Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 11

Для неё сам вопрос уже был соблазном — тонким, почти неуловимым, но оттого ещё более опасным.

Она бросила аспирантуру, съехала из родительского дома, оборвала все связи и замкнулась в одиночестве. Каждую ночь она усыпляла десятки тысяч зрителей ASMR-сессиями, а сама страдала от хронической бессонницы.

Потому что никто не мог ей помочь.

И никто никогда по-настоящему не спросил: «Иногда… тебе не хочется, чтобы кто-то помог тебе?»

Цинь Шэнь сдерживал дыхание, растягивая каждый вдох и выдох до предела, чтобы она не уловила в его голосе тревоги.

— Я не тороплю тебя. Впереди ещё много времени. Подумай как следует.

Он не стал дожидаться ответа и первым прервал разговор.

В кабинете остался только он. Цинь Шэнь сидел в темноте, закрыв глаза, и старался дышать так медленно, будто пытался остановить само время. Казалось, кто-то маленьким молоточком стучит ему в виски — пульсирующая боль застилала глаза, усталость проникала до самых костей, и он едва мог держать веки открытыми.

Только разум оставался невероятно ясным.

Потому что он наконец понял, что с ним происходит.

Тревога, начавшаяся ещё утром, когда Ли Цзянь привёл её в кабинет, наконец обрела причину; две недели спокойного сна, проведённые за прослушиванием её трансляций, получили объяснение; и даже вся усталость, накопленная за три года бессонных ночей, словно нашла выход.

Он прошёл долгий путь в одиночестве и не боялся идти один. Но кто-то лёгким поворотом вывел его из тьмы — и вдруг перед ним открылся свет.

Цинь Шэнь опустил глаза на свои брюки и долго не двигался.

Самоирония. И стыд.

Чем выше у человека эмоциональный интеллект, тем искуснее он умеет обманывать. Слова, произнесённые вслух, обманывают окружающих; благородные мысли в голове — обманывают самого себя.

Как, например, его ответ Ли Цзяню: «Из жалости». Или то, что он думал про себя: «Не хочу видеть, как эта девушка теряется в неуверенности и робости. Хочу узнать, какой она была до болезни». Такой благородный предлог почти убедил даже его самого.

Но реакция тела — самая честная и прямая.

*

В ту ночь Хэ Юй Ши израсходовала полпачки бумажных салфеток, рыдая. В два тридцать она завершила трансляцию, выключила компьютер и наконец уснула, но тут же провалилась в нескончаемые сны.

Господин Цинь ворвался в её сновидения с мягкой на первый взгляд, но на деле непреклонной решимостью.

Будильник зазвонил в шесть утра. Хэ Юй Ши, словно перепелёнок, свернулась клубочком под одеялом и ещё десять минут пролежала, не вставая.

Она потёрла опухшее от слёз лицо и чувствовала себя совершенно разбитой. Вспомнив, сколько глупостей наговорила прошлой ночью, как будто одержимая, она при мысли о встрече с господином Цинем покраснела от смущения.

Вчера она ещё задолжала господину Циню пять часов — обещала отработать сегодня. Хэ Юй Ши загнула пальцы, подсчитывая: если выйти в семь тридцать, то к девяти она уже будет у него дома, и тогда нужно работать до семи вечера, чтобы набралось десять часов. Но если вычесть час на обед, времени всё равно не хватит.

Опять придётся нарушить обещание.

От этой мысли ей стало ещё хуже.

Что именно имел в виду господин Цинь, говоря «помочь», — Хэ Юй Ши не решалась думать об этом всерьёз.

Пока она не пришла в себя, раздался звонок от Сунь Яо.

— Господин Цинь… заболел? — Хэ Юй Ши растерялась.

Сунь Яо на другом конце провода вздохнул с досадой:

— Не знаю, что он себе думал. Прошлой ночью принял холодный душ и распахнул окно на ночь. Ветер в октябре — ледяной! А здоровье у господина Циня и так не из крепких…

— Кхе!

Резкий кашель прервал Сунь Яо на полуслове. Через несколько секунд трубку взял сам Цинь Шэнь. Голос был хриплым, и он инстинктивно собрался окликнуть её по имени.

Но в голове мелькнула мысль: «Юй Ши» — слишком тёплое и интимное обращение. Оно может вызвать ненужные домыслы.

Поэтому он промолчал, и в трубке слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

— Господин Цинь?

