Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 12

— Сначала найди лестницу. Чёрт побери, в этом замке на каждом этаже лестницы в разных местах… Держи, тут амулет — Юй Юй, подними… Почему в европейско-американских хоррорах для защиты используют жёлтые даосские талисманы? Это серьёзный вопрос.

— На стене канделябр — сейчас зажгу свечу… Ой, чёрт! Глаза на портрете шевелятся! Ничего страшного, иди вперёд, я прикрою. Тебя не напугают.

Дядюшка Чэн был игровым стримером и умел заводить публику куда лучше, чем Хэ Юй Ши. Оба вели прямые эфиры, но Хэ Юй Ши, специализирующаяся на ASMR, привыкла молчать: на каждые три шутки дядюшки Чэна она еле ловила одну — и то дрожащим голосом.

Она была трусливой, но терпеливой: даже увидев привидение, не завизжала, а, дрожа всем телом, упрямо разворачивала персонажа к стене и усаживала его в позу «черепахи» — стандартное укрытие от ужасов.

К счастью, её зрители давно привыкли к такому поведению, и чат ликовал:

[Вместе! Вместе!]

[Голос дядюшки Чэна — чистая надёжность!]

[Юй Юй, выходи замуж!]

Как бы ни шутили в чате, Хэ Юй Ши их не видела — она превратилась в застывшую статую. Плечи и шея напряглись до предела, а всё тело инстинктивно отклонялось назад, будто отдаление от экрана могло уменьшить страх.

Она и без того худощавая, а в просторной домашней одежде, сидя в огромном кресле, казалась ещё тоньше.

Цинь Шэнь не отрывал взгляда от левого нижнего угла экрана. Он даже заметил одну деталь: обычно, записывая ночные ASMR-сессии, Юй Ши гасила свет до минимума, но сегодня, уже почти в одиннадцать, в её спальне горел верхний свет — видимо, действительно напугалась.

Обычно её сосредоточенность была достоинством, но в хорроре это превращалось в недостаток. Она не только не читала чат, но даже не замечала, когда дядюшка Чэн обращался к ней напрямую.

Цель этого мероприятия — продвижение игры, а значит, нужен кто-то, кто будет создавать атмосферу. Просто играть — скучно. Юй Ши молчалива и робка, поэтому дядюшка Чэн сам взял на себя эту роль. В результате Цинь Шэнь слышал лишь этот раздражающий голос, который не умолкал ни на секунду.

Дядюшка Чэн ловко совмещал задачи: то и дело бросал взгляд вправо и болтал с чатом:

— Сводить вас парой? Какую ещё пару? Ццц, вы, молодые товарищи, кроме любви, вообще о чём-нибудь ещё думаете? Какие у нас с Юй Юй отношения, вы разве не знаете?.. А, правда не знаете? Так я же сам её в стриминг привёл!

Цинь Шэнь: «…»

— Какие ещё «детство вместе провели»? Да бросьте! Брат по наставнику! Понимаете? Учились у одного ментора. Чистая товарищеская дружба! Верно, Юй Юй?

Цинь Шэнь: «…»

— Хотите знать, как выглядит Юй Юй? Красавица, настоящая богиня! Просто стесняется, поэтому лицо не показывает… Маску, которую она носит во время стрима, у меня тоже есть. Нет-нет, не парная! Раньше, когда весь курс ходил в поход, купили на рынке — пыль такая, что без масок не обойтись было.

Цинь Шэнь: «…»

Ему казалось, что сейчас взорвётся.

Он схватил лист А4 и резко оторвал от него большой кусок. Многолетний перфекционизм, требовавший, чтобы все бумажки были идеально квадратными, уступил место ревности, и даже то, что край получился кривым, его больше не волновало.

Достав широкий скотч, он «бах!» — и приклеил его прямо поверх правого нижнего угла экрана, закрыв ухмыляющуюся физиономию дядюшки Чэна.

Мир мгновенно стал прекрасен.

Единственное сожаление — нельзя было заглушить и его голос.

— Не бойся, Юй Юй, я пойду впереди! Мы почти на третьем этаже, нельзя сдаваться! Хочешь, спою?

«Юй Юй, Юй Юй, Юй Юй» — звал он её так нежно и протяжно, будто между ними уже что-то было.

Цинь Шэнь безэмоционально выдохнул. Этот вечер был по-настоящему паршив.

=o=

Цинь Шэнь никак не мог успокоиться. Даже десять самых дорогих донатов подряд не помогли снять напряжение.

Хэ Юй Ши смотрела только на игру и ничего не заметила. Зато дядюшка Чэн уловил уведомление в чате и искренне поблагодарил:

— Спасибо этому зрителю за подарок! Вы потратились!

Привыкнув говорить так постоянно, он совершенно забыл, что находится в эфире Юй Ши, и ловко захватил инициативу. Цинь Шэнь аж поперхнулся от возмущения.

К счастью, игровая часть эфира закончилась в полночь. Дядюшка Чэн, придерживающийся здорового режима, первым вышел из стрима, и его фанаты начали расходиться. Онлайн в чате стремительно падал.

Без этой шумной толпы чат стал гораздо спокойнее. Цинь Шэнь наконец остался доволен и дождался, пока Юй Ши проведёт ещё часовой ASMR-сеанс.

Сегодня она использовала жёсткий войлок: то просто водила по нему пальцами или в резиновых перчатках, то щёткой проводила по поверхности, то приклеивала скотч и медленно отрывала полоски — каждый раз получались разные шуршащие звуки.

Сначала от них чесались уши, но постепенно звуки становились невероятно приятными. Напряжённые брови сами собой разглаживались, барабанные перепонки мягко вибрировали в такт нерегулярному шороху, и тревоги, депрессия, боль… всё это словно сбрасывалось с плеч, как ненужный груз. При этом рассудок оставался ясным — просто ни о чём важном не хотелось думать.

Цинь Шэнь в который раз поразился: как в мире может существовать такая пара рук? Из самых обыкновенных предметов она умеет извлекать звуки, от которых хочется уснуть. Жаль, у него не хватало слов, чтобы точно описать это ощущение.

Сегодня эфир закончился на час раньше обычного. Попрощавшись с аудиторией, Хэ Юй Ши вышла из стрима в полтора ночи.

Экран погас, оставив лишь белую надпись: «Ой, стример временно отсутствует».

Цинь Шэнь проглотил две таблетки от простуды, открыл сообщения и, задержав палец на её имени, набрал текст, но тут же стёр и вместо этого отправил голосовое:

— Спокойной ночи.

Она ответила почти мгновенно:

— Господин Цинь, спокойной ночи.

Полтора часа ночи, и мгновенный ответ на «спокойной ночи» — это явный сигнал: «Я не могу уснуть, поговори со мной». Цинь Шэнь никогда не сомневался в своей проницательности. Не раздумывая, он набрал её номер.

— Ещё не спишь?

Он делал вид, будто не знает, хотя пять минут назад лично видел, как она завершила эфир, и даже успел добавить аккаунт дядюшки Чэна в чёрный список. Сейчас же он вёл себя так, будто ничего не произошло.

Хэ Юй Ши и не подозревала, что господин Цинь следит за её стримами. В конце концов, у них был контракт: она приходила к нему домой на индивидуальные ASMR-сеансы, которые работали гораздо лучше, чем онлайн-трансляции. Кроме того, господин Цинь жил «в облаках» — у него наверняка полно других дел по ночам, и он вряд ли стал бы сидеть с телефоном, как обычный зритель.

Она прикрыла микрофон ладонью и беззвучно зевнула:

— Нет. Господин Цинь, температура спала?

— Да.

Это «да» прозвучало слишком холодно и явно обрывало разговор. Хэ Юй Ши почувствовала, что настроение у него плохое, и осторожно спросила:

— Тогда… спокойной ночи?

Цинь Шэнь слегка поперхнулся от этого «спокойной ночи». Он вздохнул. Сам по себе он не особо разговорчив, особенно последние три месяца, когда почти не выходил из дома и в плохом настроении даже не хотел открывать рот — всё обсуждал с Сунь Яо через сообщения.

Но с такой непонятливой девушкой молчание — не выход. Приходилось изворачиваться, чтобы заставить её говорить.

— Чем сейчас занимаешься? — спросил он.

— А… Разгружаю одну игру.

— А?

— Сегодня вечером играла в довольно страшную игру, — начала она подробно объяснять. — Там огромный тёмный замок, шесть этажей, без света и карты. Нужно ориентироваться по памяти и за пятнадцать минут найти лестницу, чтобы перейти на следующий уровень.

У Хэ Юй Ши был ужасный режим: бессонница плюс ночные стримы превратили её жизнь в постоянный дневной сон и ночную бодрствование. К этому времени мозг уже отказывался работать, и каждое предложение давалось с трудом.

— На стенах кровавые отпечатки ладоней и размытые надписи — в них часто спрятаны подсказки, так что приходится преодолевать страх и внимательно читать… В шкафах сидят тряпичные куклы, которые визжат и хихикают… На полу много предметов: одни помогают пройти дальше, другие — прокляты…

— Если подобрать фотоаппарат, можно увидеть призраков поблизости… Я как раз включила фонарик, экран на миг погас, и с люстры прямо передо мной перевернулась маска клоуна. У него не было тела ниже пояса, только руки, зацепившиеся за люстру, и он раскачивался, как на качелях. Его голова почти врезалась мне в лицо, а он ещё и ухмылялся… Очень страшно.

Даже сейчас, вспоминая, она дрожала. Голос дрожал, а последнее «очень страшно» прозвучало с дрожащим хвостиком, почти кокетливо. Весь мрачный настрой Цинь Шэня мгновенно развеялся от этого звука.

— Эта игра ужасна: в самый неподходящий момент в правом нижнем углу всплывают рекламные окна со страшными картинками. От них мурашки по коже. Надо срочно удалить.

Хотя она рассказывала о пустяках, но так тщательно выстраивала повествование, будто это был важный сюжет. Голос был тихий, речь медленная — как струйка сладкого сиропа, от которой становилось тепло на душе.

Цинь Шэнь тихо рассмеялся:

— Сейчас боишься?

— А? — Хэ Юй Ши растерялась и, немного смутившись, коротко ответила: — Боюсь.

Мятная конфета, которую он катал языком по нёбу, теперь казалась ещё слаще. Цинь Шэнь усмехнулся ещё шире:

— А если бы я не позвонил, что бы ты делала?

В наушниках послышался лёгкий выдох. Хэ Юй Ши поняла, что господин Цинь смеётся — и не один раз. От его смеха у неё закружилась голова.

Говорят, глубокая ночь — время, когда легче всего снять маску. У бессонных людей особенно тяжёлые мысли, и чем позже, тем труднее сдерживать эмоции. А слова господина Циня звучали почти как флирт.

«Если бы я не позвонил, что бы ты делала?»

Почему господин Цинь так спрашивает?.. Они ведь знакомы совсем недавно, почти не общаются, да и отношения у них исключительно деловые — работодатель и специалист по ASMR. Такой разговор — несерьёзно.

Эта мысль только мелькнула в голове Хэ Юй Ши, но тут же растворилась, как рябь на воде.

Она не смела строить иллюзий, но и бросить трубку не хотела. Подтянув одеяло повыше, чтобы закрыть половину лица, она ответила:

— Я включила все лампы в доме и перед сном даже в ванную не пошла. Обняла кота, включила музыку и читаю смешные комиксы — так не так страшно.

Цинь Шэнь тут же представил эту картину: тёплый жёлтый свет, она в одеяле с телефоном, читает комиксы. Никакой напряжённой сосредоточенности, как во время стрима, и никакой робости перед чужими — просто обычная девушка её возраста.

Хэ Юй Ши давно не общалась с людьми. Цинь Шэнь задавал вопросы — она отвечала, а потом молчала, ожидая следующего вопроса.

Ему пришлось искать темы:

— Какой у тебя кот?

— Рыжий, полностью оранжевый. Назвала его Няньнянь — «ежегодное изобилие рыбы». Ему чуть больше двух лет, весит почти пять килограммов, скоро не смогу его носить на руках.

Упомянув кота, она заговорила без остановки: как подобрала его, сколько раз в день кормит, как в прошлом месяце он заболел… — и рассказывала обо всём до мельчайших деталей.

Цинь Шэнь молча слушал, и в груди стало тяжело. Он не знал, как давно у неё эта душевная рана. Если верить предположению Ли Цзяня, что беда пришла к ней пару лет назад, то прошло уже немало времени.

А рядом с ней всё это время были не друзья и не родные, даже не этот дядюшка Чэн, а просто немой зверёк.

Хэ Юй Ши говорила и говорила, а господин Цинь лишь тихо посмеивался в ответ. Такой внимательный слушатель воодушевил её, и она забыла о времени, пока не добралась до планов по похудению кота. Тут она вдруг остановилась, взглянула на часы и с досадой поняла, что наговорила слишком много.

Уже два часа ночи! Господин Цинь болен и не спит, а она утомила его своими пустяками.

Она сожалела, но Цинь Шэнь позволил ей помолчать, и лишь спустя долгое время, осознав, что рассказ окончен, снова рассмеялся:

— Ты впервые говоришь со мной так много.

Хэ Юй Ши замерла. По шее пробежал мурашек, будто муравей полз от затылка к уху. Она дотронулась до мочки — та была раскалена.

— Я, наверное, слишком болтлива?

— Нет.

http://bllate.org/book/3613/391514