×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что с операционного стола.

Бывший наставник достал разогретую еду, вскрыл упаковку с одноразовыми приборами и протянул их ему:

— Эту еду заказывают централизованно на всю операционную, на вкус так себе.

Шэнь Шицзянь взял палочки и, сообразив, спросил:

— Ты ведь тоже еще не ел?

Се Жань взял еще одну пару палочек и подцепил из контейнера кусочек тофу:

— Доставки ждать еще долго, поем немного, чтобы заморить червячка.

Обед из коробочки был посредственным, с переизбытком масла и соли, но Шэнь Шицзянь был в приподнятом настроении, так что особо не привередничал. Се Жань поинтересовался, нравится ли ему в другом отделении, не высказывал ли наставник претензий к его работе. Шэнь Шицзянь выложил всё как на духу, не упустив даже похвалы от Чэнь Юэ:

— Поскольку я уверенно справлялся с предоперационной подготовкой, заведующий Чэнь и оставил меня возиться до сих пор, да еще и похвалил за смелость и исполнительность.

Закончив говорить, он уставился на бывшего наставника:

— …Я сказал, что всё это благодаря хорошей подготовке прежнего наставника.

Тот кивнул:

— Не посрамил ни учителя, ни меня.

Вскоре прибыла доставка: Се Жань заказал десерты и фрукты, как раз чтобы перебить неприятное послевкусие от жирного обеда. Когда они мыли руки после еды, он с глубоким чувством заговорил об отделении колопроктологии. Его выражение лица, полное недосказанности, так сильно разожгло любопытство Шэнь Шицзяня, что тот потребовал рассказать всё во всех подробностях.

— …Раньше кое-кто специально брал талон к заведующему Чэню и требовал, чтобы массаж простаты делал именно я.

— А еще кто-то совал мне записочки с номерами телефонов.

Шэнь Шицзянь мгновенно всё понял. В их кругу кого только не встретишь, а Се Жань был молодым, высоким и красивым — нет ничего удивительного, что кто-то положил на него глаз.

— Эти люди просто пользовались твоим положением!

Вид возмущенного партнера напоминал маленького зверька, у которого отняли территорию. Заметив, как маленькая лисичка ощетинилась ради него, Се Жань слегка сдвинулся сердцем, тронул губы улыбкой и произнес:

— Пожалуй, они совмещали приятное с полезным и набивались на свидание. Чуть до инфаркта меня не довели.

Мужчины в поисках острых ощущений зачастую теряют всякие берега. Во время ординатуры на дежурствах в скорой помощи ему довелось повидать немало странных пациентов, которые шли на любые крайности ради достижения своих целей, а попав в итоге в неотложку, продолжали упорствовать и нести всякую чушь.

— Я не такой, как они. Я не собираюсь открещиваться от людей из нашего круга, и ты приглянулся мне с первого взгляда… — Маленькая лисичка обхватила его за запястье. — Но я хочу быть только с тобой, и больше ни с кем.

Партнерские отношения между людьми одного пола хрупки, как одуванчик — стоит подуть слабому ветерку, и они разлетятся. Шэнь Шицзянь хотел держаться за руки, обниматься и целоваться с Се Жанем, как обычные влюбленные. Он любил только Се Жаня, и Се Жань любил только его.

В глазах Се Жаня мелькнула едва заметная улыбка, и он легость сжал его запястье:

— Умница.

Заведующий Чэнь Юэ работал во Второй больнице три дня в неделю. В остальное время Шэнь Шицзянь ходил с другими врачами отделения, наблюдал за операциями и делал перевязки.

В палате работал врач по имени Дуан Мин — рослый, крепкого телосложения мужчина, один из партнеров Се Жаня по баскетболу. На прошлых соревнованиях они с Е Синем заработали немало очков, а потом оба отправились есть шашлык вместе со своими девушками — Шэнь Шицзянь видел их фотографии в WeChat у Се Жаня.

Во второй половине дня, когда студентов было мало, Дуан Мин позвал его помочь подготовить всё необходимое для небольшой операции новому пациенту. Осмотрев больного, Дуан Мин отправил фотографии заведующему Чэню за инструкциями. Вскоре заведующий ответил, и хотя Дуан Мин помрачнел от досады, возражать не стал.

