×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Romantic Ideals: Summer Stargazing / Летние звезды: Романтика несбыточных мечтаний: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос маленького лисёнка сбился на фальцет: …Неужели это так?

Се Жань сжал его подбородок, и в его взгляде, казалось, можно было расплавиться: Впредь чтобы никакого подобного своеволия.

Сейчас не общественное место, — попытался оправдаться Шэнь Шицзянь.

Увы, несмотря на то что страсть полыхала, словно неистовое пламя, и всё было готово к решительному рывку, мужчина под ним оставался холоден и невозмутим. С непроницаемым лицом он продолжал его отчитывать: Значит, искренние ухаживания за мной — это соблазнение?

Ничего подобного, — Шэнь Шицзянь почувствовал себя несправедливо обвинённым. Се Жань уже полмесяца не подпускал его близко, и хотя то, что произошло мгновение назад, отчасти было намеренным, в первый раз он поцеловал его лишь потому, что счёл Се Жаня невероятно притягательным, да и слова похвалы были произнесены от чистого сердца. Он вовсе не был одержим мыслями об их близости каждую секунду.Оппонент явно думал иначе: одной рукой он задрал полу его одежды на грудь, а другой принялся расстегивать его брюки. Шэнь Шицзянь быстро сообразил, чего добивается Се Жань, и изо всех сил забился:

— Не надо! Я не хочу этого, я хочу… хочу с тобой романтических отношений!

Се Жань с легкостью усмирил его, с недобрым умыслом поглаживая указательным пальцем и вытягивая из него дрожь и всхлипывания:

— Наигрался? Больше не будешь меня дразнить?

Раз уж не умеешь проигрывать, когда не вывозишь, Шэнь Шицзянь мысленно поставил галочку. Прильнув к ямке на его плече, он закусил губу и замотал головой, а затем тихонько попросил Се Жана довести дело до конца и помочь ему кончить — Шэнь Чжунцин знал, что они уже подъезжают, и он никак не мог выйти из машины Се Жана в таком виде.

Пальцы Се Жана были чуть прохладными.

— А я-то думал, ты ничего на свете не боишься.

— Боюсь, — Шэнь Шицзянь украдкой поцеловал его в губы, крепко-крепко обнял. — Боюсь, что моего папу побьют, мне так за него больно.Маленькая лисичка, обмякнув у него на руках и избавившись от румянца на лице, поднялась наверх. Се Жань сел за руль и вернулся домой. Ему позвонил старый Шэнь и поинтересовался, что сегодня такого сделал товарищ Шэнь Шицзянь, раз впервые за полмесяца он так обрадовался, что съел на целую чашку риса больше.

– Сегодня ему очень аккуратно наложили швы, – он вошел в лифт и нажал кнопку четырнадцатого этажа. – …Заведующий Жун похвалил его.

– Пациент, переведенный из реабилитационного отделения? Заведующий Жун редко говорит добрые слова, ха-ха, это действительно повод для радости.

Лифт, везя лишь одного пассажира, медленно поехал вверх. В зеркальной стене отразилось его неудовлетворенное лицо — бесстрастное, но исполненное мужественной стати.

Самонадеянность Се Жана полностью потерпела крах перед лицом Шэнь Шицзяня. Он впервые столкнулся со столь сложной задачей: здесь не помогало раз за разом биться головой о стены в поисках верного направления, и нельзя было просто погрузиться в цифры, чтобы выявить значимую закономерность. Срезанная роза без влаги завянет, но для Шэнь Шицзяня принимать проявления любви, которые Се Жань не мог не давать, было все равно что утолять жажду отравленным вином.

Малыш не предавался столь сложным размышлениям. Больше всего он переживал из-за того, что завтра возвращается Шэнь Шичжу: они с профессором были как вода и огонь, и их беззаботная жизнь, судя по всему, подходила к концу.

После ужина Ли Синь почистила помело. Плод оказался хоть и небольшим, но с нежной мякотью и насыщенным соком — сладким, водянистым, совсем не кислым и не вяжущим, да к тому же легко очищающимся от кожуры. Шэнь Шицзянь съел одну дольку, сидя за столом, и попросил еще, но родная мать тут же принялась его укорять:

– Я специально попросила знакомых привезти его прямо с родины, собиралась оставить невестке. Завтра твой брат привезет жену домой, а ты все съел, и куда это годится?

