Готовый перевод Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Глава 13

Мир суров, но, к счастью, Шэнь Шицзянь встретил Се Жаня.

Неизвестно, сработало ли проклятие Ли Синь или просто Чэнь Юэ не повезло, но на следующий день после того, как Шэнь Шицзянь оформил документы и поставил подписи, кто-то написал на имя заведующего отделением колопроктологии официальную жалобу. Главврач выпустил приказ, и Чэнь Юэ не только мгновенно лишился своей должности, но и был на месяц отстранен от права выписывать рецепты.

Для заведующего такого уровня подобное увольнение — удар, от которого не оправиться: репутация подорвана, авторитет растоптан. А очередь из желающих занять освободившееся место уже выстроилась, так что в будущем в отделении станет только сложнее.

Шэнь Шицзянь, вернувшись на девятый этаж, чтобы поужинать вместе с Се Жанем, упомянул об этом деле, выражая беспокойство: он боялся, что между Чэнь Юэ и старым Шэнем из-за этого пробежит черная кошка.

— Какое отношение это имеет к преподавателю Шэню? — Се Жань пододвинул ему свиные мозги. В уголках его губ играла улыбка — внешне ласковая, но отдающая тем снисходительным тоном, каким обычно успокаивают маленьких детей. — Чэнь Юэ взялся за халтуру, да еще и влез в дела родственника главврача. Сам главврач не захотел его покрывать.

Шэнь Шицзянь, покусывая палочки для еды, выглядел растерянным. Кажется, он что-то понял, а кажется — совсем ничего:

— Если нарушил правила, то как еще должен был поступить главврач Е, если не проявить твердость и не наказать?

Се Жань полил рис бульоном и отправил в рот кусочек свиного желудка.

— Чэнь Юэ в свое время немало сил приложил для развития Второй больницы, но для главврача Е старые заслуги — не повод закрывать глаза... В отделении колопроктологии явно не обойдется без масштабной чистки. Впрочем, без перемен не бывает прогресса.

Шэнь Шицзянь не до конца уловил суть, но все же кивнул.

В последнее время он проходил стажировку в гинекологии на шестом этаже, и там постоянно слышались разговоры о Чэнь Юэ. Если раньше все нахваливали мастерство заведующего Чэня, то теперь только и судачили о том, что он помешался на деньгах.

Можно ли назвать это ситуацией, когда на поваленное дерево всякий норовит залезть?

После обеда наставник из гинекологии отпустил его пораньше. Он остался на девятом этаже, желая помочь Се Жаню, но обнаружил, что за тем по пятам ходит студентка. Девушка была миловидной, исполнительной, а вечером даже вызвалась остаться на ночное дежурство. Се Жань, проявив галантность, отказался, посоветовав ей идти домой и как следует отдохнуть.

— Тогда я пойду, — девушка улыбнулась, — до завтра, брат Рань!

Едва она скрылась из виду, Шэнь Шицзянь, почувствовав укол ревности, проворчал:

— У тебя теперь появились младшие сестренки.

Се Жань как раз просматривал доставку еды. Услышав этот кислый тон, он с трудом сдержал улыбку:

— Это студентка второго курса магистратуры преподавателя Шэня. Младшая сокурсница вернулась в отделение, кого мне еще курировать, как не ее?

— Она что, студентка моего отца…

— Преподаватель Шэнь берет по одному студенту в год, — Се Жань выбрал пельменную. — Вполне справляется.

Уникальность Шэнь Шицзяня грозила раствориться в толпе. Надув губы, он хотел было обидеться, но старший сокурсник внезапно протянул ему телефон:

— Другие не ведут себя так, как ты: едят мою еду, тратят мои деньги и при этом целыми днями переживают, хорошо ли я отношусь к остальным.

— Потому что я еще не добился тебя, поэтому у меня нет чувства безопасности, — заявил он с самым серьезным видом.

Собеседник пропустил его слова мимо ушей и постучал пальцем по экрану, подгоняя выбрать заказ. Шэнь Шицзянь вернул телефон, и, когда заказ был сделан, а других дел не осталось, он прямо спросил:

— Когда ты согласишься быть со мной?

Се Жань смотрел на Шэнь Шицзяня: его глаза, подернутые влажной дымкой, напоминали темные воды озера, в которых дрожали блики луны. Он был так хорош, что сердце не могло не дрогнуть.

