Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 20

Камера была закрыта — так, даже если бы Хэ Юй Ши увидела самые жестокие комментарии и на её лице отразились бы страх и растерянность, никто этого не заметил бы.

В следующее мгновение экран наводнили сотни разноцветных сообщений, хлынувших сразу после системного уведомления: «Включена функция гостевых комментариев».

[Поддерживаем Юй Юй!]

[Фото с форума просто сияет — вся в ореоле неземной красоты!]

[Мой парень учится на медика — Юй Юй, как твоя нога?]

[Юй Юй, ты уходишь? Больше не будешь стримить?]

[Мне тоже показалось, что ты хочешь уйти из профессии… Скажи, что это мне почудилось…]

— Не уйду, — сказала Хэ Юй Ши, словно давая обещание, и постепенно обрела голос. — Не уйду из профессии.

Её пальцы медленно поползли к крышке камеры, дрожа всё сильнее.

В этот миг перед глазами пронеслись картины прошлого.

Первые двадцать два года жизни она жила тихо и размеренно: родители любили друг друга, друзей хватало, экзамены сдала без проблем. Никаких бурь, никаких подвигов — ничего выдающегося так и не случилось.

Жизнь была пресной, но от этого не исчезали мелкие радости.

Все эти мгновения счастья, накопленные за двадцать два года, промелькнули перед ней, словно в киноленте, — и вдруг всё остановилось. Резко. Именно в тот переломный момент, когда ей исполнилось двадцать два.

Авария. Открытый перелом. Неудачная реабилитация. Насмешки. Обвинения. Предательство. Отчисление из аспирантуры. Почти полный разрыв с родителями…

Будто поезд, сорвавшийся с основного пути и насильно переведённый на заброшенную ветку. С тех пор она оказалась запертой в собственном мире и больше не смогла сделать ни шагу вперёд.

Пальцы Хэ Юй Ши окаменели, но она механически дотянулась до крышки камеры. Экран плотно забили комментарии — самые мелкие, пятого размера, образовывали сплошную стену, и все они несли поддержку от совершенно незнакомых людей.

У неё защипало в носу. Она включила камеру и сняла чёрную маску, которую носила уже полгода.

— Это я.

Стена комментариев исчезла на несколько секунд. Наступила тишина.

Лицо на экране не было таким идеальным, как у других стримеров. Из-за постоянного сбоя режима сна и тяжёлых переживаний у неё были глубокие тёмные круги под глазами — совсем не та «сияющая» девушка с форума. Она никогда не играла роль «красавицы-стримерши»: в описании канала всегда стояло лишь четыре буквы — «ASMR». Те, кто не знал этого термина, вряд ли зашли бы к ней. Казалось, она принимала всё как есть и даже набор подписчиков вела без особого энтузиазма.

Хэ Юй Ши вытерла слёзы. Впервые за полгода стримов она посмотрела прямо в камеру.

— Это я, — повторила она, чётко проговаривая каждое слово.

В следующее мгновение на экран снова хлынули комментарии.

*

Сегодня как раз наступал Личунь — первый день зимы, и температура резко упала на восемь градусов.

Но это был самый тёплый день в её сердце за последние два года.

— Пожалуйста, больше не дарите подарки! Спасибо вам всем, искренне благодарю!

Ящик личных сообщений был переполнен, комментарии снова образовывали непробиваемую стену, компьютер тормозил настолько, что курсор еле двигался. Хэ Юй Ши пришлось отключить уведомления от гостей и даже добавить пояснение в описание профиля.

Обычно она никогда не заканчивала стрим ровно в два тридцать, всегда задерживалась на несколько минут, а сегодня задержка затянулась особенно надолго. Она повторяла «спасибо» раз десять подряд, пока зрители, видимо, не сжалились над ней — поток комментариев начал стихать, и только тогда она смогла выключить трансляцию.

Она металась по своей крошечной спальне, как загнанное в угол животное. Зубы стучали, сердце трепетало — в груди бушевал страх, перемешанный с огромной радостью.

Пухлый рыжий проснулся от её метаний, осторожно приоткрыл дверь лапой и выскользнул. Через пару минут он вернулся, держа в зубах пакетик ирисок.

Они лежали в маленьком ящике под журнальным столиком. Когда у Хэ Юй Ши было хорошее настроение, она любила готовить сладости, и кот запомнил это место — принёс, чтобы порадовать хозяйку.

Она погладила его по голове и усадила на колени. Как и раньше, начала разговаривать вслух — это давно вошло у неё в привычку. Долгое одиночество притупило речь, а собеседников не было, поэтому она говорила с Пухлым рыжим, хотя тот, как правило, засыпал уже через пару фраз.

