Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 4

Он забрался в ванную, принял душ, лег в постель, подержал палец на выключателе ночника и в конце концов решил не гасить свет.

Пижама была куплена самой мягкой модели, простыни и одеяло — тоже. Качество сна у Сун Хэюя было отвратительным, оставалось полагаться лишь на внешние вспомогательные средства.

Укутавшись покрепче в одеяло, он уловил кончиком носа знакомый цитрусовый аромат, расслабился и постепенно погрузился в сон.

В районе поясницы ощущалась тяжесть, словно кто-то протянул руку и обнял его за талию.

Сзади прижалась очень холодная грудь, отчего его пробрала дрожь. Тот человек чуть отступил назад, и спасительное тепло под одеялом снова окутало Сун Хэюя.

Странно, ведь он совсем не собирался заводить парня, с чего бы ему сниться такие сны?

С трудом приоткрыв глаза, он увидел перед собой лицо мужчины с дикой, притягательной харизмой.

На вид незнакомец был очень молод, а высокомерие в уголках его глаз еще не успело угаснуть.

Заметив, что он проснулся, мужчина приподнял бровь, его взгляд упал на бледные губы Сун Хэюя, и в следующую секунду он прямо набросился на него с поцелуем.

Разница в силе оказалась слишком велика, Сун Хэюй не мог сопротивляться и пассивно сносил боль и давление, которые причинял ему этот человек.

Его руки крепко перехватили и завели над головой, Сун Хэюй изо всех сил пинал его ногами, а в голове стояла абсолютная пустота.

Как такое возможно? Заходя в комнату, он лично проверил, заперта ли дверь, почему кто-то смог ворваться?!

Скрип раскачивающейся кровати вызывал в душе жгучий стыд и злость, он зажмурился, чтобы не видеть лица стоящего перед ним человека, и попытался крикнуть, чтобы тот убирался вон.

Однако стоило приоткрыть рот, как из горла не вырвалось ни звука, да и сил в теле совсем не осталось — напротив, злоумышленник тут же воспользовался моментом и снова поцеловал его.

К счастью, заходить дальше тот не собирался: закончив целовать, он лег рядом и притянул Сун Хэюя к себе.Так прошла ночь. Открыв глаза, Сун Хэюй обнаружил, что уже рассвело. Он потянулся за телефоном и мельком взглянул на время — девять утра.

До начала его занятий оставалось пять часов. Он чувствовал себя ужасно уставшим: вчерашний сон оказался до странности реалистичным.

Лицо того мужчины словно заклятье впечаталось в его память.

При одном лишь воспоминании об этом Сун Хэюю хотелось сжать кулаки. Тому мужчине стоило бы радоваться, что это был всего лишь сон, иначе Сун Хэюй непременно вызвал бы полицию!

Осознание того, что ему приснился подобный эротический кошмар, изрядно испортило Сун Хэюю настроение. Это невольно напомнило ему о событиях, произошедших до того, как он открыто признался в своей ориентации.

Он убедился в своих предпочтениях вовсе не потому, что в кого-то влюбился.

Все началось с того, что, заметив, как его сверстники смотрят фильмы для взрослых, Сун Хэюй поймал себя на первой реакции — чувстве отвращения.

Если пытаться это как-то объяснить, то ничего странного здесь нет.

Последней каплей стало признание соседа по общежитию. Тогда в голове у него возникла лишь одна мысль, которую он и озвучил в ответ: Мы не подходим друг другу.

Почему первым делом он подумал именно о несовместимости, а не о том, что мы оба мужчины и нам нельзя быть вместе?

Именно из-за этих двух, казалось бы, пустяковых моментов Сун Хэюй окончательно утвердился в своей ориентации.

Даже после каминг-аута он так и не нашел никого, кто пришелся бы ему по душе. Тот человек из вчерашнего сна был, конечно, ничего, внешне вполне приятный, но его поведение — взять и поцеловать без единого слова — было просто возмутительным.

