Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 5

Ужас и ярость переплелись воедино, дыхание сбилось, и стало невозможно его контролировать. В какой-то момент он даже перестал понимать, чьи руки холоднее — его собственные или мужчины, стоявшего за спиной.

— Отпустить тебя, чтобы ты пошёл искать мастера? — в ноздри ударил слабый запах речной тины, Сун Хэюй разозлился и принялся кашлять, опустив голову.

Мужчина за его спиной не разжал рук, но мягко похлопал его по спине, а в его тоне прозвучала недвусмысленная леденящая угроза:

— Слушайся меня во всём, иначе я не ручаюсь за твою жизнь.

Убить человека для него было проще простого, куда большую проблему представляло то, что эта группа выживших из ума стариканов посмела заключить с ним посмертный брак.

Глава 4. Старший молодой господин Цзян

Что за бред он несёт? Его прямо сейчас запугивают, и это по-прежнему не считается чересчур?

Сун Хэюй тяжело задышал и поднял глаза на зеркало. В зеркале за его спиной смутно угадывался чей-то силуэт...

Призрачная чёрная дымка крепко оплела его талию, воздуха катастрофически не хватало, живот сдавило от боли.

— Как тебя зовут? — достигнув предела страха, он вдруг странно успокоился. В каждом вдохе чувствовался смрадный запах воды, словно он сейчас находился на дне глубокого водоёма.

Что-то скребло по обнажённой коже, напоминая скользкие, влажные водороди, отчего по всему телу побежали мурашки.

— Цзян Юэцин, — ответил чёрный силуэт и сжался ещё туже.

Что-то похожее на водоросли обвилось вокруг шеи Сун Хэюя. В его серебристо-серых глазах промелькнула боль, он обессиленно опустился на колени, вцепившись побелевшими пальцами в эти путы.

Потерпеть можно, ничего страшного. Всё равно это было куда приятнее, чем когда собственный отец в прошлом погружал его голову под воду.

Тогда он искренне думал, что умрёт.

— Чего... ты хочешь? — Сун Хэюй совершенно не понимал, за что к нему привязался этот призрак, и при этом призрак умудрился ещё и первым разозлиться.

Какая же невероятная несправедливость.

Чего он хочет? Цзян Юэцин потерял большую часть воспоминаний, помня лишь то, что те самые старые хрычи из его семьи вознамерились отнять наследство.

Они не погнушались ничем: сначала наняли кого-то, чтобы ударить его в спину, а затем сбросили тело в воду.

И всё это ради денег, до чего же изощрённо.

Даже скорчившись от боли на полу, этот мужчина обладал прекрасной внешностью, и даже сейчас искаженное от страданий лицо не выглядело отталкивающим.

— Ты готов сделать всё, что я скажу? — Цзян Юэцин присел перед Сун Хэюем на корточки.

Наблюдая за тем, как Сун Хэюй борется с болью, он свысока, с превосходством в глазах, неожиданно для себя испытал некоторое удовольствие.

Ладно, учитывая, что этот парень и сам по себе жалок, не стоит выдвигать слишком уж непосильные требования:

— Я напишу письмо, а ты отнесешь его и отправишь семье Цзян.

Всего лишь такое простое требование? Сун Хэюй прижал руку к горлу и пару раз кашлянул, пытаясь откашляться от несуществующих в горле водорослей.

Сидя на коленях, он решил перепроверить:

— Ты должен пообещать, что я только отправлю письмо.

На другие условия Сун Хэюй соглашаться не собирался.

Цзян Юэцин хмыкнул:

— Есть ещё кое-что.

Он подался ближе к Сун Хэюю, и тот испуганно уперся руками в пол, настороженно отпрянув назад на полметра.

— Каждый день ты обязан позволять мне поцеловать тебя, — с откровенно издевательской интонацией озвучил своё непомерное требование Цзян Юэцин.

