Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 12

Сун Хэюй с трудом выровнял дыхание, поднял всё ещё дрожащую руку, указывая на дверь, и прохрипел:

— Вон.

Ладно, раз уж он сделал всё, что хотел, — вон так вон. Цзян Юэцин, не касаясь ногами пола, выплыл из комнаты.

Когда он ушёл, Сун Хэюй с силой провёл ладонями по лицу. Взглянув на измятую одежду, валявшуюся рядом, он почувствовал, как внутри снова закипает ярость. Если бы не эта злополучная вещь, разве позволил бы он кому-то прижать себя к кровати и целовать? Бесит!

Надевать эту одежду он больше не хотел — пусть лучше пылится в шкафу. Достав другую рубашку, стально-серого цвета, он накинул сверху чёрное шерстяное пальто, подхватил портфель и вышел из дома. Оставалось надеяться, что рабочий день пройдёт спокойно, и этот ненормальный по фамилии Цзян не увяжется следом.

Перед тем как зайти в лифт, Сун Хэюй замялся. Воспоминания о вчерашней ночи заставили холодок пробежать по спине. Сглотнув, он решительно нажал на кнопку. Подъём, спуск, выход из жилого комплекса — всё прошло гладко. Сун Хэюй с облегчением выдохнул.

Добравшись на автобусе до университета, он сразу направился в свой кабинет. Увидев его в неурочное время, преподаватель Лю широко раскрыла глаза от удивления:

— Учитель Сун? Почему так рано? Случилось что-то особенное?

Сун Хэюй сел за свой стол, не собираясь сдвигаться с места. В его холодных глазах мелькнуло раздражение:

— Нет, просто в университете мне работается лучше. Как раз решил составить список тем к экзамену.

До сессии оставался ещё месяц, так что время для публикации программы действительно пришло. Преподаватель Лю не стала расспрашивать дальше:

— Тогда составляй. Раз пришёл так рано, завтракал? У меня есть две булочки, принесла из дома, но не осилила.

Опасаясь, что Сун Хэюй откажется, она поспешила объяснить причину. Сун Хэюй прижал руку к ноющему от голода животу, принял булочки и поблагодарил:

— В обед я угощу вас обедом.

Утром у Сун Хэюя не было лекций, занятия начинались только после полудня, а вечером его ждали две пары самоподготовки. И тут в его голове, словно из ниоткуда, всплыли слова Цзян Юэцина:

— Не возвращайся домой слишком поздно, случится что-то нехорошее.

По рукам пробежали мурашки. Он поспешил выйти в коридор, где на пол падали солнечные лучи, чтобы съесть булочку под светом солнца. Тёплый свет, окутавший плечи, приятно согревал, принося спокойствие.

Вид из коридора открывался неплохой: недалеко виднелось озеро, а над ним — маленький декоративный мостик. Честно говоря, хотя их университет был невелик, ландшафт здесь обустроили на славу. Было много мест, где студенты могли прогуляться и отдохнуть. Сун Хэюй смотрел на прозрачную бирюзовую воду озера, чувствуя, как его собственные тело и душа наконец расслабляются.

Он ел очень медленно. Когда половина булочки уже исчезла, он заметил кого-то на мостике. Длинные, похожие на водоросли волосы, чёрное платье, тонкие обнажённые ноги. Фигура стояла спиной к Сун Хэюю, склонив голову, словно любуясь своим отражением в воде. Наверняка студентка.

Подумав так, Сун Хэюй быстро доел оставшееся и собрался идти в кабинет за термосом, чтобы налить воды. Но стоило ему повернуть голову, как женщина на мостике вдруг закинула волосы назад.

Вернее, она и так стояла лицом к нему. Когда волосы откинулись, открылось лицо, бледное до пугающей степени. Словно густо намазанное белой мукой, с ярко-красными, как кровь, губами. Улыбка растянулась до самых ушей, и она, глядя прямо на Сун Хэюя, начала медленно отклоняться назад, одаряя его широким оскалом.

У Сун Хэюя волосы встали дыбом. В этот момент вернулась Лю Юэ после занятий. Он подавил в себе испуг и, стараясь говорить как можно спокойнее, спросил её:

— Преподаватель Лю, там на мосту у озера никого нет?

Лю Юэ, у которой на поясе был закреплён усилитель голоса, повернулась и взглянула в окно. Её приятный голос, пропущенный через колонку, прозвучал резким эхом:

— Никого нет. Наверное, ушла, пока мы разговаривали.

Лю Юэ не верила в мистику, и если случалось что-то странное, она первым делом списывала всё на свою невнимательность. Сун Хэюй сглотнул, чувствуя, как дернулся кадык:

— Похоже, мне показалось. Вам нужна помощь на следующей паре?

Он, обычно такой холодный и неприступный, вдруг предложил помощь — Лю Юэ почувствовала, как в её сердце вспыхнул почти погасший огонёк. Она радостно закивала:

— Да, нужен ассистент, чтобы переключать презентацию. Мне нужно писать на доске, я не успеваю за всем следить.

Сун Хэюй ответил:

— Хорошо, только налью воды.

Он пошёл с Лю Юэ на лекцию. Она преподавала литературу, и в аудитории сидели студенты филологического факультета. Никого из них он не знал. Окинув аудиторию беглым взглядом и поздоровавшись, он принялся добросовестно переключать слайды. Находясь в наполненной людьми аудитории, он почувствовал, как леденящий холод внутри понемногу отступает.

Всё же, в местах, где много людей, чувствуешь себя в безопасности.

— Не обольщайся, твоя нынешняя безопасность — лишь иллюзия.

Низкий, раздражающий голос прозвучал прямо у уха. Сун Хэюй не выдержал и прикусил внутреннюю сторону щеки. Резкая боль помогла прийти в себя. Он медленно обернулся — позади никого не было.

Он ведь даже не открывал рта, откуда это чудовище по фамилии Цзян узнало, о чём он думает? Его мысли снова были прочитаны, голос Цзян Юэцина раздался совсем близко.

— Конечно, ведь сейчас я вселился в тебя. И не пытайся мудрить или строить мне козни за спиной.

Что за… Человек, способный придумать такой способ вселения, вряд ли может быть чем-то хорошим.

Цзян Юэцин добавил:

— Искать мастера за спиной у своего супруга — это тоже не самое похвальное занятие.

Ничего, эта нечисть ещё пожалеет! Сун Хэюй рано или поздно найдёт мастера, который изгонит его! Обязательно найдёт, он в это верит! Не может быть, чтобы в таком огромном мире не нашлось ни одного настоящего умельца!

http://bllate.org/book/36128/4481550