Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 10

— Обычно люди, страдающие социофобией, в присутствии надёжного собеседника — такого, как я, например, — не подавляют в себе желание говорить. Но госпожа Хэ до сих пор мне не доверяет. Дело не в том, что я не могу заставить её заговорить: просто чрезмерная погоня за эффективностью в психотерапии нередко оставляет тяжёлые последствия.

Ли Цзянь потёр ладонями лицо.

— Она не хочет рассказывать, но при этом снова и снова извиняется, а в конце концов расплакалась: «Доктор Ли, пожалуйста, больше не спрашивайте». Я просто не смог продолжать.

Цинь Шэнь молча смотрел на него, и в его взгляде чувствовалась ледяная отстранённость.

Ли Цзянь натянуто усмехнулся:

— Я и вправду не обижал эту девушку. Послушай дальше. Её тайны глубоко спрятаны: она сама не касается их и не позволяет другим приближаться. Это не похоже на детские травмы — скорее, за последние несколько лет с ней произошло нечто серьёзное, что почти разделило её жизнь надвое. Она забывает о собственных достижениях, постоянно сомневается в себе, изо всех сил скрывает недостатки и крайне пессимистично смотрит на межличностные отношения. Она боится близости и не осмеливается заводить глубокие связи — отсюда и проявления неуверенности и робости.

— Без профессиональной помощи подобное расстройство легко усугубляется. Чем дольше оно длится, тем сильнее она будет бояться близких отношений. Внимание со стороны партнёра, друзей или даже родных вызовет у неё растерянность и дискомфорт.

Цинь Шэнь пинцетом взял помидорку черри, положил в рот, а затем не спеша достал новую и аккуратно заменил ею ту, что исчезла.

— И что дальше? — спросил он.

Ли Цзянь знал его привычки, но не собирался потакать. Взяв шпажку, он тут же украл только что подставленную помидорку.

— Расскажу теперь что-нибудь хорошее. Несмотря на всё это, госпожа Хэ сохраняет базовую социальную активность. Если я не ошибаюсь, она сама стремится к спасению и сознательно пытается вернуться к нормальной жизни.

— Просто этот путь самоисцеления очень труден и требует долгих поисков. Ей не хватает механизма поддержки, который помог бы ей постепенно преодолевать страх и привыкать к общению.

— Точнее сказать, ей нужен человек, который с сильной, даже напористой позиции заставил бы её выйти из скорлупы.

Цинь Шэнь молчал. Его ледяное лицо действительно раздражало, и Ли Цзянь решил перейти к сути:

— В конце концов, хочу спросить…

— Цинь Шэнь, что ты хочешь сделать с этой девушкой?

*

Хэ Юй Ши ушла вскоре после прихода, и из-за этого Цинь Шэнь нарушил все планы на оставшуюся часть дня.

Он не вздремнул после обеда, не вышел прогуляться, не полил цветы и не посмотрел финансовые новости. Вечером сварил немного каши и поставил крестик в графе «здоровое трёхразовое питание».

В десять тридцать вечера, как и в течение последних двух недель, Цинь Шэнь сел перед ноутбуком и запустил программу для стриминга.

Хэ Юй Ши вела ночные трансляции — каждый вечер ровно в десять тридцать, по четыре часа подряд, до двух тридцати ночи.

Ровно в десять тридцать в кадре появилась девушка, как всегда в маске, скрывающей нижнюю часть лица. В её спальне, как обычно, горели две маленькие ночничка, излучавшие мягкий, тёплый жёлтый свет.

Многие стримеры не так внимательны: даже среди тех, кто делает ASMR, немало таких, кто включает яркое освещение во время ночных эфиров. Они даже не осознают, что людям с бессонницей такой яркий свет в темноте причиняет боль.

Только она всегда была такой заботливой и деликатной.

Жаль, что свет был слишком тусклым — Цинь Шэнь не мог разглядеть, опухли ли у неё глаза. Зато по голосу было слышно, что он приглушённый. Первые же слова были извинением:

— Простите всех, сегодня простудилась, немного болит голова, совсем нет сил. Поэтому сегодня запущу старую запись. Искренне извиняюсь.

[Сестрёнка заболела? Так жалко!]

[Отдыхай как следует.]

[Буду плакать... Сегодня точно не усну...]

[Сестрёнка, иди спать! Мы и так послушаем запись!]

В чате не было ни одного шутника и уж тем более негатива — все просили её хорошенько отдохнуть. Но Хэ Юй Ши всё равно чувствовала вину и извинилась ещё несколько раз подряд. Видимо, боялась расстроить более десяти тысяч зрителей в эфире, она разослала множество красных конвертов, и в чате целых пять минут шёл настоящий дождь из подарков.

Совсем не похожа на стримера с сотнями тысяч подписчиков — мягкая, как вата, которую каждый может смять в комок.

Запись оказалась отличной: Хэ Юй Ши читала сказку на французском — это она тренировала язык для зрителей. Ранее кто-то пожаловался, что не понимает французский, и она добавила к видео субтитры на китайском. Чтобы усилить расслабляющий эффект, она читала шёпотом, голос звучал нежно и мягко; даже неточные произношения казались милыми и игривыми.

А шумы от микрофона — лёгкое дыхание, звуки глотания — в её исполнении звучали удивительно приятно.

Цинь Шэнь послушал немного и больше не смог. Увидев в чате множество сообщений с «сестрёнка», он почувствовал лёгкое раздражение.

— Зачем выдумывать какие-то глупые прозвища.

Имя её аккаунта — «Юй Ши Говорит», что играет на созвучии с её именем и словом «юй» («расслабляющий»). Из-за того, что она всегда скрывала лицо, одевалась скромно и сдержанно и вела себя очень нежно и заботливо, зрители часто ошибались в её возрасте и называли её «сестрёнка Юй».

Когда в чате начали появляться сообщения «спокойной ночи», Цинь Шэнь тоже нажал несколько клавиш. На экране вспыхнула золотая надпись пятого размера — такой эффект появлялся только при отправке подарков от пользователя с рангом «Великий Мастер».

[Пусть тебе приснится хороший сон.]

За этим последовал поток белых сообщений от тех, кто хотел «подсесть» к щедрому донатеру. Цинь Шэню стало больно от этого зрелища. Он закрыл ноутбук и целых десять минут рылся в ящиках.

Ему вдруг показалось, что захотелось курить. Хотя три года назад он бросил, сейчас его будто одолевал демон — в горле зудело невыносимо.

Разумеется, ничего не нашёл и в итоге с неохотой положил в рот две мятные конфеты.

На столе дрогнул телефон. Цинь Шэнь машинально схватил его, но, увидев уведомление о трафике, нахмурился ещё сильнее. Не выдержав, он открыл список контактов и набрал номер Хэ Юй Ши.

Через десяток секунд звонок ответили. Цинь Шэнь даже представил, как она колеблется, увидев его имя на экране.

— …Господин Цинь?

Голос был тихий, с сильной заложенностью носа — жалостливый и несчастный.

— Да. Ты ещё не спишь? — Цинь Шэнь нарочно задал риторический вопрос, а затем помолчал. — Прости за сегодня.

Хэ Юй Ши торопливо ответила:

— Нет-нет, это моя вина. Завтра я приду пораньше, хорошо? Доработаю сегодняшние пять часов.

В её словах явно чувствовалась отстранённость. Мятная конфета под языком холодила, и Цинь Шэнь заговорил ещё тише:

— Я не об этом.

— Тогда… о коте? — осторожно уточнила она.

Цинь Шэнь сжал губы:

— И не об этом.

Оба замолчали. Разговор стал мучительно трудным, и почти полминуты никто не произнёс ни слова.

Цинь Шэнь терпения не хватило. Подбирая слова, он начал:

— Ли Цзянь — специалист по психологии. Он уважает твою приватность, тебе не о чем беспокоиться.

Ответа не последовало.

— Ты… чего боишься?

Цинь Шэнь ждал, но снова — молчание.

— Уснула?

Девушка долго не отвечала. Цинь Шэнь дышал всё медленнее, чувствуя, как её молчание почти доводит его до просветления. Спешить или подгонять было нельзя — она словно улитка, и малейший шорох заставит её спрятаться в раковину.

Наконец, спустя долгое время, она выдавила:

— Господин Цинь… прости меня…

Опять «прости». Сегодня он слышал от неё это слово уже много раз: когда она убежала утром, когда извинялась перед зрителями за отмену эфира, и теперь снова.

Он почти безнадёжно вздохнул. Хэ Юй Ши, услышав этот глубокий вздох, сразу разволновалась:

— Господин Цинь, пожалуйста, не злись… Я… я сама не понимаю, что со мной… Доктор Ли так старался помочь, а я всё равно не смогла сказать… Я просто… ужасная.

Она заплакала.

Цинь Шэнь застыл на месте, ладони взмокли, и телефон едва не выскользнул из пальцев.

Утром она ушла слишком быстро — он только очнулся, когда её уже не было, и даже не увидел, как она плачет.

А теперь сквозь динамик доносился чёткий, пронзительный плач, прямо врезавшийся в его слух.

Каждое слово давалось ей с трудом, она задыхалась от рыданий, будто еле переводила дыхание. Казалось, что высокая стена, которую она так долго возводила вокруг себя, из-за этого ночного звонка дала маленькую трещину — и накопленные эмоции хлынули через край.

— Господин Цинь, прости… прости…

— Всё это время я думала: я не справлюсь с такой ответственностью… Я не знаю, как быть психологом-сопровождающим… У меня не получится… Я просто гонюсь за твоими деньгами… Зарплата психолога-сопровождающего очень высокая…

— На прошлой неделе мне не следовало подписывать контракт… Я увидела зарплату и сразу согласилась, даже не подумав, смогу ли… Я просто ужасная… Господин Цинь, правда, прости…

— Я читала про биполярное расстройство — это очень серьёзно, требует профессиональной помощи… Я не справлюсь…

— У меня и самой всё в беспорядке… Я не смогу тебе помочь… Господин Цинь, прости меня…

Снова и снова — «господин Цинь, прости».

Если обращение «господин Цинь» щекотало самое нежное место в его сердце, то «прости» словно вырезало из него кусок.

Щекотно. И больно.

Как будто с примесью желания.

— Юй Ши, — вырвалось у него.

В ту же секунду, как только это имя сорвалось с губ, всё вокруг будто искривилось и растянулось, будто он мчался сквозь туннель времени и пространства, мимо бесчисленных ярких, причудливых огней. Даже сидя на стуле, он почувствовал головокружение, будто у него закружилась голова.

С её стороны долго не было ответа. Наконец, робко прозвучало:

— Господин Цинь?

Этот голос развеял туман, как колокол в пустынной горе — «динь!» — и звук отозвался глубоко в сознании Цинь Шэня, мгновенно приведя его в чувство.

Хэ Юй Ши ждала, что он скажет, но господин Цинь молчал ещё дольше, чем она. Он впервые назвал её так — не сухо и вежливо «госпожа Хэ», а просто «Юй Ши», без фамилии. Звучало это интимно и заставляло её неловко смущаться.

Наконец Цинь Шэнь заговорил:

— Никто не может отрицать твою ценность.

Хэ Юй Ши затаила дыхание, ожидая продолжения в духе утреннего разговора с доктором Ли.

Но на этот раз она ошиблась. Господин Цинь говорил низким, взвешенным голосом, с особым нажимом на каждое слово, и снова назвал её по имени:

— Юй Ши.

— Ты хочешь, чтобы тебе помогли?

Её предыдущая речь была бессвязной, но Цинь Шэнь уловил главное — она сомневалась в себе. Как и сказал Ли Цзянь, она забывала о своих сильных сторонах, преувеличивала трудности, видя в них непреодолимые преграды, и при малейшем препятствии начинала сомневаться и отрицать себя. Такой образ мышления уже стал рефлексом, и со временем он не исчезал, а только усиливался.

— Юй Ши, — осторожно, слово за словом, продолжал он. — Я думаю, я могу тебе помочь. Ты хочешь, чтобы тебе помогли?

Хэ Юй Ши слушала, ошеломлённая, и весь клубок мыслей в голове мгновенно рассыпался.

Хочет ли она?

http://bllate.org/book/3613/391512