Он тяжело вздохнул и, сплевывая зубную пасту, трижды издал звук презрения в сторону раковины.

Хорошо хоть, что в реальности он не знаком с таким типом. Какой же невоспитанный!Непонятно почему, хотя он проспал всю ночь, наутро у него разболелась голова.

Слегка постучав себя по вискам, Сун Хэюй умылся и собрался сходить купить лампу, чтобы заменить её самому. Но едва он открыл дверь, как замер, глядя на аккуратно лежащую у порога лампу.

Он повертел её в руках, пытаясь понять, что к чему. Имени на упаковке не было, зато виднелась марка — известный и популярный бренд.

В этот момент по соседству вышла бабушка Чжан. Сун Хэюй решил поинтересоваться:

— Бабуль, вы не знаете, кто оставил лампу у моей двери?

Бабушка Чжан была уже в летах и немного приглуховата, так что Сун Хэю пришлось повторить вопрос несколько раз, прежде чем она поняла, о чём речь. Она согнулась в три погибели, поправила очки и долго разглядывала лампу, после чего с укором взглянула на Сун Хэю:

— Разве это не тот парень, с которым ты живёшь, принёс её сегодня спозаранку? Ты что, не знаешь?

— Бабушка Чжан, вы шутите? Я всегда жил один, — у Сун Хэю по спине пробежал холодок, и его улыбка едва не дрогнула.

Но бабушка Чжан ей ничуть не поверила:

— Позавчера вы вместе вернулись, старик Ли снизу тоже видел. Ещё говорил, что ты наконец-то нашёл себе компанию спустя столько лет, а теперь прикидываешься дурачком. Не бойся, мы не такие уж консервативные люди.

Под словом компания она подразумевала друга — старики часто так выражаются.

Вопросы Сун Хэю начали бабушку раздражать. Разозлившись, она развернулась и зашагала вниз по лестнице, а браслеты и ожерелья, подаренные детьми, зазвенели у неё на руках.

Застывшими пальцами Сун Хэюй подобрал лампу, зашёл в квартиру и захлопнул за собой дверь.

Он обвёл взглядом комнату. В каждой детали интерьера чувствовалось его участие: от стиля оконных рам до крошечной вазы на столе и посуды в шкафу. Всё он выбирал сам.

Всё было до тошноты знакомым, и тем не менее в этот дом вторгся незваный гость.

— Я знаю, что ты здесь. Кто ты? Почему ты преследуешь меня?

Сун Хэюй понимал, что выглядел глупо, выкрикивая это в пустоту, но ему срочно требовался выход для эмоций, и крик был самым простым способом.

В воздухе не дрогнуло ни единого атома. Он прождал почти десять минут, но ответа не последовало.

— Ладно, раз молчишь, я прямо сейчас пойду искать мастера.

С мрачным лицом Сун Хэюй зашёл в ванную умыться. В зеркале он увидел своё отражение: его губы были неестественно алыми. Сун Хэюй коснулся их пальцами, ощутив лёгкое покалывание.

Слова бабушки Чжан в сочетании со вчерашним сном заставили его усомниться — а был ли это сон?

Необъяснимое чувство унижения нахлынуло на него. Он яростно потёр губы, пытаясь стереть воспоминания о прошедшей ночи.

— Искать мастера бесполезно. Даже он ничего не сможет со мной сделать.

Низкий, незнакомый, но в то же время пугающе привычный голос раздался в тот момент, когда Сун Хэюй склонился над раковиной.

Его талию охватили чьи-то крупные ладони. Сун Хэюй был очень разборчив в еде, и хотя внешне он выглядел вполне обычно, скрытая одеждой талия была на удивление тонкой и хрупкой.

— Отпусти! — Сун Хэюй судорожно вдохнул и в ярости попытался разжать руки на своей талии.

http://bllate.org/book/36128/4481542