Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 14

С самого полудня в день рождения Шэнь Шицзянь получал множество поздравлений. Заботливые однокурсники даже отправили ему сообщения ровно в полночь, и он, просмотрев их все, поблагодарил каждого в ответ. Однако до самого вечера он так и не дождался той самой весточки, которую ждал больше всего.

Врачи и медсестры из отделения прибывали один за другим. Старый Шэнь и Шэнь Шичжу принимали гостей в гостиной, Ли Синь вместе с медсестрами расставляла на балконе мангалы и приправы, и лишь он один казался чужим среди этого царившего вокруг всеобщего веселья.

Почему Се Жань не пришел?

Ему не хотелось выглядеть излишне навязчивым, но неведение терзало душу и жгло сердце. В конце концов, он придержал за рукав старшую сокурсницу:

— Се Жань сегодня занят и не сможет прийти?

Имя старшей сокурсницы было таким же сладким, как и она сама — Чжэн Тяньтянь:

— Помню, кажется, сегодня у старшего сокурсника Се дежурство.

Шэнь Шичзянь внезапно охватило горькое чувство злой иронии судьбы. Изначально ему хватило бы и того, чтобы Се Жань просто провел с ним день рождения, позволив вновь собраться с силами. Но теперь всё выглядело так, будто кто-то намеренно стремился разбить его надежды, не желая давать и малейшего шанса.

Вокруг пьяняще пахло жареным мясом, покрытый медом шашлык выглядел ярко и аппетитно. Все восхищались отношениями старого Шэня и его супруги, хвалили Шэнь Шичжу за молодость, перспективность, зрелость и рассудительность, а заодно осыпали комплиментами красивого и послушного Шэнь Шицзяня.

К сожалению, главный виновник торжества сегодня был рассеян. Сжимая в руке телефон, он долго колебался, но так и не решился набрать номер, который знал наизусть. Зачем любить Се Жаня так тяжело и с такой болью? Шэнь Шицзянь с досадой проглотил кусок куриного бедра. Стоило бы стать таким же равнодушным, как Се Жань... но он не мог не заботиться.

Во всем виноват Се Жань! Зачем он словно привидение неотступно преследовал его по жизни, сиял ярким светом, привлекая к себе внимание, но не желал быть с ним рядом?

Когда стрелка часов приблизилась к девяти, взрослые вдоволь натешились и стали расходиться. Кто-то из однокурсников предложил продолжить вечер в другом месте. У Шэнь Шицзяня как раз накопилось столько мрачной тоски, что ее некуда было девать, поэтому, отпросившись у родителей, он поймал такси и отправился топить горе в вине.

Сами того не заметив, они снова оказались в том самом баре. Снова та же обстановка, снова день рождения. Шэнь Шицзянь предавался тяжелым воспоминаниям, пропустив пару рюмок с Чэнь Чжу, но был остановлен бойфрендом Чэнь Чжу — Тан Чаоцянем:

— От грустной выпивки легко напиться. Кто это у нас расстроил нашего именинника?

Тан Чаоцянь наполнил до краев бокал прозрачной жидкостью синего цвета, которая в приглушенном свете выглядела необычайно завораживающе и причудливо:

— Он даже не поздравил меня сегодня с днем рождения.

— ...Тот самый мерзавец, с которым ты столкнулся в прошлый раз? — Чэнь Чжу лихо чокнулся с ним снова. — Чтоб у него пиписька уменьшилась!

Слегка захмелевший Шэнь Шицзянь обдумывал это пожелание ровно секунду, сообразив, что в будущем этот человек всё равно не будет иметь к нему никакого отношения, и сквозь зубы поддакнул:

— Да... пусть уменьшится!

После нескольких опрокинутых рюмок в голове зашумело. Оставив бокал, он направился в туалет. Ледяная вода вернула ему часть сбежавшего рассудка, но от этого протрезвления стало только больнее.

Слева кто-то протянул бумажную салфетку. Взяв ее, он увидел, что это старость его школьного класса Мэн Чжичуань, и, опустив взгляд, пробормотал слова благодарности.

— Заметил, что весь вечер ты был сам не свой, — вставая, Мэн Чжичуань слегка качнулся и поддержал его за талию. — Не стоит думать о тех, кто заставляет тебя плакать.

