Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 6

Преподаватель Лю невольно вздрогнула, и её хорошенькое личико побледнело.

Сун Хэюй, как и всегда, ответил ей мягким взглядом и тихо произнес:

— Добавил. Моя проблема не серьезна, я еще не обращался за помощью к мастеру.

Береженого бог бережет.

Преподаватель Лю сглотнула слюну, её пальцы бессознательно сжали висевшее на груди рабочее удостоверение. Взгляд опустился ниже, и ей смутно показалось, что из-под высокого серого ворота свитера собеседника проглядывают сине-фиолетовые следы.

Она моргнула — и следы исчезли. Наверное, просто померещилось, с чего бы на шее Сун Хэюя быть следам от удушения?

Впрочем, запах речной сырости напомнил ей о другом. Широко распахнув прекрасные глаза, она достала телефон и поделилась с Сун Хэюем громкой новостью, недавно появившейся в сводках:

— Посмотри на это.

Палец преподавателя Лю с нежно-розовым маникюром указал на новостной репортаж:

— Старший молодой господин семьи Цзян в день объявления наследника рухнул в реку прямо вместе с машиной. Какая жалость, говорят, наследником, которого собирались представить публике, был именно он.

Не дожидаясь ответа Сун Хэюя, преподаватель Лю продолжила:

— Говорят, семье Цзян даже подобрали для старшего молодого господина подходящий посмертный иньский брак, только неизвестно, чья это дочь из знатной семьи.

Битва за наследство длилась целых пять лет, и преподаватель Лю обратила внимание на эту новость еще и потому, что у старшего молодого господина Цзяна было потрясающе красивое лицо.

Сун Хэюй же вовсе не слушал её слов. Услышав лишь слова «посмертный иньский брак», он уставился на фотографию в верхнем левом углу репортажа.

Человек на фото обладал глубоко посаженными глазами с широкими надбровными дугами, а в карих зراчках таилась мрачная тоска. У Сун Хэюя возникло давящее ощущение, будто кто-то сжал его сердце в кулаке, дыхание перехватило.

Он резко оттолкнул телефон преподавателя Лю, напугав её. Женщина подумала, что он не пообедал, и у него от падения уровня сахара в крови закружилась голова, поэтому она поспешно забрала телефон и поддержала его:

— Преподаватель Сун, вы в порядке? Может, мне отвезти вас в медпункт? Сегодня в шесть вечера в университете будет политическая лекция, боюсь, если вам нездоровится, вы не выдержите.

Не хочу тебя видеть

Сун Хэюй, конечно, не страдал от гипогликемии. Он просто понял причину, по которой внезапно стал видеть призраки: родные заключили для него иньский брак.

Пока он был живым человеком, они самовольно и насильно женили его на призраке.

Неудивительно, что мать, с которой он не общался уже несколько лет, вдруг решила написать ему.

Вот оно как. А он-то сначала думал… думал, что у его родственников проснулась совесть и они поняли, как плохо относились к нему в прошлом.

Теперь же, подумав об этом, понимаешь, что скорее поверишь в то, что Земля завтра взорвется, чем в то, что у твоих бессердечных родственников появится совесть.

Поблагодарив преподавателя Лю за заботу, Сун Хэюй взял себя в руки, потёр лицо, сделал пару глoтков горячей воды, чтобы его состояние выглядело более бодрым и свежим.

Затем, обхватив учебники, он поднялся наверх и под звонок, возвещающий о начале урока, вошел в аудиторию.

Две дневные пары прошли гладко. Ужиная в большой студенческой столовой, Сун Хэюй достал телефон, нашел все контакты членов своей семьи и отправил их в чёрный список.

Послезавтра выходные, пар у него нет, так что придется пойти к мастеру и расспросить, нет ли способа расторгнуть посмертный иньский брак.

Пока он размышлял об этом, на экране его телефона в окне собственного чата внезапно появилась строка текста:

【Способа расторгнуть нет, даже не думай.】

【А теперьмедленно и немедленно домой.】

Даже думать не надо, чтобы понять, чьих это рук дело: так постарался тот самый старший молодой господин Цзян, который, судя по новостям, уже числился мертвым.

Это был собственный чат Сун Хэюя, сообщения в нем отправлялись в никуда. Он удалил строчку, набранную Цзян Юэцином, и набрал заново: 【Не вернусь.】

На вечернюю политическую лекцию пригласили известного профессора политологии, и Сун Хэюй ждал этого события уже полмесяца.

Вчера перед сном он даже тщательно проверил ноутбук, убедившись, что проблемы с нехваткой памяти нет.

У Цзян Юэцина не было настроения препираться с ним, как с младшеклассником. Он не просил — он приказывал.

И раз Сун Хэюй не подчиняется, пусть не винит его за применение жестких мер.

Аппетит у Сун Хэюя был слабый, к тому же он был переборчив в еде. Боясь потратить еду зря, стоя в очереди за обедом, он попросил тетушку-раздатчицу положить ему совсем чуть-чуть.

Картошка с мясом — пусть положит немного, выбирая только картошку, а денег возьмут ровно столько, сколько положено.

В конце концов, это была карта со студенческой субсидией, и все деньги в итоге вернутся университету.

С трудом доев небольшой кусочек риса, Сун Хэюй только собрался подняться, как перед ним внезапно выросла темная тень, перегородив дорогу к выходу.

Подняв голову, он увидел высокого мужчину в строгом костюме. Коричневый костюм плотно облегал его фигуру с широкими плечами и узкой талией.

Лицо его также было безупречно: соболиные брови, слегка опущенные уголки глаз, карие зрачки без единого блика, а во взгляде сквозила леденящая кровь мрачность.

Мужчина держал одну руку в кармане брюк, с удовлетворением замечая, как на безмятежном лице Сун Хэюя появляется трещина, а в глубине серебристо-серых глаз проступает страх.

И все же, испытывая удовлетворение, он почему-то чувствовал сожаление. О чем же он жалел? О том, что Сун Хэюй никогда не улыбался, когда видел его?

Всего-навсего обычный партнер по браку, — Цзян Юэцин высмеял себя за излишне бурные внутренние терзания: даже если он и страдает от нехватки тепла, искать его у этого преподавателя он точно не станет.

— Оставь поднос, пойдем со мной, — Цзян Юэцин не желал с ним спорить, отобрал у него поднос, поставил на стол и схватил за тонкое запястье.

Всю дорогу он волок его за собой в подсобное помещение, расположенное снаружи столовой.

По пути им встретилось множество студентов, но они словно не замечали спешащих людей, продолжая оживленно обсуждать забавные случаи из своей университетской жизни.

Тяжелая деревянная дверь с грохотом захлопнулась, отрезав свет снаружи. Сун Хэюй споткнулся о швабру и, потеряв равновесие, рухнул на сваленные у стены охапки соломы.

Сверху лежала щетка для смахивания пыли из перьев; судя по её виду, пользовались ей уже очень давно, и белые перья давно посерели.

Что-то здесь не так, эта обстановка слишком опасна. Сун Хэюй попытался поскорее подняться и сбежать.

— Куда собрался? — голос Цзян Юэцина прозвучал низко и хрипло. Он расстегнул воротник рубашки и полностью загородил проход к деревянной двери, наглухо отрезав Сун Хэюю пути к отступлению.

— Ты… отойди, — Сун Хэюй тяжело дышал. Одной рукой он прижимал грудь, а другой шарил вокруг себя в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве защиты.

http://bllate.org/book/36128/4481544