Готовый перевод How to Make Them Believe I Time Traveled / Двойная жизнь: Как доказать, что я был в древности?: Глава 10

Ли Сюй недавно зашёл пообедать в один трактир, где на помосте как раз выступал сказитель — он рассказывал об истории основания Династии Великая Ся.

Един и слушая вполголоса, наевшись и напившись досыта, Ли Сюй подвел итог услышанному.

Оказывается, история в эпоху Династии Цинь сделала крутой поворот: после кончины Первого императора Фусу разоблачил злодейский умысел, убил Чжао Гао, заточил в темницу Ли Сы, а затем взошел на трон и провозгласил себя императором, продлив правление династии Цинь в общей сложности на четыреста десять лет (уж не предшественник ли он?).

После Цинь сменилось еще несколько династий, пока при прежней династии из-за коррупции и взяточничества народ не оказался на грани выживания. Тогда Гаоцзу поднял народное восстание и, будучи простолюдином, основал Династию Великая Ся.

С тех пор прошло уже шестьдесят три года, и сейчас на императорском троне восседает Сипин-ди — третий правитель Великой Ся.

Нелегко же пришлось. Спустя столько дней после перемещения он наконец-то разобрался с историческим фоном, вздохнул Ли Сюй и расплатился по счёту — время поджимало.

Будучи одним из самых известных кварталов красных фонарей в уезде Дунъян, Баухиниевый терем ярко сиял огнями едва стемнело, и поток гостей не иссякал.

Ли Сюй слегка занервничал, поправил парик, затем проверил миниатюрную камеру на плечевом ремне, глубоко вздохнул и решительно шагнул к парадному входу.

Внутри борделя царило яркое освещение. Посреди главного зала чарующие танцовщицы кружились в танце под музыку в исполнении прекрасных девушек в масках; сквозь реющие легкие ткани повсюду виднелись гости, пришедшие в поисках развлечений, а девушки осыпали их мягкими ласковыми упреками — кругом царила атмосфера распутства и утонченного соблазна.

В этот момент какая-то девушка с кокетливой улыбкой приблизилась к Ли Сюю, и от нее повеяло тончайшим ароматом:

— Молодой господин выглядит здесь совсем чужаком, пожалуй, заглянули к нам впервые?

Впервые столкнувшись с подобной обстановкой наяву, он обнаружил, что вся предварительная психологическая подготовка оказалась совершенно бесполезной — он лишь залился краской и не мог вымолвить ни слова.

— Уж не застенчив ли он? — вокруг раздались сдавленные смешки.

Ли Сюй храбро заупрямился:

— Кто тут застенчив? Мелкий господин вовсе не застенчив!

Девушки редко видели столь робких мужчин, отчего желание подразнить его разгорелось с новой силой. Одна из девиц в розовом платье произнесла:

— Тогда, может, эта скромная служанка составит компаньонику компанию? — и протянула руку, чтобы погладить Ли Сюя по щеке.

Тот в ужасе вскинул руки для защиты, но неожиданно получил легкий поцелуй-нападение от голубого платья с другой стороны. Будучи законченным холостяком, он испуганно подскочил на три чи вверх и завопил во весь голос:

— Я пришел не к вам! Отпустите меня! Я ищу хозяйку борделя, ай, кто, кто трогает меня за задницу?!

Девушки покатились со смеху.

— Вы переходите все границы!

Ли Сюй одной рукой закрыл лицо, другой — ягодицы, а его глаза покраснели от растерянности.

— Кхе-кхе, ладно-ладно, расходитесь-ка поскорее!

Изящные брови, алые губы, лисьи глазки — ослепительно прекрасная женщина в фиолетовых одеждах неторопливо спускалась со второго этажа, по пути угомоняя сестер, и те с веселым гамом вмиг разбежались, оставив их вдвоем.

Ли Сюй от неловкости был готов провалиться сквозь землю. Заметив это, женщина в фиолетовом не стала усугублять его положение и спросила:

— Только что молодой господин говорил, что ищет матушку-хозяйку?

Немного успокоившись, Ли Сюй слегка кашлянул:

— Кхе, верно. У меня есть деловое предложение к хозяйке борделя, позвольте... кхм, как вас величают, госпожа?

— Молодой господин может звать меня Яо Цзы.

— Яо Цзы, — его глаза округлились. — Бывшая первая красавица Яо Цзы?