Он и сам не горел желанием целоваться, но после заключения посмертного брака, если он не будет контактировать со своей парой в мире живых, его душа попросту развеется.

Дело еще не было завершено, он не мог умереть вот так просто — Цзян Юэцин должен был дождаться, пока те старики, из-за которых он погиб, отправятся в ад один за другим.

— ...Хорошо, — согласился Сун Хэюй.

Всё ради того, чтобы выжить, успокаивал себя Сун Хэюй.

Он был умом не обделен и даже в панике умел быстро схватывать суть происходящего.

И без того лишённое красок лицо сейчас побелело как бумага. Если бы он встал посреди заснеженного поля, Цзян Юэцин наверняка бы засомневался, сможет ли снег тягаться с ним в белизне.

У этого трусливого, цепляющегося за жизнь парня на удивление оказались чистые глаза необычного оттенка, которые выглядели куда приятнее мутных, рыбьих глаз тех стариканов.

Не успел он повесить на Сун Хэюя ярлык послушного и легко управляемого человека, как тот неожиданно поднял на него взгляд.

Одновременно с этим парень ухватился за край раковины и с трудом поднялся на ноги — движение выдало, что даётся ему это непросто.

Ничего не попишешь, у Сун Хэюя дрожали колени, но вот характер оставался твёрдым, а разум — ясным, как зеркало:

— Могу я задать тебе вопрос?

Дикие брови Цзян Юэцина взметнулись вверх, а нижняя половина тела вернулась в посмертное состояние, напоминая облепленную толстым слоем мокрого мха и тины субстанцию.

Сун Хэюй нахмурился:

— Тебе сейчас обязательно нужно со мной... целоваться, чтобы иметь возможность свободно передвигаться?

В противном случае для такого духа, как Цзян Юэцин, прикончить его было бы делом пары секунд.

Сун Хэюй с таким трудом сбежал из дома, где его гнобили больше двадцати лет, и он вовсе не собирался снова позволять кому-то ограничивать свою свободу.

А умен парень, вот только отвечать на этот вопрос он вовсе не собирался.

Тело Цзян Юэцина всё меньше походило на человеческое: лицо опухло и раздулось, белесо-голубые глаза смотрели на Сун Хэюя с расстояния всего в полметра.

Сун Хэюю казалось, что его сердце отчаянно бьётся о ребра, готовое в любой момент выпрыгнуть наружу через горло, чтобы глотнуть воздуха.

— О себе лучше побеспокойся. Письмо получишь завтра, а после работы постарайся не задерживаться в школе.

С этими словами Цзян Юэцин растворился в воздухе, оставив после себя лишь лужу воды на кафельном полу туалета.

Среди неё валялись обрывки речных водорослей. Только теперь Сун Хэюй осмелился вздохнуть полной грудью; сгорбившись, он выглядел так, будто в любой момент был готов составить компанию бабке Чжан на том свете.

Поехав после обеда на работу на автобусе, Сун Хэюй завернулся в одежду ещё плотнее. Поделать было нечего: синяки на шее не сошли, а Цзян Юэцин добавил к ним новые.

— Учитель Сун, вы добавили того мастера?

Преподаватель Лю уже несколько раз проходила мимо Сун Хэюя, собираясь заговорить, и наконец решилась.

Раньше она тайком вздыхала по Сун Хэюю еще и потому, что он был чертовски хорош собой, одевался просто и уютно, а от него самого всегда исходил лёгкий аромат апельсинов.

Хотя Сун Хэюй постоянно ходил с холодным выражением лица, человеком он на самом деле был вовсе не чёрствым.

Так казалось не ей одной — в учительской все отзывались о нем точно так же.

Но вот уже пару дней преподаватель Лю больше не чувствовала от него цитрусового шлейфа — вместо этого от него явственно разило речной сыростью вперемешку со свежей землей.

Вспоминая о том, что Сун Хэюй собирался обратиться к какому-то мастеру, она невольно тревожилась.

http://bllate.org/book/36128/4481543