Шэнь Шицзянь расстроился. Профессор Шэнь еще не вернулся домой, а у него уже отобрали всю исключительную заботу:

– Завтра уйду из дома искать твою младшую невестку и оставлю вас со старым Шэнем наедине с Шэнь Шичжу.— Неужели тебя кто-то приютил? Ну тогда я соберу немного помело, захватишь им на пробу.

Получив одобрение Ли Синь, в девять утра субботы Шэнь Шицзянь, нагруженный полным рюкзаком помело, постучал в дверь дома Се Жаня. Се Жань, одетый в темно-серую пижаму, при виде него заметно удивился.

Шэнь Шицзянь, воспользовавшись случаем, с самым невозмутимым видом прошел в дом:

— Отец велел передать тебе помело. Я уже пробовал, очень вкусные.

Се Жань засомневался и написал сообщение Шэнь Чжунцину, чтобы прояснить ситуацию. Ответ пришел быстро:

— Значит, он заявился к тебе? Сказал, что хочет принести подарок невестке, а я-то думал, он себе девушку нашел.

Просто нет слов.

Этот лисенок намеренно не взял ни пакет, ни коробку, а притащил всё в рюкзаке. Усевшись на диван в гостиной, он принялся выкладывать плоды один за другим на стол — у Се Жаня даже не было повода выставить его за дверь.

— Мне нравится стиль твоего дома, — Шэнь Шицзянь обвел взглядом обстановку и подытожил: — Так аккуратно, чувствуется некая строгость и сдержанность.

Се Жань налил ему стакан сока:

— Когда живешь один, чем проще, тем комфортнее.

Шэнь Шицзянь сделал глоток и, увидев, что Се Жань скрестил руки на груди, ожидая объяснений, понял, что отвертеться не удастся. Пришлось облизать губы и во всем признаться.

Два года назад Шэнь Шичжу привел домой девушку. Шэнь Шицзянь от нечего делать решил подшутить над ними: девушка настолько увлеклась его образом «милого щенка», что в итоге предложила брату расстаться, заявив, что хочет попробовать повстречаться с ним.

Он ради забавы разрушил планы Шэнь Шичжу, и родной брат преследовал его от самого дома до университета. Если бы не заступничество Ли Синь, Шэнь Шичжу почти наверняка завалил бы его на экзамене по факультативу.

Конечно, провал на факультативе — не конец света, но тратить еще целый семестр на пересдачу было бы пустой тратой времени. Как бы ни упрямился Шэнь Шицзянь, ему пришлось извиниться перед профессором Шэнем, и с тех пор он старался держаться от брата подальше.

Выслушав эту историю, Се Жань не смог сдержать улыбки:

— И зачем ты пошел напролом против собственного брата?

— Я иду напролом только ради тебя, — выпалил Шэнь Шицзянь, но тут же понял, что сморозил глупость, и поспешил исправиться: — Нет, в смысле… я перед тобой…

Се Жань уже приготовился к очередному поучительному монологу. Чем больше Шэнь Шицзянь суетился, пытаясь оправдаться, тем сильнее путался в словах. В конце концов, он махнул рукой и сменил тему:

— Давай я лучше почищу тебе помело. Спасибо, что приютил, в обед я могу заказать доставку еды.

— Не нужно ничего заказывать, — Шэнь Шицзянь уже было собрался искать предлог, чтобы остаться подольше, думая, что его выпроваживают, но Се Жань преподнес ему приятный сюрприз: — В обед мы идем есть с другом.

Путь к цели тернист, но перспективы — светлы!

Глава 6. Прошлое

Ресторан, куда они направлялись, славился блюдами из лягушатины. Издалека увидев вывеску, Шэнь Шицзянь не смог скрыть радости и спросил, с каким другом они встречаются. Пока они шли от парковки до входа, Се Жань, не выпуская из рук телефон и ключи от машины, ответил:

— Когда я недавно переживал разрыв, он составил мне компанию в баре… Кажется, в последнее время у него всё идет как по маслу.

Войдя в ресторан и назвав номер кабинки, они поднялись на второй этаж. Фан Цзяньи уже сидел за столиком, изучая меню. Услышав шаги, он поднял голову и взглянул на них:

— Малыш Шэнь, верно? Ты ведь еще учишься?

http://bllate.org/book/36130/4482006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу