Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 21

— Мне всего двадцать пять — в самом расцвете сил, а мама каждый день носится в парк, в уголок знакомств, и тащит домой кучу розовых и жёлтых визиток. Говорит: «Рост сто шестьдесят три, ручки тонкие, ноги длинные, только вот зубы не очень ровные, когда улыбается. А та девушка, что мне приглянулась, беленькая и пухленькая — прямо счастье на лице написано!» Я ей прямо в лоб: «Мам, ты невесту выбираешь или скотину на ярмарке? Зачем тебе на зубы смотреть?»

Хэ Юй Ши рассмеялась — глаза её прищурились, уголки губ задорно приподнялись.

Цинь Шэнь сидел молча, всё лицо его обдавало ледяным холодом. Жаль, что Юй Ши никогда не могла сосредоточиться на чём-то одном: она слушала по телефону и даже жевала рис медленнее обычного, так что вовсе не замечала его странного поведения.

— Кхм, — прочистил горло Цинь Шэнь, опасаясь, что микрофон плохо ловит звук, и наклонился поближе. Его голос стал мягким, как вода: — О чём задумалась? Ешь быстрее. Попробуй вот эти креветочные оладьи. Обычно, когда ем один, я никогда не готовлю ничего такого хлопотного. Сегодня специально для тебя сделал.

На другом конце провода Юй Чэн на несколько секунд зловеще замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе явно слышалась натянутость:

— Ты обедаешь? Тогда я повешу трубку. Поговорим позже.

Хэ Юй Ши: «...»

Сидевший напротив неё господин Цинь выглядел предельно благопристойно.

*

А в это самое время, в том же полуостровном жилом комплексе, всего через два подъезда от неё, зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Частное детективное агентство „Ронган“».

Ци Чан без колебаний ответил, так крепко сжав трубку, что на запястье проступили жилы.

— Господин Ци, по вашему заказу от прошлого месяца у нас уже есть информация.

Когда буря улеглась, всё словно стремительно вернулось в привычное русло.

Несколько дней подряд Хэ Юй Ши проверяла форумы, сайты и «Вэйбо» по три–пять раз в день, боясь, что её настоящие данные просочатся в сеть.

В кругу стримеров любой, кто хоть немного известен, рано или поздно оказывается разоблачён фанатами: они выясняют всё — от места жительства до семейного положения. Другим стримерам это безразлично — максимум, добавляет немного неудобств в повседневную жизнь. Но Хэ Юй Ши не могла так легко относиться к этому.

Она всегда вела трансляции в маске, почти не разговаривала и тщательно охраняла свою приватность. Боялась, что её узнают на улице. Боялась, что раскроют её инвалидность. Боялась, что те тысячи, а то и десятки тысяч людей, которые каждый бессонный вечер черпают в её ASMR силы, чтобы держаться на плаву, узнают, что она — пациентка с психическим расстройством.

Она боялась слишком многого. А сейчас особенно страшилась, что её найдут старые друзья или одноклассники.

То, что она сделала этот шаг, потребовало от неё целых двух лет мужества. Но если те, с кем она давно порвала все связи, вдруг снова ворвутся в её жизнь…

Хэ Юй Ши прижала ладонь к груди, пытаясь унять слабую, но настойчивую боль.

К её удивлению, несколько дней подряд она ничего не находила. Новая тема в «Вэйбо» оставалась совершенно безжизненной, и это заставляло её чувствовать себя глупо из-за собственной тревоги.

Хэ Юй Ши наконец успокоилась.

Была уже середина ноября, и с каждым днём становилось всё холоднее.

Ледяной ветер гулял сквозняком по парковке, заставив Юй Ши вздрогнуть. Пухлый рыжий упрямо отказывался залезать в переноску и упорно норовил залезть ей под шерстяное пальто. Его пухлое тельце, прижатое к животу сквозь тонкую кофту, грело, как печка, но при этом он весь дрожал от холода.

— Мало оделась? — усмехнулся Сунь Яо. — Вчера господин Цинь заказал в интернете кучу кошачьей одежды, даже комплекты «для родителей и кота». Сегодня, наверное, уже привезут.

Он подошёл к постамату и, как и ожидал, обнаружил два посылочных пакета. Пока шёл обратно, аккуратно снял упаковочную плёнку.

Хэ Юй Ши заглянула внутрь: крошечная футболка и две шапочки — одна камуфляжная беретка, другая — рождественская. Даже сквозь прозрачный пакет они выглядели невероятно мило.

Пухлый рыжий обычно ленив, а зимой и вовсе превращается в комок шерсти. Даже когда Юй Ши просто открывает окно проветрить комнату, он сердито на неё пялится. В прошлом году на зиму она сама связала ему одежду из шерсти — две недели возилась и в итоге получился просто цилиндрический мешок-спальник.

А в этом году зима ещё даже не началась, а у этого маленького капризули уже и рождественская шапка есть.

Хотя подарок был для кота, Юй Ши всё равно растрогалась от внимательности господина Циня.

Поднявшись наверх, она постучала в дверь. Цинь Шэнь сегодня, в отличие от обычного, не пёк пирожных. Он сидел в тонких очках и рассеянно листал журнал по финансам, явно ожидая её.

Пухлый рыжий бывал здесь уже не раз и чувствовал себя как дома. Не дожидаясь приглашения, он запрыгнул на диван и уставился на приготовленные для него лакомства. Затем уверенно стукнул лапкой по ноге Цинь Шэня, требуя внимания.

— Сегодня отдыхаем, ASMR делать не будем, — сказал Цинь Шэнь, заметив удивлённый взгляд Юй Ши, и указал на диван, приглашая её сесть. — Давай лучше фильм посмотрим. В компании сейчас выбираем тему для новогоднего корпоратива. Предложили десять вариантов, провели два тура голосования на внутреннем форуме, но так и не определились. Один из вариантов — «Возвращение к классике». Мне кажется, это самый душевный выбор.

«Возвращение к классике»? Хэ Юй Ши явно растерялась. Она поставила на пол тяжёлую сумку с реквизитом и послушно уселась на диван.

И только такая домоседка, как она, учившаяся год на заочном и почти не выходившая из дома, могла поверить в байку про «заместителя председателя правления, лично подбирающего тему корпоратива». Сунь Яо, стоявший рядом, лишь почесал в затылке в полном недоумении.

Фильм начался с кадров, будто снятых на пожелтевшую фотоплёнку прошлого века. На борту корабля множество джентльменов в смокингах и дам в вечерних платьях машут руками прощающимся на причале.

Хэ Юй Ши сразу поняла: это, несомненно, «Титаник».

Трёхчасовой фильм… Она взглянула на часы — уже одиннадцать. До обеда они вряд ли успеют посмотреть даже половину. Но едва она подумала об этом, как Цинь Шэнь начал быстро перематывать ленту — полоска прогресса стремительно поползла вперёд на целый час.

Сунь Яо на пару секунд удивился, но тут же всё понял: на экране юная девушка шагнула на нос корабля, а стоявший там парень обернулся, протянул ей руку и, притянув к себе, прошептал низким, бархатистым голосом:

— Дай мне руку… Закрой глаза…

Следующим кадром была знаменитая сцена, где они, раскинув руки, будто парят над океаном.

Сунь Яо фыркнул и засмеялся, наконец осознав, ради чего господин Цинь затеял всю эту возню. Он хихикал всё громче и громче, пока Цинь Шэнь не бросил на него ледяной взгляд. Сунь Яо сразу понял: он — лишний третий в этой романтической обстановке. Не желая мешать, он встал, хотя даже не успел как следует устроиться.

— Извини, Юй Ши, у меня на обед встреча. Днём за тобой заедет Лао Ань.

Хэ Юй Ши поспешно кивнула.

Из-за этой задержки прошло ещё три минуты. Цинь Шэнь слегка поджал губы и перемотал фильм назад — до момента, когда Роуз только вышла на нос корабля.

На 78-дюймовом экране с разрешением 4K даже искрящийся свет в глазах Джека был виден с поразительной чёткостью. Эта пара с разным социальным статусом целовалась на ветру у носа корабля. Без предыдущих сцен фильм казался особенно напряжённым и страстным.

Фоновая музыка будоражила душу — двадцать лет спустя эта мелодия всё так же трогала до глубины сердца.

Но даже перед лицом этой непревзойдённой классики Цинь Шэнь смотрел рассеянно. Он повернулся к Юй Ши и увидел, что её глаза уже наполнились влагой, будто превратились в озеро.

— Нравится этот фильм? — спросил он и тут же решил: — Значит, тема корпоратива — «Титаник».

Хэ Юй Ши явно растерялась:

— А?

— Умеешь писать тексты?

Увидев её ошарашенное лицо, Цинь Шэнь протянул ей стопку распечаток:

— У оригинального автора слишком сухой и формальный язык. Посмотри, может, подправишь.

Юй Ши взяла бумаги и внимательно прочитала дважды. Текст был исписан плотными колонками правил и регламентов — типичное инженерное мышление, без намёка на художественность. Среди десяти вариантов были и другие темы: «Элитный банкет», «Взгляд в будущее», «Встречаем год Собаки», «Не забывай первоначальные намерения» — всё это выглядело шаблонно и скучно.

Действительно, «Возвращение к классике» было самым тёплым и душевным вариантом.

— Я давно не писала тексты… Боюсь, получится плохо, — немного смущённо сказала Юй Ши. Обычно она только вела дневник, и то исключительно для себя — писала свободно, без особой заботы о стиле и формулировках.

— Пиши спокойно, не торопись, — улыбнулся Цинь Шэнь. Увидев, как она достаёт блокнот для заметок и задумчиво уставилась в страницу, он разблокировал телефон и поставил галочку напротив пункта в сегодняшнем плане.

Его любимая девушка — молчаливая и застенчивая, а он сам — замкнутый и почти лишённый потребности делиться переживаниями. Если бы они просто сидели вместе, кроме молчаливого совместного ASMR, вряд ли нашлось бы о чём поговорить.

Поэтому Цинь Шэнь и придумал такой способ — составлять расписание и планировать каждый день.

9 ноября: испечь черничные печенья — выполнено.

10 ноября: посмотреть классический фильм о любви — выполнено.

11 ноября: съездить в горы, собрать грейпфруты в саду.

...

Вот так, шаг за шагом, он строил их совместное будущее. Хотя сам он и жил довольно скромно, ему хотелось дарить ей как можно больше радости и преподносить весь мир с его чудесами прямо к её ногам.

*

Над текстом для темы «Классического кино» Хэ Юй Ши корпела весь обеденный перерыв и, наконец, с трудом закончила. Вместо того чтобы насладиться фильмом, она словно вернулась в школьные годы, когда сидела над домашним заданием, и это вызывало странное ощущение дежавю.

Домой она вернулась только в семь вечера — на улице уже стемнело. С самого утра Пухлый рыжий не слезал с новой одежды, и Юй Ши пришлось нести его на руках. Открывать дверь одной рукой было крайне неудобно, и к тому времени, как она попала домой, рука уже онемела от усталости.

Едва она немного передохнула, как раздался стук в дверь.

Тук, тук, тук. Три чётких удара.

Сердце Юй Ши ёкнуло.

Она жила в этом районе почти два года. Одинокая девушка, живущая одна, да ещё и от природы не слишком смелая — естественно, она переживала. Поэтому специально выбрала район с надёжной охраной: чужаки не могли пройти даже на территорию комплекса, а без ключа от подъезда — и вовсе не попасть в дом.

Но в этом подъезде она ни разу не общалась с соседями и даже не знала, сколько всего квартир на этаже. Два года она почти не выходила из дома, и только в последний месяц начала появляться на улице чуть чаще.

Кто мог прийти к ней в такую позднюю пору?

— Кто там? — повысила голос Юй Ши, приглушив звук телевизора и стараясь создать иллюзию, что в квартире не одна она.

За дверью никто не ответил.

Охваченная ужасом, она застыла на диване, крепко сжимая в руке телефон.

Стук прекратился на долгое время. Юй Ши уже решила, что человек ушёл, но тут снова раздались три удара — такие же чёткие, но по-прежнему без единого слова. Это было жутко.

Из-за этого инцидента она плохо спала всю ночь и даже заперла дверь в спальню изнутри. Только на следующее утро, когда на улице уже ярко светило солнце, она осмелилась подойти к двери и заглянуть в глазок. Лестничная площадка была пуста.

Перед дверью стояла красивая корзина с фруктами: бананы, апельсины, красный виноград, ананас и даже белые лилии для украшения.

На ручке корзины висела маленькая открытка. Юй Ши сняла её и прочитала.

Подпись гласила:

— Новый жилец из квартиры 302.

Прямо напротив.

Хэ Юй Ши долго размышляла над этой корзиной. Это был первый подарок от соседа за два года, и она чувствовала лёгкое любопытство.

Вернуть как есть? Нехорошо. Оставить в коридоре? Тоже плохо.

Она занесла корзину домой, но есть ничего не стала. Взяла свежеиспечённые персиковые тарталетки — их было больше десятка — и положила в коробку для пирожных. Затем нажала кнопку звонка у двери напротив.

Тарталетки она испекла рано утром, изначально собираясь отнести их господину Циню. Но теперь отдала их новому соседу без малейших колебаний. Видимо, она уже начала воспринимать господина Циня не как постороннего, и поэтому решила, что важнее отблагодарить нового соседа.

Юй Ши подождала немного, но никто не открыл. Она постучала и громко спросила:

— Кто-нибудь дома?

Ответа не последовало — похоже, соседа не было.

Она попыталась вспомнить: раньше в этой квартире жила пожилая пара, которая большую часть времени проводила у детей. Два года назад, когда Юй Ши только переехала, её мама водила её знакомиться с соседями и подробно выясняла, где ближайший магазин, больница и парк.

Когда именно старожилы съехали и когда поселился новый жилец, она не знала. Убедившись, что дома никого нет, она снова упаковала тарталетки и отнесла их господину Циню.

Этот новый сосед был крайне загадочен. Вечером, в семь часов, вернувшись домой, Юй Ши всё ещё думала о нём. По пути она зашла в супермаркет на первом этаже и купила немного закусок, чтобы отнести соседу. Но, постучав в дверь, снова не получила ответа.

http://bllate.org/book/3613/391523