Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 15

Шэнь, этот малый, лежал на огромной мягкой кровати, утопая в ней, а его щеки пылали ярким румянцем. Вид у него был настолько беззащитный, словно он позволял делать с собой всё, что угодно, и это мгновенно разозлило Се Жаня до предела. В комнате находился еще один человек, который, не ведая страха, продолжал подливать масла в огонь:

— Втроем тоже сойдет. Хочешь сначала его, или сначала меня?

Се Жань подхватил на руки полубессознательного Шэнь Шицзяня, и его охватили странные, необъяснимые чувства. Выражение лица мужчины стало холодным и пугающим:

— Не смей зариться на меня… и тем более не смей на него.

Мэн Чжичуань, услышав это, лишь недоуменно нахмурился. Если этот парень ему так дорог, то почему в день рождения возлюбленного он не проявлял никакого интереса и только сейчас соизволил позвонить? А если это просто мимолетная связь, то почему ярость, исходящая от него, готова сжечь всё вокруг? Очевидно, он задел его за живое… В телефоне Шэнь Шицзяня этот человек был записан как бывший, неужели они просто ссорятся?

Ночь сгустилась, став тяжелой и безмолвной. Мимо проносились фонари, и лицо красивого мужчины то вспыхивало в свете, то погружалось во тьму. Гнев, ревность и подавленность смешались на его суровом лице — он выглядел в точности как муж, заставший жену с любовником.

Се Жань отчаянно пытался успокоиться, но в одиночку это давалось с трудом.

Некоторым людям везет родиться с золотой ложкой во рту. Они никогда не знали скитаний или горечи неразделенной любви, не ведали невзгод этого мира. Стоило им чего-то захотеть — они тут же это получали, а если не получали — значит, всегда находилось что-то получше.

Но Шэнь Шицзянь был не таким.

И сколько вообще было в их отношениях искренности? Возможно, рано или поздно время развеет её, не оставив ничего, кроме редких, случайных приветствий при встрече.

Машина резко затормозила, и парень ударился лбом. Открыв глаза, он увидел, что Се Жань держит его за руку и не отпускает. Шэнь был в сознании, но нес пьяный бред:

— Хочешь пойти со мной домой? Я ведь такой красивый…

Се Жань изо всех сил подавил гнев:

— Ты хоть понимаешь, кто я такой?

Разве он не говорил, что хочет только его, что готов только на него… Неужели сегодня вечером любой другой мужчина мог получить от Шэнь Шицзяня такое же приглашение?!

— Если бы в самом начале я сделал другой выбор, получил бы я сейчас больше? — Шэнь Шицзянь прижался щекой к его ладони, и слезы намочили её. — Ты ведь был таким страстным в постели, если мы будем заниматься этим чаще, может, я тебе понравлюсь? Если бы я только не встретил Се Жаня… Я так сильно тебя люблю, ты ведь тоже должен меня полюбить.

…Будто с пальца сдирали заусенец, Се Жань почувствовал невыносимую боль.

Любовь — это когда отдаешь другому власть разрушить тебя. Зная, что трагедия неизбежна, он всё равно передал Шэнь Шицзяню эту власть. На дороге, заросшей колючками и сорняками, они сорвали по розе и пошли рядом, каждый зная, что любим другим, но вокруг всё еще была пустошь.

Не нужно думать, сколько он задолжал Шэнь Чжунцину, не нужно думать, насколько абсурдно любить мужчину, не нужно гадать, куда приведет их будущее. Сейчас, в этот самый миг, Шэнь Шицзянь получит искреннюю радость от того, что его любят, он получит поцелуй розы, усыпанной росой.

Се Жань добровольно, не в силах сопротивляться, готов был пасть во тьму.

Время было еще не слишком позднее, и ночные огни тянулись вдаль, словно дар ночи, мягко и нежно сопровождая их. На дорогах еще встречались прохожие, и Шэнь Шицзянь, наполовину протрезвев, наполовину пребывая в дурмане, узнал дорогу к дому и тут же начал капризничать:

— Я не хочу домой! Если Шэнь Шичжу узнает, что я напился, он меня побьет, у-у-у…

Было почти полночь. Шэнь Чжунцин и Ли Синь наверняка уже спали, и везти к ним пьяного Шэнь Шицзяня было не лучшей идеей. Се Жань бросил глубокий взгляд на парня:

— Хорошо, не поедем.

Видимо, осознав, что эффект индульгенции дня рождения еще не истек, маленькая лисица решила воспользоваться случаем, чтобы урвать еще немного сладости:

— …Я хочу к тебе домой.

— Хорошо.

Такая покладистость застала Шэнь Шицзяня врасплох. В голове зароились тысячи мыслей, но одна из них кричала громче всех остальных.

— Се Жань, — он стал наглее, чем следовало, и в его нетрезвом сознании смешались просьба и проверка, — тогда, может, полюбишь меня?

Как раз в этот момент они стояли на светофоре. Сидящий за рулем мужчина подался вперед и впервые сам поцеловал его. Поцелуй был легким, коротким и едва ощутимым. Шэнь Шицзянь не успел даже закрыть глаза, его взгляд медленно теплел, он вцепился в Се Жаня, не желая отпускать — в этом было и недоумение, и немой упрек.

Тот лишь едва заметно усмехнулся:

— Пока хватит. Если нас остановят за вождение в нетрезвом виде, я буду очень обижен.

Сердце Шэнь Шицзяня забилось с небывалой силой.

Ему не стоило пить. Алкоголь притупил его острый ум, и теперь он не мог понять, что значат действия мужчины. Это признание в любви и согласие на его ухаживания? Или признание в чувствах, но отказ? А может, это вообще ничего не значит, и Се Жань просто играет с ним?

Впрочем, неважно. Он решил следовать зову сердца и намеренно неверно истолковать слова другого… В конце концов, сегодня его день рождения, это Се Жань так поздно о нем вспомнил, это Се Жань сегодня перед ним виноват!

Когда они подъехали к жилому комплексу, Шэнь потребовал остановить машину. Как и в первый раз, прямо на глазах у Се Жаня он выбрал клубничную смазку, а мужчина небрежно взял коробку презервативов, после чего они вместе расплатились.

Они не разжимали рук. Воздух в лифте был тяжелым и вязким. Сердце Шэнь Шицзяня, подогретое алкоголем, никак не могло успокоиться:

— Ты еще не сказал мне: с днем рождения.

Се Жань хотел было вытянуть правую руку, но Шэнь сжал её еще крепче, поэтому мужчине пришлось неловко достать левой рукой подарочную коробочку из кармана пальто:

— Последние десять минут твоих двадцати трех лет… С днем рождения.

Его красивые глаза мгновенно наполнились влагой. Очевидно, он был полон восторга, но не желал признаваться в этом, и его ресницы подрагивали у шеи Се Жаня:

— Ты любишь меня.

Се Жань издал невнятный звук, подтверждающий его слова, и тихо признался:

— …М-м.

Внутри оказалась маленькая нефритовая печать, теплая и изящная, с выгравированной надписью: «Перед глазами — горы и реки». Шэнь Шицзянь не совсем понял смысл. Боясь упустить что-то важное и не заботясь о том, не обидит ли это мужчину, он тут же полез в интернет искать значение этой фразы.

Перед глазами горы и реки, но впустую тоскую по тем, кто далеко. Опавшие цветы, ветер и дождь — весна причиняет лишь больше боли.

Перед глазами горы и реки, но впустую тоскую по тем, кто далеко… куда лучше беречь того, кто рядом.

— …Когда ты это приготовил?

— Три месяца назад.

http://bllate.org/book/36130/4482012