Перианальная киста — операция пустяковая, на нее ушло совсем немного времени. Наблюдая за тем, как Дуан Мин проводит анестезию, рассекает кожу и снимает напряжение, Шэнь Шицзянь немного удивился, заметив, что тот не стал вычищать содержимое кисты. После обработки раны и наложения повязки он услышал, как Дуан Мин объясняет пациенту, что завтра операцию проведет лично заведующий и он полностью удалит кисту.

Вернувшись в ординаторскую, Шэнь Шицзянь не удержался от вопроса:

— Учитель, почему этому пациенту нельзя было сразу иссечь кисту, почему потребовалась повторная операция?

Дуан Мин делал глоток воды. Он многозначительно посмотрел на молодого коллегу и ответил:

— Не каждый готов, как заведующий Шэнь, давать шанс и взращивать студента, который превзойдет его по популярности.

Вечером Ли Синь на удивление решила сама встать к плите и приготовила целый стол любимых блюд отца и сына. Воспользовавшись тем, что Шэнь Чжунцин моет посуду после ужина, Шэнь Шицзянь поделился с матерью тем разговором. Ли Синь погладила его по голове и с улыбкой велела расколоть несколько грецких орехов.

— Я не люблю орехи, — Шэнь Шицзянь прижался к материнскому плечу, требуя разъяснений. — Только Се Жань всегда отвечает мне прямо, а ты, мам, вечно говоришь загадками.

Ли Синь ткнула его указательным пальцем в лоб:

— Глупышка ты этакий, а твой старший брат Се хорош в своем деле?

— Конечно хорош!

— А по сравнению с твоим папой?

Сначала Шэнь Шицзянь подумал, что Се Жань для него на первом месте, совсем забыв, что родной отец — заведующий отделением ортопедии, пользующийся огромной известностью в городе П. Поставив их рядом, он засомневался и решил смалодушничать:

— Папа столько лет в клинической практике, у него точно больше опыта.

Ли Синь улыбнулась:

— Видишь, в глубине души у тебя уже есть ответ. Се Жань провел немало сложных и крупных операций под началом старого Шэня, его твердая рука гремит на всю больницу, и главное — он так молод. Старый Шэнь часто считает, что дает студентам недостаточно. Посмотри на других своих старших товарищей — разве у кого-то есть такое? Просто Се Жань оказался достаточно талантлив и не ударил в грязь лицом перед учителем.

На фоне беспринципности заведующего колопроктологией Шэнь Шицзяню вдруг показалось, что фигура старого Шэня, моющего посуду на кухне, выглядит высокой и величественной. Мало того что он взрастил такого выдающегося специалиста, как Се Жань, так еще и умудряется держать в узде такого великого демона, как Шэнь Шичжу — поистине поразительный человек.

— Наверное, у каждого свои потребности, — Ли Синь очистила грецкий орех и протянула младшему сыну. — Слышала, заведующий Чэнь ведет прием еще и в какой-то частной больнице?

Шэнь Шицзянь, жуя орех, задумался:

— Он еще говорил пациентам, что если они не хотят ждать, то могут поехать оперироваться в ту больницу. Во Второй больнице слишком много больных и сразу не устроишься, а там можно, эх.

Выслушав его, Ли Синь покачала головой и строго велела ему не набираться дурных привычек, а главное — ни в коем случае не говорить Чэнь Юэ, что он сын Шэнь Чжунцина.

Мальчик, еще не битый жизнью, растерянно моргнул:

— …А?

Мать, глядя на его простодушный и до наивности очаровательный вид, не удержалась от смеха:

— Сколько веревочке ни виться, конец будет. Раз уж ты теперь знаешь обо всех этих делах, что делать, если потом решат, будто это твой отец донес?

Переходить кому-то дорогу ради наживы — всё равно что лишать людей родителей. Эту истину Шэнь Шицзянь все же усвоил. Человеческие взаимоотношения — наука сложнейшая. Когда тебя так бережно ограждали родители и ты только-только вышел из стен университета, до многого просто не додумаешься и ничего не разглядишь впопыхах. Лишь получив предостережение, он наконец почувствовал страх задним числом.

http://bllate.org/book/36130/4482009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу