Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 23

Цинь Шэнь помолчал.

— Слишком пустынно.

Шесть лет назад он этого не замечал, а теперь чувствовал: на горе слишком пустынно.

Полуостровной жилой комплекс был прекрасен: девяносто процентов зелёных насаждений, сорок му естественного озера, воздух здесь гораздо чище городского. Большинство жильцов — пожилые люди, равнодушные к славе и богатству, и в этом районе вряд ли найдётся хоть один непоседливый ребёнок. Каждый день, от понедельника до воскресенья, здесь царила тишина.

Но место, выбранное ради уединения и успокоения нервов, никогда не станет «домом».

— Тогда… господин Цинь, вы всё ещё хотите, чтобы я была вашей частной медсестрой? — осторожно спросила Хэ Юй Ши.

Цинь Шэнь потёр переносицу. В груди у него накопилось раздражение, и он не хотел её утешать. Коротко и сухо ответил:

— Хочу.

Его тон был куда более сдержанным и отстранённым, чем обычно, но Хэ Юй Ши всё равно обрадовалась до невозможного. Помедлив немного, она тихо спросила:

— А срок рассрочки… можно продлить?

Дыхание Цинь Шэня стало ещё глубже и медленнее.

Квартира в городе была подарком матери Цинь Шэня за год до её отъезда за границу. С тех пор, как она уехала со вторым мужем, прошло уже больше десяти лет, но Цинь Шэнь ни разу в ней не жил. Не то чтобы он её ненавидел — просто был ленив от природы, а после возвращения в страну всё время уходило на дела компании, и большую часть времени он проводил прямо в офисе.

Из трёх городских квартир он выбрал именно эту, потому что она находилась ближе всего к дому Юй Ши.

Цинь Шэнь всё больше убеждался, что был невнимателен: каждый день Юй Ши тратила по четыре-пять часов на дорогу туда и обратно, всё это время сидя в машине. Её колени, вероятно, уже не выдерживали такой нагрузки, но она ни разу не пожаловалась ему.

Всего два дня назад он принял решение, и уже на следующий день квартира преобразилась. Сунь Яо работал быстро и чётко, но Цинь Шэнь был слегка недоволен тем, что мебель оказалась в его привычных железно-серых тонах — холодная, безжизненная, словно для какого-то формального ритуала, без малейшего намёка на уют.

Но скоро здесь появится тепло.

Цинь Шэнь с удовольствием смотрел на детский сад в соседнем дворе.

Сунь Яо и водитель старый Ань сновали между этажами, перетаскивая вещи. В душе они ворчали: у других переезд — это целая компания грузчиков и два грузовика, а у господина Циня? Всё, что он взял с собой, — ноутбук да приказ привезти кошачий домик, миски, лоток и кошачий комплекс.

Двухметровый роскошный кошачий комплекс пришлось разобрать на отдельные панели и перевозить по частям. Вещь-то не такая уж дорогая, но неизвестно, что с ним такое.

Когда Сунь Яо вполголоса высказал это вслух, старый Ань усмехнулся:

— Ты просто не понимаешь. Кошки — существа привередливые. Если привычные вещи заменить новыми, они обидятся.

Цинь Шэнь сидел на диване и внимательно собирал комплекс по инструкции. Сунь Яо, увидев, как медленно у него получается, подтащил стул и собрался помочь, но Цинь Шэнь махнул рукой и небрежно бросил:

— Не трогай. От тебя пахнет чужаком.

Сунь Яо: «…»

Ладно, хозяин, делайте всё сами.

Он сел в сторонке с кружкой воды и смотрел, как заместитель председателя правления компании мучается с собиранием кошачьего комплекса. Сунь Яо еле сдерживал смех.

Цинь Шэнь не злился. Он лишь немного замедлил движения и поднял глаза:

— Чему смеёшься?

Сунь Яо всё ещё сдерживал улыбку:

— Вспомнил, как за своей женой ухаживал. Только что закончил учёбу, оба были бедные. Её родители сначала были против, и всё уже почти развалилось. У них дома жил большой волкодав. Я несколько дней пилил доски и сбивал для него будку, весь в занозах. Родители моей жены обрадовались: мол, парень трудолюбивый и настойчивый — и дали согласие.

Человеку за сорок, а в глазах всё ещё светится огонёк, когда он вспоминает события двадцатилетней давности. Сунь Яо вздохнул:

— Сейчас думаю: каким же я тогда сентиментальным был.

Сентиментальным.

Цинь Шэнь не любил это слово, но, глядя на разбросанные вокруг детали, тоже заулыбался. Видимо, ухаживание за женщиной не зависит от эпохи.

Раньше он столько лет хранил хладнокровие и сдержанность, а теперь и сам захотел стать сентиментальным.

Но нельзя. Надо проявить терпение.

*

Хэ Юй Ши встала на час позже обычного и вышла из дома в половине десятого. Хотя новый дом господина Циня находился совсем близко — до него можно дойти пешком меньше чем за полчаса, — она вышла заранее, боясь в первый раз не найти нужное место.

Подумав, что переезд — всё-таки повод для поздравления, она, проходя мимо магазина «Цзинсинь», остановилась и зашла внутрь.

Магазин был просторный, но краснодеревянные стеллажи расставлены свободно. За прилавком сидел средних лет мужчина и играл на глиняной свистульке — прерывисто, то громко, то тихо, видимо, только начинал учиться.

Увидев покупательницу, он не стал подходить, и эта небрежность почему-то успокоила Хэ Юй Ши.

Она внимательно осмотрела товары, но, не разбираясь вовсе в чайной посуде, ничего не поняла. Хозяин тоже заметил, что она новичок, отложил свистульку и направил её к более дешёвым стеллажам.

— Вот эту возьму, — сказала Хэ Юй Ши, не последовав за ним. С самой дорогой полки она выбрала первый попавшийся на глаза набор синей керамики.

Набор с подносом и чайником упаковали в подарочную коробку — тяжёлую, почти неудобную. Хозяин, глядя на её тонкие руки, хрупкую фигуру и неподвижную ногу, улыбнулся:

— Девушка, вы живёте неподалёку? Давайте я кого-нибудь пошлю, пусть отнесёт вам наверх.

Хэ Юй Ши покачала головой и поблагодарила за доброту. Выйдя из магазина, она сверилась с навигатором и пошла по указанному маршруту. Хотя она редко выходила из дома, с пешеходной навигацией обращалась уверенно.

Было ещё рано, и она не спешила, медленно шагая по тротуару.

Маленький померанский шпиц, которого вёл на поводке хозяин, подбежал к ней, обнюхал большую коробку и тут же отскочил. Хэ Юй Ши остановилась на месте и не уклонилась. Хозяин лёгонько дёрнул поводок, и собачка послушно вернулась к нему.

Ни человек, ни собака, похоже, не обратили внимания на её ногу. Хэ Юй Ши почувствовала лёгкий трепет в груди.

Сегодня будний день, на улице почти никого. Иногда ей навстречу шли прохожие, и она, собравшись с духом, смотрела им прямо в глаза. На ней было длинное платье-миди с плиссировкой, ниже колен, и она шла очень медленно. Несколько человек прошли мимо — никто даже не задержал взгляд на её ногах.

Хэ Юй Ши понаблюдала ещё немного и убедилась в своей догадке. Она тихонько улыбнулась, и ей показалось, что сегодняшнее солнце стало особенно ярким.

Последние два года она редко выходила из дома и даже перестала интересоваться одеждой. Но теперь вдруг подумала, что в будущем неплохо бы чаще носить длинные платья.

Когда Хэ Юй Ши пришла к дому Циня, он уже почти собрал кошачий комплекс и как раз привязывал к нему ролик и гамак. Жаль, что сегодня она не привезла Пухлого рыжего — боялась, что кот устроит бардак в новом месте.

Она поставила коробку с чайным набором на стол и подошла ближе, чтобы помочь. В нос ударил лёгкий запах табака. Хэ Юй Ши принюхалась и осторожно спросила:

— Господин Цинь, у вас не разыгралась тяга к сигаретам?

У неё действительно тонкое обоняние: Цинь Шэнь выкурил одну сигарету утром перед выходом, а она всё ещё чувствовала запах.

Цинь Шэнь долго и пристально смотрел на неё, нахмурившись, будто размышляя. Хэ Юй Ши стало неловко от его взгляда, и только тогда он заговорил:

— Ты всегда будешь звать меня «господин Цинь»?

Вчерашнее «вы, вы, вы» в её сообщении до сих пор кололо его, как заноза, а теперь снова это официальное «господин Цинь» — совсем не то, что хотелось бы слышать.

Когда она впервые пришла с Сунь Яо, её «господин Цинь» прозвучало так приятно, что именно это стало одной из причин оставить её рядом. А теперь ему казалось, что это обращение слишком чужое.

Как будто она — посторонняя.

— Впредь зови просто по имени, — сказал Цинь Шэнь, не требуя от неё каких-то особо близких обращений. Еду едят по кусочкам, дорогу проходят шаг за шагом — так и сердце человека завоёвывают постепенно.

Он умышленно обошёл тему курения.

Хэ Юй Ши впервые почувствовала, что должна выполнять обязанности частной медсестры по-настоящему. Она терпеливо сказала:

— Это… курить вредно. Сигареты и алкоголь могут спровоцировать рецидив болезни и мешают метаболизму лекарств.

Она заранее изучила всю эту информацию и теперь тщательно подбирала слова, боясь обидеть Цинь Шэня. Люди, привыкшие к власти, обычно не любят, когда им читают нравоучения.

Она говорила, а он лишь рассеянно мычал в ответ, будто не воспринимал её всерьёз. Закрепив гамак на комплексе, он подошёл к прихожей, достал из кармана пальто пачку сигарет и зажигалку и вернулся к ней.

Хэ Юй Ши недоумевала, но в следующий миг Цинь Шэнь взял её за предплечье, развернул и положил сигареты с зажигалкой ей в ладонь — очень серьёзно.

Он не только не разозлился на её наставления, но и опустил перед ней свою гордость. В голосе прозвучали нотки, которые слышал только он сам:

— Выброси. Больше не буду курить.

Его рука коснулась её предплечья и тут же отпустила. У Хэ Юй Ши перехватило дыхание. Только через некоторое время она пришла в себя, слабо сжала кулак и, пряча зажигалку, поспешила в гостиную искать мусорное ведро.

Zippo был тяжёлым. В последний момент, перед тем как выбросить, она почему-то замешкалась и машинально спрятала зажигалку в карман.

Щёки и шея вспыхнули жаром. Сердце колотилось, будто она только что украла что-то ценное. Почувствовав себя виноватой, она тут же вытащила зажигалку из кармана, бросила в мусорку и поскорее убежала.

*

Обед у Цинь Шэня сегодня не задался. Сунь Яо, хоть и мужчина, оказался недостаточно внимательным: на кухне не хватало самых необходимых вещей. А чтобы приготовить вкусное блюдо, нужны не только кастрюли и сковородки.

После обеда Цинь Шэнь спросил:

— Где тут поблизости супермаркет?

Хэ Юй Ши подумала:

— На востоке есть «Carrefour», на западе — «Walmart». Оба недалеко.

Они выбрали ближайший «Carrefour», и Цинь Шэнь поехал туда на машине.

Хэ Юй Ши только и делала, что толкала тележку, не задумываясь, куда идти и что покупать. Она с улыбкой наблюдала, как господин Цинь стоит у полок и внимательно изучает состав и срок годности продуктов.

В таком виде он казался ещё более «обыденным», чем когда готовил в фартуке.

Мимо прошла группа старшеклассниц в школьной форме. Они прошли мимо, но тут же вернулись, остановились в нескольких шагах и начали рассматривать Цинь Шэня, перешёптываясь и сверкая глазами.

Он редко надевал что-то кроме домашней одежды, но сегодня на нём был простой белый свитер и длинное шерстяное пальто, отчего его высокая фигура казалась ещё стройнее. Хэ Юй Ши услышала, как одна из девушек шепнула: «Ходячий гормон!»

Когда они отвели взгляд и посмотрели на Хэ Юй Ши, идущую рядом с ним, их лица сразу вытянулись, и они, вздыхая, ушли.

Хэ Юй Ши не поняла смысла этих взглядов. Возможно, они решили, что они пара, раз идут так близко. Она чуть отстранилась, увеличив расстояние между собой и Цинь Шэнем.

Она была погружена в свои мысли, когда вдруг услышала:

— Юй Ши.

— Да?

Цинь Шэнь отвёл от неё взгляд и кивнул подбородком вперёд:

— Этот человек, кажется, тебя знает? — Он положил в тележку упаковку йогуртов и добавил: — Уже давно на тебя смотрит.

В десятке метров стояла девушка примерно её возраста с распущенными волосами и мягкими чертами лица. Она пристально смотрела на Хэ Юй Ши, в её глазах читались удивление и сомнение — будто не могла поверить, что это она.

Увидев эту девушку, дыхание Хэ Юй Ши участилось. Она отвела взгляд и с трудом произнесла:

— …Бывшая одноклассница. Давно не общались.

В тот же миг, как их взгляды встретились, девушка точно убедилась и сделала шаг вперёд. Хэ Юй Ши сразу занервничала и, забыв обо всём, схватила Цинь Шэня за руку и потянула к выходу без покупок.

— Юй Ши! — крикнула ей вслед знакомая.

Хэ Юй Ши пошла ещё быстрее.

Её эмоции были слишком очевидны. Цинь Шэнь ничего не спросил, молча оставил тележку. Когда они немного прошли, он оглянулся — девушка, видимо, не решилась преследовать их и уже потерялась из виду.

Из-за этого инцидента они заехали ещё и в «Walmart», чтобы докупить всё необходимое для кухни.

По дороге домой Хэ Юй Ши почти не разговаривала. Сначала она боялась, что господин Цинь заговорит об этом, но он не проронил ни слова, сосредоточенно ведя машину. Потом ей самой захотелось что-то сказать, она несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

У неё было так много всего, столько всего, о чём невозможно говорить с другими. Она сама не решалась об этом думать, просто гнала всё глубоко в сердце. Как косточка персика, застрявшая в горле: обычно не чувствуешь её, но стоит встретить кого-то из прошлого — и боль накрывает с головой.

Перед ночным стримом Юй Чэн, услышав эту историю, даже засмеялся:

— Чего ты бежала? Стояла бы спокойно и послушала, что она хотела сказать.

Хэ Юй Ши не ответила ему.

http://bllate.org/book/3613/391525