— Сегодня вечером…

Но на этот раз всё было иначе. Хэ Юй Ши только начала, как кот ещё не успел зевнуть, а она уже запнулась. Замолчала на несколько секунд, задумалась — и вдруг тихонько рассмеялась.

Впервые в жизни она последовала за своим сердцем и достала телефон, чтобы написать господину Циню.

Её эмоции сегодня прокатились по всему спектру: отчаяние, шок, восторг, страх… Ей хотелось сказать так много, и впервые в жизни в ней проснулось непреодолимое желание — как зверь в клетке, она металась в поисках выхода.

Ей просто хотелось услышать ответ.

Хотелось, чтобы кто-то сказал: «Юй Ши, ты такая храбрая».

Или даже ничего не сказал — просто улыбнулся бы ей по телефону.

Она быстро набирала текст на клавиатуре, но за пять минут, проведённых за редактированием сообщения, весь накал эмоций постепенно утих. Перечитав написанное, она почувствовала, что текст получился слишком наигранным и сентиментальным.

Хэ Юй Ши немного расстроилась, но не стала удалять текст. Вместо этого она вырезала его и вставила в заметки — чтобы перечитать позже.

Теперь желание услышать ответ стало ещё сильнее. Она долго смотрела на имя «господин Цинь», и внезапно, словно под гипнозом, набрала номер.

Телефон прозвенел всего несколько секунд, когда она случайно взглянула на время и в ужасе осознала, что сейчас три часа ночи. Вся её смелость мгновенно испарилась, и она поспешно сбросила вызов.

«Я совсем с ума сошла», — подумала она с досадой. Ведь ещё днём она решила, что отныне будет меньше общаться с господином Цинем, а теперь звонит ему среди ночи! Не подумает ли он, что она лицемерит?

Хэ Юй Ши снова начала думать в негативном ключе. Когда телефон вдруг завибрировал, она чуть не выронила его от испуга. На экране высветилось имя: Цинь Шэнь.

Она поспешно ответила и сразу же начала оправдываться:

— Только что случайно набрала.

Цинь Шэнь:

— …

Хэ Юй Ши затаила дыхание, прислушиваясь к каждому звуку — вдруг он разозлится, ведь его разбудили среди ночи? Но вместо гнева господин Цинь тихо рассмеялся — короткое «хе», будто дунул ей прямо в ухо.

Тёплый воздух обжёг барабанную перепонку, и по всему телу разлилась жаркая волна.

— Это первый раз, когда ты сама мне звонишь, — медленно произнёс Цинь Шэнь, и в его голосе не было прежней сдержанности. — Случайно?

Он легко раскусил её ложь. Хэ Юй Ши смутилась и не стала врать дальше. Выбрала самый безопасный вопрос:

— Господин Цинь, вы ещё не спите? Опять бессонница?

— Нет, думаю кое о чём.

Цинь Шэнь ответил спокойно. На экране его ноутбука проигрывалось видео, записанное им несколько минут назад — с того момента, как Юй Ши начала печатать объявление в стриме, до того, как сняла маску и с заплаканными глазами сказала: «Это я».

Видео длилось четыре с половиной минуты, и он пересматривал его уже несколько раз подряд. Сейчас кадр был на паузе — на экране белели несколько строк текста:

— Простите меня.

— Всё это время я скрывала правду и носила маску, потому что боялась, что меня узнают в реальной жизни… Хотя в мире стримеров я и не так уж популярна, вряд ли кто-то станет меня выслеживать.

— Фотографии на форуме настоящие. Я действительно инвалид.

— Спасибо, что были со мной всё это время. Искренне благодарю.

В пепельнице лежало несколько окурков. В груди у Цинь Шэня бушевал огонь, но сердце болело — он никак не мог прийти в себя.

— Господин Цинь, вы меня слышите?

— Да, — коротко ответил он.

После этого наступила пауза. Цинь Шэнь сразу понял, что ответил слишком сухо, и мягко добавил:

— Я слушаю. Говори дальше.

Хэ Юй Ши невольно заулыбалась, сдерживая смех губами.

— Сегодня я сделала одну вещь, — медленно сказала она.

Цинь Шэнь с десяти часов вечера сидел в её стриме и видел всё — от начала и до конца. Он знал, что произошло, когда хлынул поток комментариев. Но всё равно спросил, будто не зная:

— Какую вещь?

Голос Юй Ши был немного хриплым после слёз. Она сделала глоток воды, чтобы прочистить горло.

