Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 22

Рано уходила и поздно возвращалась — типичная трудолюбивая офисная сотрудница. Хэ Юй Ши внезапно почувствовала облегчение и всё больше убеждалась, что вчера вечером слишком много себе нагородила. Она даже слегка посмеялась над собой: живя одна, не обрела самостоятельности, зато паранойя явно усилилась.

На следующее утро, выйдя из квартиры, она увидела, что пакет с закусками перед дверью напротив исчез. На двери висела жёлтая записка на клейкой бумаге, на которой чётким, аккуратным каллиграфическим почерком было выведено два слова:

— Спасибо.

Хэ Юй Ши окончательно успокоилась. Она пока не умела ладить с человеческими отношениями, но знала: только полный расчёт и отсутствие долгов дают душевное спокойствие.

*

На следующий день выдался редкий солнечный день. Машина въехала в южные ворота и двинулась вглубь жилого комплекса; на улицах гуляло гораздо больше жильцов, чем обычно. Хэ Юй Ши заглянула в прогноз погоды: в ближайшую неделю обещали похолодание, так что, вероятно, это был последний тёплый день перед Новым годом.

Едва она вместе с Сунь Яо переступила порог, как увидела, как господин Цинь выходил из ванной.

Халат был небрежно запахнут, обнажая обширный участок груди. Даже с расстояния в десяток шагов чётко просматривались рельефные, чётко очерченные мышцы.

Увидев её, Цинь Шэнь слегка приподнял брови, демонстрируя идеально выверенное удивление:

— Сегодня так рано пришла?

— Не рано, уже почти одиннадцать, — Хэ Юй Ши отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Цинь Шэнь небрежно вытер волосы полотенцем и, глядя, как Юй Ши ставит сумку с реквизитом, сказал:

— Подойди, покажу кое-что.

В кабинете ноутбук остался включённым, на экране открыто письмо. Он предложил ей сесть, пододвинул ещё один стул и устроился слева от неё.

— В последнее время я присматривался к профессиональным устройствам для ASMR. Попросил отдел закупок поискать производителей микрофонов для панорамной записи. Нашли одну компанию, прислали каталог.

По ссылке из письма открылась страница, похожая на сайт. Бренд оказался узкоспециализированным, и даже каталог оформили крайне неудобно: вся страница была сплошь усыпана непонятными символами.

— Это итальянский, — пояснил Цинь Шэнь. — Я переведу тебе, а ты просто смотри, подходят ли тебе характеристики микрофонов.

Видимо, чтобы лучше разглядеть текст на экране, Цинь Шэнь встал и, естественно обхватив её правой рукой за спину, слегка наклонился вперёд, чтобы взять мышку. Он почти полностью обнял её, не касаясь тела.

С него ещё не выветрилась влага после душа, и Хэ Юй Ши оказалась в облаке свежего аромата геля для душа. От волнения она даже дышать перестала.

— Взгляни на эту модель: всенаправленный приём звука, отклонение чувствительности всего на 3 дБ, минимальный уровень искажений. Нравится?

— А? Нравится… — Хэ Юй Ши отвечала с необычайной заторможенностью. Каждое его слово требовало от неё нескольких секунд, чтобы осознать смысл.

ASMR — сфера, где оборудование решает всё. В Китае это направление только зарождается, профессиональных производителей нет, и большинство ведущих обходятся лишь одним 3D-микрофоном. Раньше Хэ Юй Ши училась у зарубежных ASMR-мастеров, но даже названий их устройств не могла найти, не говоря уже о способах покупки.

Теперь же, увидев настоящие профессиональные модели, её глаза буквально засияли.

— Эта тебе нравится? Есть в розовом золоте. Хочешь?

На сайте было не так уж много товаров, и Цинь Шэнь поочерёдно рассказывал про каждый. Юй Ши же молча смотрела и на всё только медленно качала головой.

Цинь Шэнь впервые почувствовал себя надоедливым продавцом: проговорил до хрипоты, а она ни на что не откликнулась.

— Какие именно характеристики тебе не нравятся? У них можно заказать как панорамные микрофоны, так и микрофоны в виде имитации человеческой головы.

— А? Можно ещё и на заказ… — Хэ Юй Ши машинально повторила и не отрывала взгляда от экрана, отвечая ему рассеянно, явно уйдя в свои мысли.

Короткий каталог быстро подошёл к концу.

— Ни одна модель не подошла?

Очередное покачивание головой. Цинь Шэнь нахмурился и, положив руку на спинку кресла, резко развернул её лицом к себе.

Она сидела, он стоял. Не ожидая такого поворота, она ударилась голенью о его ногу. Цинь Шэнь всё ещё был слегка наклонён, и теперь их лица разделяло не больше ладони. Его тёмные глаза пристально смотрели прямо ей в душу.

