Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 7

У Сун Хэюя не нашлось ни разводного ключа, ни камня. Нащупав лишь пригоршню пыли, он так и не смог раздобыть предмет, способный потягаться с Цзян Юэцином.

Вместо этого Цзян Юэцин снова перехватил его за запястья и прижал к стогу соломы. Его крепкое тело навалилось сверху, и он тяжело припал к губам Сун Хэюя.

Поцелуй был свирепым и напористым: одно дыхание — обжигающее, другое — отсутствующее вовсе, а от самого тела веяло могильным холодом.

Сун Хэюй угодил в какой-то нелепый посмертный брак, мало того что не мог избавиться от этого мерзкого по характеру призрака, так этот самый призрак ещё и не позволил ему послушать лекцию обожаемого профессора!

Всё это — одна за другой навалившиеся проблемы — до крайности его раздражало, но больше всего Сун Хэюй обижался на то, что Цзян Юэцин силой принуждал его целоваться.

Хотя это Цзян Юэцину что-то от него было нужно, он не услышал от того ни единой мольбы о помощи, зато сполна испил физических страданий: синяк на шее не сошёл до сих пор и, казалось, лишь становился темнее.

— Отойди… — отклонив голову в сторону, хрипло бросил Сун Хэюй, когда Цзян Юэцин слегка приподнялся на руках. — Убирайся, я не хочу тебя видеть.

В полумраке комнаты зрение Цзян Юэцина ничем не ограничивалось: он прекрасно видел покрасневшие донельзя глаза Сун Хэюя, трепещущие, словно крылья бабочки, ресницы и содранные от усердного поцелуя уголки губ, во вкусе которых чувствовался едва уловимый привкус железа.

Следы на шее Сун Хэюя остались глубокие, за месяц их точно не вывести, и всё это было дело его рук.

Цзян Юэцин не отступил, но и давить больше не стал, так что Сун Хэюй без труда оттолкнул его взмахом руки.

С усилием проведя ладонью по губам, Сун Хэюй бросил на него леденящий взгляд, поднялся, отворил дверь и большими шагами вышел вон.

За его спиной тяжело хлопнула дверь.

Неужели он и вправду поступил неправильно?

Нет, он был прав, это Сун Хэюй не ценил доброго к себе отношения. Он ведь от всего сердца пытался предупредить Сун Хэюя, что возвращаться слишком поздно — значит натолкнуться на нечто нечистое.

Далеко не все духи сохраняли осознанность при жизни, как Цзян Юэцин, — эти жаждали лишь найти себе замену для перерождения, особенно бродячие призраки неподалеку от кладбища.

Он признавал: следы от ухватистых пальцев на шее Сун Хэюя — его работа. Дважды, когда тот видел кошмары, Цзян Юэцин еще не до конца пришел в себя, из-за чего и нанес случайные увечья.

Рука, шарившая за холодильником, тоже принадлежала ему. Но вот кто сидел в такси и пялился в телефон нос к носу с Сун Хэюем — так это точно был не он.

Выслушав лекцию с покрасневшими глазами, рассеянный Сун Хэюй засунул ноутбук в портфель и вышел с территории кампуса.

Некокоторое время он просто стоял, глядя на пустые улицы ночного города.

Преподаватель Лю заметил его странное состояние еще во время лекции, расспрашивая, откуда у него разбита губа и почему глаза такие красные.

Сун Хэюй наспех соврал, будто кто-то до него докопался.

Хотя, по правде говоря, к нему и впрямь докапывался некий Цзян Юэцин.

Не будь этого Цзян Юэцина, слушать лекцию сегодня было бы куда приятнее.

Глубоко вздохнув и опустив плечи, он выдохнул, выгоняя из тела всю накопившуюся муть.

Сун Хэюй открыл глаза и заприметил вдали такси с зеленой табличкой Свободно, после чего без спешки взмахнул рукой, останавливая машину.