Сказав это, Ли Сюй тут же пожалел об этом: разве это не сыпаль соль на чужие раны? Однако лицо Яо Цзы ничуть не изменилось, казалось, все это не имело для нее никакого значения, и она даже нашла в себе силы одарить Ли Сюя кокетливым взглядом.

Покрасневшего от заигрываний Ли Сюя озарила догадка: верно, по сравнению со старой сводней, разве она не лучший кандидат?

Судя по рассказам болтливого мальчишки-слуги, Яо Цзы в бытность первой красавицей уже немолода (тут Ли Сюй мысленно возмутился: с чего это двадцать три года — старость?).

Впереди маячила темная лошадка нынешнего сезона — Инъин из дома Байхуа, а позади — их собственная новая фаворитка, продвигаемая за счет заведения, Ши Цинь. Если Яо Цзы проиграет на предстоящем конкурсе красоты, ей останется лишь кануть в небытие.

Разве она не заинтересована в переменах даже больше хозяйки? К тому же, будучи бывшей первой красавицей, она непременно обладала нужными связями.

Подумав об этом, Ли Сюй улыбнулся:

— Впрочем, неважно. Найти госпожу Яо Цзы — тоже неплохой вариант. Можем ли мы сменить место для беседы?

Найти ее тоже неплохой вариант?

Яо Цзы с удивлением посмотрела на стоящего перед ней юношу: какое у нее может быть с ним дело?

Заметив, что мужчина держится уважительно и подбирает слова, Яо Цзы немного подумала и провела Ли Сюя в свои покои:

— Сяо Юэ, подай гостю чай.

Юная служанка, опустив голову, преподнесла чай и удалилась.

Ли Сюй глубоко вздохнул:

— Слышал, что нынешнее положение госпожи Яо Цзы весьма незавидно.

На этот раз улыбка на лице Яо Цзы слегка померкла, но тут же вновь сменилась жизнерадостной усмешкой:

— К чему молодой господин спрашивает об этом? Уж не вздумал ли он позабавиться за счет этой скромной служанки? — в конце фразы прозвучал едва уловимый подтекст.

Ли Сюй не заметил подвоха и, не смущаясь, затянул речитативом:

— Бабочки, любящие цветы: В одиночестве прислонившись к перилам на высокой башне, вглядываюсь в весеннюю тоску, что тускло рождается на краю небес. Среди травы, подернутой дымкой и закатным светом, кто молча разденит тоску опьянения у перил?

Половина цы была короткой, и он прочел ее в мгновение ока. Яо Цзы была потрясена заложенной в стихотворении горечью, и ее взгляд наполнился уважением:

— Прекрасные стихи, поистине великолепные стихи! У молодого господина отменный литературный дар.

— Нет-нет-нет, — Ли Сюй поспешно замахал руками. — Это сочинил не я. Некто по имени Лю Юн, он... он мой друг, и это стихотворение он подарил мне.

Яо Цзы не волновало, кто был автором, она с трудом сдерживала нетерпение:

— То деловое предложение, о котором молодой господин упоминал ранее, относится к этим стихам?

— Совершенно верно. Положить их на музыку — и это наверняка поможет госпоже Яо Цзы вновь вернуться на вершину, — с уверенностью произнес Ли Сюй. В истории столько первых красавиц прославились благодаря известным стихотворениям и песням.

Тем более, что Бабочки, любящие цветы были признанным шедевром Лю Юна, ярчайшего представителя стиля уань.

— Во сколько молодой господин оценивает свое творение? — не дожидаясь ответа, Яо Цзы поспешно добавила: — Пятидесяти лянов хватит?

Пятидесяти лянов?

Ли Сюй едва не согласился, но в критический момент вспомнил о цели своего визита. Сглотнув слюну, он произнес:

— Н-нет, не нужно. Я бы хотел попросить госпожу Яо Цзы об услуге.

Ладно-ладно, у тебя ведь есть еще сто лянов серебра, нельзя быть слишком жадным, — отчаянно утешал себя Ли Сюй.

Успокоив себя, он вернулся к прерванному разговору:

— Не знает ли госпожа Яо Цзы, где можно раздобыть поддельные документы? У одного моего друга по некоторым причинам возникла необходимость в фальшивом удостоверении личности.

Яо Цзы слегка засомневалась, однако сочла это пустяком. Поразмыслив немного, она ответила:

— У Банды Красного Тигра есть нужные каналы, но в подробности эта служанка не посвящена.

http://bllate.org/book/36132/4482244