Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 13

После этого учитель Сун добросовестно помогал Лю Юэ с презентациями. Когда занятия закончились, они дождались, пока все студенты разойдутся, и покинули аудиторию последними.

В университете три большие столовые, две из которых предназначены для студентов, а самая удаленная — для преподавателей. Меню везде примерно одинаковое, и на третьем этаже каждой из них можно заказать отдельные блюда. Сун Хэюй решил пригласить Лю Юэ пообедать на третьем этаже в качестве благодарности за два утренних хлебца. В противном случае он просто не знал, под каким предлогом просить преподавателя Лю составить ему компанию.

Надо же такому случиться: все преподаватели, у которых сегодня были утренние занятия — женщины. Сун Хэюй перекинулся парой фраз только с Лю Юэ, а с остальными был не знаком, так что беспокоить их было неловко.

Они вдвоем заказали три блюда и сели обедать. Пока ждали заказ, преподаватель Лю первой завела разговор о свиданиях вслепую:

— Учитель Сун, а вас не донимают требованиями поскорее жениться? Мне всего двадцать четыре, а дома уже требуют искать пару.

Давили на неё так сильно, что звонили по несколько раз на дню. Родственники уже подобрали ей четыре или пять кандидатов, и на выходных, когда она поедет домой, ей предстоит встретиться с каждым из них.

— Сколько лет прошло с момента основания государства, мы ратуем за свободу любви! Мне всего двадцать четыре, чего они так всполошились? Неужели я настолько невостребованная? Просто я сама пока не хочу замуж.

Если бы на Сун Хэюя давили так же сильно, он бы тоже не обрадовался. Однако он давно разорвал отношения с семьей из-за своего каминг-аута, а теперь еще и связан Призрачным браком. Если бы он начал встречаться с обычной девушкой, разве это не было бы предательством по отношению к ней?

Сун Хэюй обычно говорил мало, но если уж открывал рот, то выдавал нечто ошеломляющее:

— У меня нет проблем с давлением насчет женитьбы, я недавно женился.

Лю Юэ поначалу даже не осознала, что он сказал, и согласно кивала, но внезапно замерла, а её глаза едва не вылезли из орбит:

— Учитель… учитель Сун, вы… вы женаты? Как же так, я ни слова об этом не слышала!

Поскольку это был Призрачный брак, сам Сун Хэюй тоже ни о чем не слышал. Он лишь равнодушно взглянул на неё и негромко произнёс:

— Семья устроила, я счел партию подходящей и мы расписались.

Он подумал, что даже если бы партия была неподходящей, брак всё равно бы состоялся, хотя регистрация в ЗАГСе была полным абсурдом.

Преподаватель Лю была в полнейшем смятении до конца обеда:

— Надо же… если бы я знала, что вы такой сговорчивый, когда пыталась приударить за вами некоторое время назад, я бы сама потащила вас в ЗАГС.

Разумеется, Лю Юэ шутила, и только теперь она действительно успокоилась. В конце концов, подумаешь — несколько свиданий вслепую. Съездит домой, встретится с кандидатами, может, среди них попадется кто-то даже лучше, чем Сун Хэюй.

После вечерней самоподготовки Сун Хэюй с тревогой посмотрел на черную ночную мглу за окном. Как же не хотелось выходить из ярко освещенной аудитории.

Цзян Юэцин произнес серьезным тоном:

— Не хочешь, а придется, поторопись, пока не поздно.

В аудитории больше никого не было, и Сун Хэюй не стал сдерживать ворчание:

— Легко тебе говорить! Если бы не ты, разве я вляпался бы в такую дичь?

Он не ожидал, что снаружи остался еще один запоздалый студент. Тот просунул голову в дверной проем аудитории и, заметно нервничая, спросил:

— Учитель, с кем вы сейчас разговаривали?

Увидев, что не все студенты ушли, Сун Хэюй мгновенно принял невозмутимый вид и произнес благонамеренную ложь:

— Я разговаривал по телефону. А ты почему еще здесь, что-то забыл?

После его слов тот парень вспомнил: точно, он же вернулся за стаканом. Чуть не забыл! Извинившись перед Сун Хэюем, он вбежал в аудиторию, нашел свое место и забрал стакан.

Уже перед самым выходом студент, казалось, передумал. Он остановился, и на его симпатичном лице отразилась нерешительность.

— Учитель Сун, меня зовут Чжуан Чжоу, я… впрочем, ничего.

Такие паранормальные происшествия — если он расскажет учителю Сун, тот всё равно не поверит. Лучше промолчать.

Улыбка на лице Чжуан Чжоу выглядела вымученной. У Сун Хэюя улыбки не было вовсе, но говорил он мягко, не создавая ощущения холодности. Видя, что Чжуан Чжоу намерен спускаться вместе с ним, он поспешил собрать вещи и выключил главный рубильник у задней двери аудитории.

С глухим щелчком аудитория погрузилась во тьму.

Внезапно лишившись света, Сун Хэюй на мгновение замешкался, но, вспомнив расположение мебели, медленно дошел до передней двери, запер её и последовал за Чжуан Чжоу.

Пока они спускались по лестнице, Чжуан Чжоу всё время крепко сжимал стакан, по всему было видно, что он чем-то глубоко обеспокоен. Однако Сун Хэюй, будучи преподавателем политологии, подумал и решил не расспрашивать о случившемся.

Завтра стоит поговорить с куратором Чжуан Чжоу и попросить уделить ему особое внимание. Наверное, из-за приближения экзаменов нервное напряжение зашкаливает.

В общем, Сун Хэюй даже не пытался мыслить в сторону мистики. Его подсознание активно сопротивлялось таким размышлениям.

Домой он добрался уже глубокой ночью. К счастью, зарплата позволяла даже ежедневно ездить на такси, не неся особых убытков, а в конце месяца можно было подать отчет в университет и получить частичную компенсацию расходов на проезд.

У ворот университета он поймал машину, назвал адрес и, едва сев в салон, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Вечерние занятия не были для него чем-то сложным, но тело начинало бунтовать. К тому же, кажется, сегодня он забыл поужинать.

Может, стоит поставить будильник, чтобы не забывать есть вовремя?

Цзян Юэцин вдруг ехидно вставил:

— Какой еще будильник? От него толку не будет, ты всё равно неисправим.

Слова звучали пренебрежительно. Сун Хэюй лишь подпер подбородок рукой, прислонившись к стеклу, и промолчал. Не стоит опускаться до уровня мертвеца.

На этот раз Сун Хэюй оказался умнее: проезжая мимо кладбища, он даже не открыл глаз. Пока не открываешь — ничего и не увидишь. Его решение было верным. Благополучно добравшись до жилого комплекса, при оплате поездки он проявил осторожность и спросил водителя, есть ли у него QR-код для перевода.

http://bllate.org/book/36128/4481551