Если бы Шэнь Шицзянь был просто его «малышом», Се Жань был бы рад подарить ему радость — ту радость, которой обладал он сам, но еще не знал юноша, — и шагнуть навстречу Шэнь Шицзяню ближе, чем кто-либо другой. Слезы ребенка омыли его сердце, среди бескрайних сорняков заблестело чистое озеро. Шэнь Шицзянь увидел бы в нем самое искреннее отражение — он хотел быть ближе к нему, ведь он любил его.

Но Шэнь Шицзянь — не просто «малыш». Он — Шэнь Шицзянь, младший сын его наставника, который вывел его в люди. Он мог игнорировать свое сердце, игнорировать эти чувства, возникшие по воле случая, но он не мог игнорировать Шэнь Чжунцина.

— Сейчас всё как раз так, как должно быть. Сделаем шаг вперед — и финал вряд ли будет счастливым.

Яркий лунный свет рассыпался на осколки, по глади озера забарабанил мелкий дождь, а в груди заныло от острой, щемящей боли.

Шэнь Шицзянь наивно и упрямо спросил: если не попробовать, как можно знать, насколько хорошо будет, если сделать этот шаг?

Се Жань не осмелился больше смотреть ему в глаза.

***

На доработку и утверждение диссертации ушло три месяца. Когда Се Жань наконец отправил ее на публикацию, он смог выдохнуть, но тут же с удивлением осознал, что с той неприятной встречи больше не видел Шэнь Шицзяня.

На утренней планерке он докладывал о работе Шэнь Чжунцину. Заведующий, выслушав его, кивнул и между делом упомянул, что стажировка Шэнь Шицзяня подходит к концу. Эта новость о том, что юноша скоро уйдет, сначала принесла ему облегчение, но спустя мгновение в сердце поселилась тоска.

— Видимо, как и в самом начале, когда он только пришел, полон энтузиазма и свежих идей, а сейчас целыми днями сидит дома, спит и не работает, — старый Шэнь не мог скрыть беспокойства. — В этом возрасте все такие сентиментальные? По-моему, кроме видеоигр и мультиков, его ничего больше не интересует.

Се Жань не знал, что ответить.

На самом деле удар, который получил «малыш» Шэнь, был вызван осознанием того, что Се Жань опекает его как младшего сокурсника — вся забота, внимание и участие были лишь потому, что он сын Шэнь Чжунцина, а не из-за чувств к самому Шэнь Шицзяню.

Это открытие повергло его в уныние.

Он знал Се Жаня уже полгода, знал его невзыскательный вкус, его гордость и самонадеянность, знал, что он смотрит на всех свысока и любое его похвальное слово всегда искренне. То, что между ними произошло той ночью, можно было почти счесть за случайность. Он хотел искренне построить с ним отношения, а Се Жань считал, что лучший путь — оставить всё как есть, и это заставляло его пасть духом.

Полгода стажировки пролетели быстро. Старый Шэнь упомянул, что Се Жань сейчас работает над проектом вместе с младшей сокурсницей, и спросил Шэнь Шицзяня, хочет ли он продолжить обучение у него. Шэнь Шицзянь долго колебался, но в итоге отказался: с глаз долой — из сердца вон.

Казалось бы, сначала между ними вспыхнуло пламя, но его тут же залили холодной водой, и всё закончилось так печально… Оказавшись у самой воды, он так и не смог поймать луну. Се Жань — человек, которого так трудно добиться.

— На следующей неделе у тебя день рождения. Стажировка закончится, вернешься на учебу, а остальные три года магистратуры проведешь во Второй больнице, — юноша лежал на столе и что-то писал. Старый Шэнь заглянул в бумаги и понял, что это медицинская карта. — Я приглашу коллег из отделения и твоего старшего сокурсника с ребятами к нам домой на барбекю. Пригласи и своих друзей, повеселитесь!

У Шэнь Шицзяня не было особого желания. Сейчас все его мысли занимала осенняя хандра, а одна лишь мысль о встрече с Се Жанем вызывала досаду. Он с таким трудом выкинул человека из головы, а родной отец снова подсовывает его под нос. Как же пережить ближайшие три года?

http://bllate.org/book/36130/4482010