— Очень-очень хорошую вещь.

Именно так сказал Цинь Шэнь.

*

Когда разговор закончился, улыбка на губах Цинь Шэня постепенно исчезла. Он открыл браузер.

Пост, опубликованный меньше чем 30 часов назад, уже успели перепечатать несколько развлекательных порталов, и в соцсетях появилась соответствующая тема.

В эпоху информации новости распространяются быстрее всего.

К счастью, эта платформа в первую очередь социальная, а стриминг — лишь одна из её функций, поэтому трафик невелик. Юй Ши никогда не занималась продвижением, не вела активную работу с фанатами, и её подписчики держались особняком. Внутри платформы это стало событием, но за её пределами почти никто не обратил внимания — что, безусловно, было к лучшему.

Но всё равно каждое упоминание «инвалид-стример» резало Цинь Шэню глаза.

Искра упала ему на указательный палец. Он посмотрел на неё, потушил сигарету и набрал номер Цзян Чэна.

В три часа ночи Цзян Чэн спал как убитый, но звонок разбудил его. Он посмотрел на время и, ещё не до конца проснувшись, пробормотал:

— Брат?

— Помоги мне кое-что уладить.

Голос был приглушённый, будто вулкан, готовый извергнуться. Семь десятых сонливости мгновенно исчезли у Цзян Чэна.

За все эти годы он не помнил, чтобы старший брат хоть раз просил о чём-то подобном. Даже когда дела в компании шли из рук вон плохо, он ни разу не обратился за помощью. Поэтому просьба сейчас прозвучала как гром среди ясного неба.

Когда Цзян Чэн разобрался в ситуации и торопливо открыл форум, даже он, будучи посторонним, почувствовал, что дело вышло из-под контроля.

Через пять минут вся группа сценаристов, которая до поздней ночи готовила тексты для новогоднего шоу стримеров, получила звонок от Цзян Чэна и выслушала поток ругательств. Он не церемонился:

— Кто разрешил вам выкладывать фото стримеров на форуме?

Звонок в три часа ночи и такой тон заставили руководителя группы дрожать:

— Мы думали, что немного закулисья поможет раскрутить мероприятие…

— Тогда почему бы не взять позитивные новости? Зачем лезть в личную жизнь? Вы спрашивали разрешения у самой стримерши, прежде чем публиковать её фото?

Руководитель растерялся и слабо возразил:

— Разве в соглашении не сказано, что стримеры обязаны участвовать в официальной рекламе? Мы же не исказили образ инвалида…

Цзян Чэн был готов взорваться:

— Можете раскручивать кого угодно — хоть трансвеститов, хоть перекрошенных, но только не её!

Само по себе фото — не преступление, и публикация закулисья — тоже. Ведь на снимке не было видно, что Хэ Юй Ши ходит с трудом. Ошибка заключалась в подписи под фото в официальном посте: два слова — «несмотря на инвалидность, добился всего сам» — и стали причиной всего скандала.

— Удалим все фото? — робко спросил руководитель.

— Удаляйте! Удаляйте весь пост и все гостевые комментарии по теме!

По голосу было ясно, что у Цзян Чэна низкое давление. Руководитель всю ночь не спал и теперь соображал туго, но всё равно почувствовал, что натворил что-то ужасное. Он осторожно спросил:

— Молодой господин Цзян, может, у этой стримерши особый статус?

Цзян Чэн глубоко вдохнул, чтобы не сорваться на ругань, и спокойно, почти улыбаясь, ответил:

— Это моя будущая невестка.

*

К следующему утру Цинь Шэнь увидел, что не только оригинал на форуме исчез, но и все перепечатки на сторонних сайтах, и даже тема в соцсетях была удалена.

Шум удалось заглушить, но последствия уже не остановить. За три дня у Хэ Юй Ши прибавилось две тысячи подписчиков, и даже начали создавать благотворительные сборы от её имени.

Ей пришлось публично опровергать слухи, убеждать фанатов не организовывать пожертвования — ей почти пришлось показать выписку из банка, чтобы её поверили. Кроме того, она отвечала на личные сообщения от других стримеров, выражавших сочувствие. Это было изнурительно.

Хэ Юй Ши всё больше понимала, что образ «несмотря на инвалидность, добился всего сам» ей совершенно не подходит.

В четверг, когда она обедала у Цинь Шэня, снова зазвонил телефон — Юй Чэн. В последние дни он звонил ей каждый день, не с какой-то целью, а просто рассказывал анекдоты, будто боялся, что она впадёт в отчаяние.

http://bllate.org/book/3613/391522