Усевшись в салон, Сун Хэюй произнес:

— Шеф, в жилой комплекс Цзинмин.

Водитель на переднем сиденье смотрел прямо перед собой и молча кивнул.

Глава 6. Невоспитанный призрак

Кожаные сиденья внутри машины выглядели потрепанными, но Сун Хэюй и раньше ездил на старых тачках, так что не прида этому особого значения.

Вдыхая едкий запах кожи, он ощущал, как автомобиль на легких ухабах катит в сторону пригорода.

Сун Хэюй знал, что примерно через две минуты покажется указатель кладбища.

По спине внезапно пробежал холодок, словно кто-то сзади дунул ему в шею.

Только не говорите, что это пакостник Цзян Юэцин! Обуреваемый яростью, Сун Хэюй резко обернулся — и уперся взглядом в пустоту.

Сзади не было ни души, а в мрачном салоне отражалось лишь зловещее зеленое свечение задних фар.

Он яростно потёр плечевые суставы, сгоняя выступившие «гусиные кожицы».

Сун Хэюй достал телефон, открыл диалог с самим собой и принялся яростно тыкать пальцами в экран, набирая сообщение:

Не преследуй меня больше! Кем тебе посмертный брак заключили — к тому и иди!

Прождав целую вечность, он так и не дождался ответа на экране.

Неужели это не Цзян Юэцин? Или он просто излишне мнителен?

Повернув голову к окну, Сун Хэюй как раз вовремя заметил промелькнувший мимо указатель кладбища.

Тот мрачной тенью возвышался посреди ночи, окруженный буйными зарослями сорной травы, и у Сун Хэюя было отличное зрение — он разглядел фигуру человека, стоявшего у основания одного из столбов, поддерживавших указатель.

Голова была опущена, длинные, похожие на водоросли волосы спадали до самой поясницы; лица разобрать не получалось, но было видно, что кожа неестественно белая.

Это была девчушка в платьице — заметив проезжающую мимо машину, она медленно подняла руку и помахала.

Водитель спереди был полностью сосредоточен на дороге и совершенно не заметил человека. Сун Хэюй тут же окликнул его:

— Шеф, притормозите, там девушка голосует.

Попробуй поймать машину в этакой глуши, да еще посреди ночи — на такое отважится редкий водитель.

Водитель озадаченно глянул в зеркало заднего вида — в нем отражались лишь быстро отдащавшиеся назад кусты:

— Ну ты и парень, среди ночи вздумал меня пугать! Какая еще девчушка?

Закончив говорить, водитель наградил Сун Хэюя парой местных крепких словечек вроде «мелкий ублюдок», и скорость машины даже не подумала снижаться.

Но она же стояла там! У ворот кладбища! Сун Хэюй попытался было указать водителю точное место, но, подняв голову, онемел.

У ворот кладбища, оставшихся позади, не было абсолютно никого.

Выпрямившись и больше не смея произнести ни слова, Сун Хэюй покрылся липким холодным потом, безотчетно вспоминая, как Цзян Юэцин силой отговаривал его идти на лекцию.

Когда волна жгучей злости схлынула, к нему вернулось здравомыслие: неужели Цзян Юэцин заранее предвидел, что по дороге домой он столкнется с чертовщиной, и именно поэтому заставил его вернуться пораньше?

— Вы не видели моего парня?

Раздавшийся сбоку тихий шепот заставил Сун Хэюя содрогнуться. В голове мгновенно образовалась звенящая пустота; крепко закусив губу и сжав телефон в руке, он изо всех сил старался ровно дышать.

Это наверняка обман слуха: он едет в машине один, никаких посторонних здесь быть не может.

И все же, вспомнив этот нежный девичий голосок, Сун Хэюй невольно мысленно сопоставил его с той длинноволосой женщиной, которую только что видел у кладбищенских ворот.

http://bllate.org/book/36128/4481545