Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 3

— Учитель, можно задать вам вопрос?

Преподаватель, который попросил его подменить на занятиях, тоже вел политологию, их учебные планы почти совпадали, так что ничего страшного в том, что на вопросы студентов отвечал Сун Хэюй, не было.

— Что случилось? — Сун Хэюй убрал с глаз прядь волос и с улыбкой посмотрел на подошедшего студента.

Из-за того, что парень стоял против света, разглядеть его лицо не удавалось. Видна была лишь высокая, крепкая фигура, да и голос звучал довольно низко. От студента исходило странное, неуместное здесь ощущение зрелости, из-за чего он совсем не походил на учащегося.

— Учитель, я хотел спросить… — студент наклонился ближе, и от него повеяло густым, непонятно откуда взявшимся запахом сырости. — Когда вы собираетесь меня спасти?

Лицо Сун Хэюя застыло. Его светлые зрачки впились в студента, чье крепкое тело на глазах начало медленно таять, превращаясь в плотное облако черного тумана. Этот туман, точно так же, как и призрак, сидевший у него на спине прошлой ночью, начал тесно, неразрывно окутывать тело Сун Хэюя.

— Мы уже поженились, теперь тебе от меня не отделаться.

— Учитель… Учитель!

Зов, полный сомнения, донесся словно издалека, выдергивая Сун Хэюя из удушающей трясины. Он открыл глаза. Свет ламп был ослепительно ярким, грудь тяжело вздымалась, сердце бешено колотилось.

— А… ты кто? — Сун Хэюй все еще дышал сбивчиво, лицо его было бледным, но он старался говорить максимально спокойно.

Тело непроизвольно подалось назад: он боялся, что этот студент тоже обратится черным туманом.

— Учитель, у нас же урок закончился. Я увидел, что вы всё не просыпаетесь, и немного забеспокоился, — парень улыбнулся так солнечно, что теперь, когда он стоял против света, его черты лица были отчетливо видны.

— Ничего страшного. Идите, я сам выключу свет и запру аудиторию. — Сун Хэюй прижал ладонь ко лбу, а студент тем временем начал рыться в сумке.

Достав бутылку содовой, он поставил её на кафедру и искренне сказал:

— Учитель, у вас такой плохой вид, выпейте содовой, станет легче.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, закинул сумку на плечо и вышел. Его фигура, удаляющаяся по коридору, казалась вполне бодрой.

— Спасибо, — тихо прошептал Сун Хэюй, обращаясь к пустоте. Его длинные пальцы сжали крышку бутылки, кончики пальцев едва заметно дрожали.

Стоило сделать пару глотков, как волнение немного улеглось. Проверив, выключен ли рубильник, он запер дверь кабинета.

В коридорах школы то и дело попадались студенты, возвращавшиеся в общежития; они шли группами по двое-трое. Сун Хэюю нужно было к главным воротам, ему было не по пути. В такой поздний час автобусы уже не ходили, и он поймал такси.

— Добрый вечер, куда едем? — спросил водитель, пережевывая бетель. У него было довольно чистое произношение.

— В жилой комплекс Цзинмин, — ответил Сун Хэюй.

— …Это далековато, — водитель на мгновение перестал жевать. Встретившись взглядом с Ци Вэньцю в зеркале заднего вида, он весьма категорично добавил: — Придется доплатить.

— Хорошо, — у Сун Хэюя не было сил спорить.

Договорившись, водитель завел машину и направился в сторону пригорода. Автомобиль прорезал поток неоновых огней. Сун Хэюй прикрыл глаза, прислонившись к окну; разноцветные блики падали на его лицо, деля его на светлую и темную половины. От него веяло отстраненностью.

— Слушай, ты линзы носишь, да? Цвет такой насыщенный. Чья фирма? Глазам не больно?

Машина отъехала уже довольно далеко и добралась до безлюдного места. Водитель начал нервничать, поэтому всячески пытался завязать разговор с пассажиром на заднем сиденье.

— Это не линзы, — ответил Сун Хэюй, выбрав самый важный вопрос.

— А-а, понятно. — Водитель на мгновение умолк, а на повороте нервно покосился на обочину.

Сун Хэюй тоже посмотрел туда: прямо у дороги начиналось кладбище.

— Здесь рядом мемориал павших героев, не бойтесь, — попытался успокоить водителя Сун Хэюй. За те десять минут, что он провел с закрытыми глазами, к нему немного вернулись силы.

Однако, чем ближе они подъезжали к жилому комплексу Цзинмин, тем сильнее становилось его беспокойство.

— А? Вы разве не знаете, что здесь творится? — водитель, похоже, только того и ждал. — Могилы героев отсюда перенесли в город, там сейчас строят мемориальную башню, говорят, в память о предках. А здесь в последнее время перекопали столько могил… Мои коллеги, когда ездят по этой дороге, вечно натыкаются на всякую чертовщину.

— Хм? Правда? — Сун Хэюй ничего об этом не слышал и повернул голову к окну.

Ворота кладбища давно остались позади, но при взгляде на поросшие сорняками невысокие холмы за стеклом его пробрал запоздалый холодок.

Водитель продолжал:

— Все коллеги как один говорят, что, когда едешь здесь, в зеркале заднего вида кажется, будто на заднем сиденье кто-то сидит.

— Вот как, — Сун Хэюй почувствовал, что разговор пора заканчивать. — До жилого комплекса Цзинмин уже недалеко. Сколько с меня? Давайте я сразу заплачу.

Когда он достал телефон, пальцы от холода онемели, и аппарат выскользнул из рук. Сун Хэюй глубоко вздохнул и наклонился, чтобы поднять его; несколько длинных прядей волос упали на лицо, скрывая глаза.

— С вас сто тридцать. Пойдет? — водитель решил пожаловаться на судьбу. — Мне ведь еще обратно ехать, дома буду не раньше половины двенадцатого.

— Хорошо. — Сун Хэюй отсканировал код. Свет экрана осветил его лицо, отразившееся в стекле машины. Он нажал на оплату.

В этот миг его палец замер на экране. Сун Хэюй резко взглянул на свободное место рядом с собой — там было пусто.

Водитель испугался резкого движения пассажира и чуть не проглотил бетель:

— Черт возьми, вы… вы не пугайте меня, что случилось?

Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида: всё было в порядке. А ведь секунду назад ему самому показалось, что на заднем сиденье кто-то есть.

— Ничего, просто показалось, — Сун Хэюй растянул губы в улыбке, которая исчезла раньше, чем через две секунды.

В тот момент, когда страница оплаты обновилась, он увидел в оконном стекле две головы, плотно прижатые друг к другу — кто-то находился совсем рядом и смотрел на экран его телефона. Он даже, казалось, почувствовал прикосновение чужих, колючих волос.

Но водитель, судя по всему, ничего не видел, и Сун Хэюй решил промолчать, чтобы не множить страх.

Он вернулся поздно, в комплексе царила непроглядная тьма. На ощупь, полагаясь лишь на интуицию, Сун Хэюй добрался до лифта. Свет в квартире, похоже, сломался: в гостиной было темно. Сун Хэюй посветил фонариком телефона — оказалось, перегорела лампа.

— Завтра куплю новую, сама заменю, наверное, сойдет, — пробормотал он.

http://bllate.org/book/36128/4481541