Цинь Шэнь немедленно ответил:

— У меня температура. Ничего страшного — чуть больше тридцати восьми.

— Тогда…

Он знал, что она собиралась спросить, и торопливо добавил:

— Сегодня не приходи. Отдохни ещё день, приведи себя в порядок. Мне нужно побыть одному.

Хэ Юй Ши прикусила губу. Фраза «побыть одному» прозвучала так, будто была сказана специально для неё, и в ней чувствовалась лёгкая обида. Она всё же спросила:

— Рядом кто-нибудь есть?

— Всё в порядке. Со мной Сунь Яо.

— Тогда выздоравливайте, господин Цинь. До завтра.

Больше ей было нечего сказать. Она подумала: ведь когда человек болен, ему неловко показывать свою слабость посторонним.

Шлёпая тапочками, она пошла на кухню, насыпала корм для кота и вернулась в постель, чтобы доспать. Но в полусне её не покидал один вопрос:

— Почему в октябре, когда совсем не жарко, господин Цинь вдруг решил ночью принимать холодный душ?

*

Хэ Юй Ши проспала до одиннадцати — её разбудил звук открываемой двери.

— Пап? Мам?

Родители принесли три огромных пакета с овощами, фруктами и закусками.

— Зачем столько накупили?

Отец, как всегда немногословный, лишь улыбнулся и пошёл вниз за основой для горячего горшка, послушно отправленный женой.

Мать тем временем направилась на кухню:

— Вчера днём мы с отцом уже заходили, но тебя не было, и телефон был выключен. Перед сном я хотела позвонить, предупредить, но ты разговаривала. Позвонила снова через пару минут — всё ещё на связи. С кем так долго болтала?

Это был простой вопрос, но Хэ Юй Ши почему-то почувствовала неловкость и уклончиво ответила:

— Да так, с подругой.

Мать обрадовалась:

— Подруга — это хорошо! Давно у тебя никого не было. Не звони только по телефону — выходи на улицу, ходите в кафе, в кино. Так друзей и заводят.

— Сиди на диване, бобы перебирай.

Хэ Юй Ши послушно вернулась в гостиную и занялась бобами. Её однокомнатная квартира обычно не казалась пустой, но сейчас, с родителями, в ней стало по-домашнему шумно и уютно.

Она сидела вдалеке, и мать говорила громче:

— Вчера зашла — в холодильнике всего три вида овощей. Зато корм для кота — четырёх сортов! Зверька балуешь, а себя — нет. Йогурты на полке просрочены — я их выбросила. Пельмени и жареное молоко, что привезла в прошлый раз, так и стоят нетронутые. Наверное, всё на доставке сидишь — то голодная, то объелась. Как нам с отцом быть спокойными?

Мать не унималась, но Хэ Юй Ши молча слушала, чувствуя тепло в груди.

Наконец мать вздохнула:

— Ты сама ушла из аспирантуры. Отец тогда злился — такой упрямый, не умеет сказать ласково. Но когда узнал, что с ногой ничего не поделать… Посмотри, как он теперь мучается!

— Каждые выходные ходит в центр реабилитации, записался на психологические курсы. Люди спрашивают: «А вы-то что лечите?» — а он делает вид, что глухонемой.

— Ту тёплую рубашку, что ты ему в прошлую неделю заказала онлайн, он уже надел — ещё октябрь только начался! Я сделала замечание — обиделся, говорит, мол, много болтаю.

Мать нарочно рассказывала смешные истории. Хэ Юй Ши сидела на диване и смеялась до слёз.

Она уже полтора года пребывала в упадке. Думала, что «смогла выйти в эфир перед тысячами зрителей», «смогла сходить в супермаркет одна» — и это уже большой шаг.

Но на самом деле всё это были лишь оправдания, чтобы убедить себя, будто она не совсем сломлена.

На деле же она всё ещё сидела в своей скорлупе, дрожащая, с хрупким сердцем, так и не решившись сделать настоящий шаг вперёд.

Солнечный луч проникал через кухонное окно, слепя глаза. Если смотреть прямо, перед глазами вспыхивало белое пятно. Хэ Юй Ши не отводила взгляда и думала: господин Цинь ошибается.

Как он может помочь ей? Даже самые близкие люди — родители — не знают, в чём её настоящая боль. Откуда ему знать?

Никто не сможет вытащить её. Только сама должна выбраться из этой скорлупы.

