы призвать его к ответу. Подробностей я не знаю, но в итоге меня усыновил дядя.

— Так те отец и мать — это твой дядя и тетя? — догадался Ван Эрчжу.

Ли Сюй старательно плел небылицы:

— У дяди и тети не было своих детей, и они относились ко мне как к родному. Они собирались приехать вместе со мной, но из-за проблем с семейным бизнесом им пришлось срочно уехать.

— Перед отъездом они наказали мне обязательно передать вам эти подарки, так что старший брат и невестка, пожалуйста, не отказывайтесь.

Ван Эрчжу искренне порадовался за юношу. Он похлопал Ли Сюя по плечу:

— Брат Сюй, отныне твоя жизнь будет только налаживаться, и настанет день, когда они еще пожалеют. Кстати, а как же твое имя?

— В семье моего дяди тоже фамилия Ли, так что имя, которое дала мать, оставили, дядя ничего не менял.

Госпожа Ван Чжан вытерла глаза, сияя от счастья:

— Брат Сюй, наконец-то твои страдания остались позади.

— Хе-хе...

В самый разгар его смущения с двора послышался голос:

— Отец, мать, мой старший брат пришел!

— Всё с приданым возился, давно не заглядывал. Слышал, ты себе братца нашел.

Братья Ван были очень похожи — честные и простодушные лица, но кожа у Ван Дачжу была светлее, и выглядел он помоложе.

Войдя в дом и увидев Ли Сюя, он радостно воскликнул:

— Значит, это и есть тот самый младший брат? И впрямь видный молодец! Зови меня, как и Эрчжу, старшим братом.

— Рад встрече, старший брат! — бойко отозвался Ли Сюй, которому пришлись по душе такие прямолинейные люди.

http://bllate.org/book/36132/4482245