— Г-господин Цинь? — Хэ Юй Ши инстинктивно отпрянула назад, прижавшись спиной к спинке кресла, и сильно занервничала.

Цинь Шэнь едва сдержал улыбку, но внешне оставался невозмутимым и спросил совершенно серьёзным тоном:

— Ты же так трепетно относишься к оборудованию для ASMR. Почему же ничего не устраивает? Может, есть что-то другое, что тебе нравится больше?

Хэ Юй Ши была вовсе не недовольна — наоборот, сердце бешено колотилось от восторга. Но, вспомнив ценник в пять нулей (и в долларах!), она с трудом подавила порыв и покачала головой с грустью:

— Не по карману.

Цинь Шэнь усмехнулся.

Тёплое дыхание обдало её лоб, и в этот миг все мысли о микрофонах, чувствительности и цене испарились. Она просто смотрела на него, будто вся её сущность превратилась в один сплошной румянец.

Она услышала, как господин Цинь произнёс:

— Я хочу купить тебе профессиональное оборудование для ASMR в первую очередь ради собственного удовольствия. Прими это как подарок — считай, что помогаешь мне справиться с бессонницей, ладно?

Его голос звучал низко и бархатисто, как выдержанное вино. Тёплое дыхание коснулось её лба, и эта влажная волна проникла прямо в сердце. Особенно томным получилось последнее «ладно?», выдохнутое через нос, — оно словно маленький крючок щекотало душу.

Хэ Юй Ши, ничего не соображая, кивнула.

Цинь Шэнь остался доволен, снова развернул её кресло к экрану и ещё раз прошёлся по всему каталогу. Теперь, когда он спрашивал: «Нравится?», она больше не качала головой, а послушно кивала: «Да, да, да».

— У этой модели лучшие характеристики, но предзаказ ещё не открыт. Попрошу отдел закупок связаться с ними.

— Эта есть в наличии. Возьмём её?

Хэ Юй Ши механически кивала:

— Да, да, хорошо.

Неизвестно, как именно это произошло, но она уснула прямо за столом, положив голову на руку.

— Юй Ши? — тихо окликнул её Цинь Шэнь, и голос вышел хриплым, почти шёпотом.

Она спала довольно крепко.

Из-за постоянного переворачивания графика и привычки сидеть дома у неё был нездоровый цвет лица: на лбу выскочил прыщик, который даже лёгкий слой тонального крема не мог скрыть.

Цинь Шэнь невольно протянул руку и осторожно коснулся тёмных кругов под её глазами.

Кожа оказалась нежной и тёплой, и её длинные ресницы мягко скользнули по его ногтю. Цинь Шэнь тут же убрал руку, не осмеливаясь касаться дольше.

Потом он начал считать, сколько часов в сутки она вообще спит.

Полуостровной жилой комплекс находился в новом районе, в получасе езды от её дома. Ежедневно она пересекала полгорода, и даже без пробок дорога занимала полтора часа. Чтобы приехать сюда до одиннадцати утра, ей приходилось вставать около восьми, а учитывая её осторожную натуру, скорее всего, ещё раньше. Домой она возвращалась только к семи вечера, а затем до двух часов тридцати ночи вела прямые эфиры на платформе.

По-настоящему изнурительный график.

Она мучилась так целый месяц, и только сейчас, когда уснула от усталости, Цинь Шэнь это заметил. В груди зашевелилось чувство вины.

Но пять часов в день рядом с ней — он не хотел терять ни минуты. В голове даже мелькнула мысль: «Надо бы побыстрее начать встречаться, тогда смогу заставить её соблюдать режим», — но разум тут же подавил этот порыв.

Цинь Шэнь так и остался в наклоне, долго глядя на неё, пока рука, на которую она опиралась, не дрогнула, и она не начала просыпаться.

— Юй Ши, — позвал он.

Она открыла глаза, ещё не до конца очнувшись, и поспешила встать:

— Простите, господин Цинь.

Но встать не получилось: Цинь Шэнь всё ещё опирался на спинку её кресла, и при подъёме она непременно уткнулась бы ему в грудь.

Между ними воцарилось молчание. Цинь Шэнь выпрямился:

— Ляг отдохни в моей спальне. Разбужу, когда будет готов обед.

Хэ Юй Ши попыталась отказаться, но её трусость взяла верх: стоило Цинь Шэню проявить твёрдость, как она сразу сдалась.

Через десять минут Хэ Юй Ши лежала на его кровати, впервые рассматривая его спальню с такого ракурса.

Сон для Цинь Шэня всегда был делом первостепенной важности, и всё, связанное со сном, было обустроено с роскошью, недоступной обычным людям: подушка с эффектом памяти, идеально повторяющая изгиб шеи; проекционный экран, занимающий почти всю стену; даже монитор сна у изголовья выглядел как из научно-фантастического фильма.