*

После обеда из горячего горшка и прогулки с родителями в парке Хэ Юй Ши в тот же вечер начала трансляцию на час раньше обычного. Цинь Шэнь, как всегда, зашёл в эфир в десять тридцать — естественно, опоздал.

В тот самый момент, когда он вошёл в комнату, в его наушниках прозвучал тихий голос Хэ Юй Ши:

— Спасибо.

Профессиональные шумоподавляющие наушники передали звук так, будто она шепнула прямо ему на ухо — даже барабанная перепонка дрогнула от удовольствия. Цинь Шэнь почувствовал, как лихорадочная головная боль немного отступила.

Но тут же пришло осознание: сейчас идёт прямой эфир, и «спасибо» явно адресовано не ему.

Сегодня трансляция отличалась от обычных ASMR-сессий. В кадре была тёмная комната, стены которой покрывали театральные афиши, письма, исписанные от руки, чёрно-белые старинные фотографии и даже кровавые отпечатки ладоней.

За окном сверкали молнии, раздавались жуткие стоны — всё выглядело как кадр из фильма ужасов.

Внизу экрана были два окошка: слева — лицо Хэ Юй Ши. Её большие глаза были широко раскрыты, руки прижаты к груди, она судорожно вдыхала воздух, явно напуганная чем-то невидимым.

Справа — аватар красивого молодого человека.

Комментарии в чате немного задержались, но теперь неслись сплошным потоком, сопровождаемые дождём донатов.

[Вместе! Вместе! Вместе!]

[Чэн-шу — король! Аааааааааа!]

[…Боже мой, на потолке висит лицо призрака…]

[Чэн-шу — красавчик! Звоните ему скорее!]

[Вместе! Вместе! Вместе!]

У Цинь Шэня ещё не спала температура, мысли были вязкими, и он никак не мог понять, что означают эти сообщения.

— Чэн-шу? Кто это?

Он осмотрел комнату и наконец заметил в списке участников эфира под ником «Юй Ши говорит» имя:

— «Чэн-шу не врёт».

Пока Цинь Шэнь пытался разобраться в этом потоке сообщений, из динамиков раздался мужской голос — аватар справа ожил.

Молодой человек рассмеялся:

— Что вы там пишете?! Не шумите зря, а то вашей Юй-Юй станет неприятно!

Цинь Шэнь уставился на него и подумал: наверное, это и есть тот самый Чэн-шу.

Голос у него был глубокий, бархатистый — именно такой, от которого девушкам становится спокойно:

— Юй-Юй, смотри в чат! Скажи хоть слово — молчишь уже полчаса. Фанаты думают, у тебя микрофон сломался.

Хэ Юй Ши дрожащим голосом ответила:

— Я… мне страшно немного…

Цинь Шэнь всё ещё не понимал, что происходит, пока в верхней части экрана не всплыло системное уведомление:

[Система: Игры «Замок злых духов», «Легенда о дракончике» и «R-maze» запускают открытый бета-тест! В период праздников «Золотая неделя» регистрация даёт бонусы. Нажмите здесь, чтобы перейти в трансляцию «Замка злых духов»].

Платформа ради прибыли часто сотрудничала с игровыми студиями: на праздниках топовые стримеры демонстрировали новинки, фактически встраивая рекламу в контент.

Сейчас как раз шли праздники, и игры ринулись на рынок. Хэ Юй Ши, к несчастью, вытянула в лотерее «Замок злых духов» — ужасающе жуткую хоррор-игру.

Игра поддерживала только одиночный и парный режимы. Так как она боялась играть одна, то пригласила знакомого стримера — и они вместе зашли в игру.

Хэ Юй Ши хмурилась, осторожно двигая персонажа вдоль стены. При каждом кровавом отпечатке или мелькнувшей тени она вздрагивала и резко опускала камеру в пол.

— Ха-ха-ха, Юй-Юй, что ты делаешь?! Здесь же нет призраков! — Чэн-шу смеялся до упаду, и его смех, усиленный микрофоном, резал ухо.

Цинь Шэнь не убавил громкость — боялся пропустить тихий голос Хэ Юй Ши.

— Прошло двенадцать минут, и мы наконец поднялись на второй этаж… Кажется, где-то капает вода. В конце коридора — туалет. Юй-Юй, не ходи туда! Туалет — место повышенной активности духов, мы там не протянем и трёх минут!

http://bllate.org/book/3613/391513