Когда они вернулись за столик, Чэнь Чжу уже сидел на коленях у Тан Чаоцяня, и тот смотрел на него с таким обожанием, будто готов был раствориться в воздухе. Брезгливо глядя на своего лучшего друга, который извивался подобно коварной лисичке, Шэнь Шицзянь предпочел коротать время за беседой с малознакомым старостой.Всё, что говорили окружающие, пролетало мимо его ушей, но Мэн Чжичуань был очень внимателен: он умел сглаживать даже самые нелепые светские любезности. Разговор был поверхностным, но атмосфера царила уютная, и Шэнь Шицзянь сам не заметил, как осушил все бутылки на столе.

Он откинулся на спинку дивана, позволяя сознанию раствориться в тумане. Все уже вдоволь наигрались и начали расходиться по домам. Музыка становилась всё более громкой и давящей, отчего в груди появлялось тягостное чувство. Он опустил голову на плечо сидевшему рядом человеку, желая, чтобы тот увёз его отсюда.

— Отвезти тебя домой?

На душе у Шэнь Шицзяня было тяжело, и мысль о возвращении домой вызывала глухое сопротивление. Он был готов поехать куда угодно, лишь бы не возвращаться и не видеть родного отца.

Мягкий мужчина провёл большим пальцем по его щеке и тихо произнёс:

— Хорошо.

Его приобняли за плечи, довели до подземной парковки и усадили на заднее сиденье машины. Сквозь пелену опьянения он услышал, как спутник куда-то звонит и вызывает трезвого водителя, а в качестве адреса называет какой-то отель.

Машина вскоре тронулась с места, а вскоре и остановилась.

Кто-то наклонился к нему, пытаясь поцеловать. Он с трудом приоткрыл глаза, пытаясь разглядеть лицо, и упсался ладонью в чужую грудь.

— Шицзянь, я люблю тебя столько лет.

Его настоящий возлюбленный не питал к нему столь сильных чувств и никогда так его не называл.

Шэнь Шицзянь без церемоний принялся шлёпать незваного гостя по щекам, чётко и веско выговаривая каждое слово:

— У меня есть парень. И пусть в наших кругах многие ведут себя безрассудно, я не люблю подобные беспорядочные связи.

Раз разговор зашёл так далеко, настаивать дальше не имело смысла. Хотя расставаться с ним было невероятно жаль, Мэн Чжичуань отказался от мысли затащить его в постель. Сидевший перед ним парень был лишь мимолётным сожалением его юношеских лет, и не стоило портить дело так, чтобы это выглядело некрасиво — терять лицо, манеры и наживать себе лишние потенциальные проблемы.

— Помоги мне снять номер, чтобы я мог выспаться, — маленький красавчик бесцеремонно закинул руку ему на плечо, с удивительным видом командуя человеком. — Если в будущем ты ввяжешься в драку и тебе переломают кости, я предоставлю тебе VIP-палату и даже сделаю скидку пятьдесят процентов.

Мэн Чжичуань лишь улыбнулся про себя, находя еще более обидным упускать такую сообразительную и норовистую красотку.

* * *

Когда операция закончилась и он вышел из операционной, ночь стояла прохладная, но еще не глубокая. Се Жань достал телефон и взглянул на экран: едва перевалило за одиннадцать. Уж у именинника-то вряд ли получится лечь спать так рано.

Даже если заранее меняешься сменами с коллегами, от непредвиденных форс-мажоров никто не застрахован. Из-за проблем старшего дяди, на которых настаивал сын учителя, отказаться было никак нельзя, как ни крути и ни спеши, но в итоге всё же удалось выкроить последние полчаса.

Когда он набрал номер, ладони слегка вспотели, но к счастью, на том конце ответили почти сразу:

— ...Алло?

Это был голос не Шэнь Шицзяня.

— Вы, должно быть, парень Шицзяня? Он напился и сейчас лежит в постели, — в трубке послышался звук сглатываемой слюны. — Вы приедете забрать его или...

— Не трогай его, — в груди Се Жаня внезапно вспыхнуло острое чувство тревоги, и он резко схватил ключи от машины. — Назови адрес.

За окном автомобиля мелькали огни ночного города, размытые туманом и переливами неоновых реклам, а зашумевший моросящий дождь смыл тяжелый дух денег и светских интриг.

Он вдавил педаль газа в пол до упора, а когда прибыл на место и открыл дверь, то лишь слегка выдохнул, увидев, что одежда открывшего ему мужчины была относительно в порядке, и постарался не обращать внимания на нескрываемое восхищение и вожделение в его глазах.

http://bllate.org/book/36130/4482011