Сонливость куда-то исчезла, и в голову полезли нелепые мысли: «У меня шампунь с апельсиновым ароматом — а вдруг господину Циню не понравится?.. У меня сильное выпадение волос из-за бессонницы — надо будет проверить, не осталось ли волос на подушке…»

Ой! Сегодня ещё и самые неловкие дни месячных! А вдруг…

Хэ Юй Ши не осмелилась думать дальше. Она поставила будильник и с тревогой приготовилась к короткому дневному сну.

Однако спала она необычайно сладко.

*

Если перечислять достоинства Цинь Шэня, «целеустремлённость» наверняка возглавила бы список.

На пешеходном переходе парочка не могла оторваться друг от друга, даже несмотря на зелёный свет. Сунь Яо с досадой наблюдал, как за ними начинают сигналить машины, но больше не стал нажимать на клаксон.

Цинь Шэнь бросил на них взгляд и даже нашёл это забавным.

Он никогда не испытывал подобного — обычные отношения пары, полные мелких нежностей. Видимо, в юности он не знал, что такое влюблённость, а позже так и не встретил ту самую. Поэтому чувства всегда оставались для него чем-то далёким и чуждим.

Отведя взгляд от влюблённых, Цинь Шэнь задумался и взял телефон, чтобы написать Хэ Юй Ши:

[Завтра тебе не нужно ехать в полуостровной жилой комплекс.]

Он начал набирать следующее сообщение: «Я переехал в центр, адрес…» — как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цзян Чэн, явно в приподнятом настроении:

— Брат, ты возвращаешься в компанию?

Цинь Шэнь коротко ответил:

— Нет.

— А… — голос собеседника сразу погас. Он принялся болтать — от трудностей второго курса до интриг в офисе — целых пять минут. Цинь Шэнь рассеянно кивал, мыслями уже далеко, но Цзян Чэну это было безразлично.

После разговора Цинь Шэнь взглянул на экран и увидел три сообщения от Хэ Юй Ши:

[Хорошо, поняла. Зарплату за этот месяц господин Сунь уже выдал авансом, я сейчас верну вам деньги. И ещё… если не возражаете, можете прислать заказанное оборудование для ASMR ко мне? Оно мне очень нравится, я готова выплатить вам по частям.]

[Я подумала ещё раз — выплачивать по частям было бы слишком дерзко. Лучше отмените заказ. Извините. Также хочу сказать, что мне было очень приятно работать с вами. Жаль, что не смогла вам помочь. Если в будущем в кругу ASMR-ведущих я встречу кого-то, кто сможет стать вашим психологом-сопровождающим, обязательно свяжусь с вами.]

[И напоследок — желаю вам крепкого здоровья. До свидания, господин Цинь!]

Цинь Шэнь: «…»

Он был в полном замешательстве.

Лишь перечитав сообщения, он понял: его фраза «Завтра тебе не нужно ехать в полуостровной жилой комплекс» была воспринята как увольнение.

Цинь Шэнь почувствовал досаду.

Он всего лишь отправил одно короткое сообщение, не успел дописать второе и ответил на пятиминутный звонок — а Юй Ши уже успела вообразить себе целую драму и даже написала «до свидания», явно подразумевая «навсегда».

Его разозлило её поведение.

Даже если она неправильно поняла его слова и решила, что её увольняют, разве нельзя было просто спросить «почему»? Зачем сразу односторонне рвать все связи? И эти бесконечные «вы», будто нарочно старается его разозлить.

Гнев подступал к горлу, но Цинь Шэнь сдержался. Хотя он не видел её лица, он прекрасно представлял, как она сейчас расстроена.

Наверняка снова решила, что её отвергли, и теперь гонит себя виной. Её «до свидания» в конце звучало бодро, но совершенно не соответствовало её обычной манере речи — явно пыталась скрыть грусть.

Набросок сообщения он отложил в сторону и без промедления набрал её номер.

Через несколько секунд трубку взяли:

— Господин Цинь?

Голос в телефоне был именно таким, каким он и предполагал — подавленным. Как у её кошки: когда рада — не показывает, а когда грустит — сразу видно.

Цинь Шэнь глубоко вдохнул и замедлил речь:

— Я имел в виду, что больше не живу в полуостровном жилом комплексе. Я переехал в центр, в жилой комплекс «Ицзинъюань» в районе Наньху. До тебя теперь пятнадцать минут езды. Сейчас пришлю адрес.

— А… Я думала…

Она не договорила, но прежняя подавленность мгновенно исчезла, и уголки губ сами собой приподнялись. Она растерялась:

— Почему так внезапно решили переехать? Вы же привыкли к полуостровному комплексу?

http://bllate.org/book/3613/391524