Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 2

Сун Хэюй обхватил ладонью руку, которой коснулся того существа, и, стоя на месте, тяжело выдохнул.

— Наверное, просто переутомился. Всё-таки завтра целый день вести занятия.

Вечером к тому же предстояло подменить коллегу и присмотреть за двумя уроками самоподготовки. Сегодня следовало лечь пораньше.

После того случая с прикосновением Сун Хэюй немного подумал, оставил свет в гостиной включенным, сохранил учебные материалы и отправился в спальню. Он оставил гореть лишь настольную лампу и, ворочаясь с боку на бок, с трудом провалился в сон.

Тело словно налилось тяжестью, будто к нему привязали что-то весом в тысячу цзиней, а кончик носа щекотал влажный, зловонный запах. Опустив голову, он видел лишь черное полотно дороги. Сун Хэюй понимал, что это всего лишь кошмар из-за плохого сна, и не стал придавать этому особого значения, позволив сновидению идти своим чередом.

Возле шеи свесились две руки, застыв в поле зрения, которое едва улавливал боковым зрением Сун Хэюй.

— Спаси меня.

Существо, прижавшееся к его спине, внезапно заговорило. Голос был неразборчивым, невозможно было понять, мужской он или женский.

— Что? — Сун Хэюй задыхался от усталости и не сразу расслышал слова.

— Спаси меня, мне так холодно, — повторило существо за спиной.

Голос был хриплым, с каким-то свистящим призвуком, будто горло у говорившего было пробито насквозь. Это был звук, который не мог издать ни один живой человек.

Ледяное ощущение, прижавшееся к шее, казалось до ужаса реальным. В голове Сун Хэюя всплыло воспоминание о том, как он коснулся той руки: крупная, с выступающими костями и длинными пальцами — он даже не смог накрыть её своей ладонью целиком. Все попытки успокоить себя в течение нескольких часов пошли прахом: он действительно коснулся призрачной руки, и усталость тут была ни при чём.

— Куда ты хочешь пойти? — хрипло спросил Сун Хэюй, чувствуя, как ноги начинают неметь от пронизывающего холода.

— Я хочу… домой!

Последние два слова прозвучали громко, ветер завыл ещё яростнее, и Сун Хэюй услышал звук ножа, входящего в плоть. Он почувствовал, как его собственную спину словно пронзают насквозь.

Если бы кто-то сейчас оказался в квартире Сун Хэюя, он бы увидел огромную черную тень у изголовья его кровати. Внутри этой тени скрывался высокий и крепкий мужчина, который, согнувшись, без эмоций смотрел на спящего Сун Хэюя.

После такого сна у Сун Хэюя ломило всё тело. Услышав будильник, он с трудом сполз с кровати. Шаркая тапками и массируя затекшую шею, он поплелся в ванную. Проходя мимо зеркала, он поднял голову и замер на месте.

В зеркале человек сжимал пальцами заднюю часть шеи, волосы были всклокочены, а серебристо-серые зрачки сузились. А на коже шеи, прямо над краем одежды, виднелись густые, тёмные синяки.

— Учитель Сун! — к нему, источая шарм, подошла преподаватель Лю в красном платье с повязанным на шее шелковым шарфом с узором из пионов.

Увидев темные круги под глазами Сун Хэюя, она на мгновение замерла:

— Что случилось? Сегодня ведь совсем не холодно, чего это вы надели свитер с высоким горлом?

— Всё в порядке, — натянуто улыбнулся Сун Хэюй. Даже в изнеможении его лицо сохраняло некую меланхоличную привлекательность.

Вы не знаете никого, кто занимается… ну, подобными вещами? — Сун Хэюй пребывал в нерешительности. Он преподавал политологию, и, по идее, должен был подавать пример и не верить в призраков и богов.

— В каком смысле? А-а… — преподаватель Лю снова окинула его взглядом и понимающе кивнула. — Как-то мама советовала мне одного человека, не знаю, насколько он надежен, но я скину вам контакт.

— Хорошо, спасибо.

Сун Хэюй добавил мастера в друзья и, прихватив книги, отправился в аудиторию. Весь день он провел на занятиях, а во время ужина заглянул в телефон и увидел, что заявка была принята. На аватарке красовался иероглиф Дао на белом фоне — сразу было ясно, что аккаунт связан с метафизикой.

Поразмыслив, Сун Хэюй решил пока повременить и подождать: если ситуация выйдет из-под контроля, тогда и начнет действовать. Он не совершал ничего дурного, с чего бы вдруг к нему прицепилась какая-то гадость? От этой мысли на душе стало спокойнее.

Мастер не стал писать, спрашивая, зачем он добавился, зато мама прислала несколько сообщений с расспросами. Подавив нахлынувшее чувство бессилия, Сун Хэюй открыл чат.

[Мать: Я поговорила с твоим отцом, он больше не будет устраивать тебе свидания вслепую.]

[Мать: Я знаю, что тебе нравятся мальчики, поэтому вчера попросила людей познакомить тебя с одним. Он довольно симпатичный, ты, должно быть, его уже видел.]

Кого видел? Сун Хэюй был в полном недоумении: вчера он не встречал никого своего возраста. Тем временем сообщения от матери продолжали приходить.

[Мать: Он немного своеобразный, но у него нет злых намерений. Не пугайся его, я не могу объяснить всё подробно, но поверь — мама не желает тебе зла, у меня были на то причины.]

Эти последние слова Сун Хэюй слышал десятки раз за последние двадцать пять лет, но даже сейчас не смог сдержать эмоций. Не от умиления — от боли.

Его семья жила на юге. Когда он совершил каминг-аут, разразился страшный скандал, и родственники просто выставили его, выбросив все вещи. Мать тогда… стояла в стороне, утирая слёзы, не пытаясь остановить их, а в её глазах читалось глубокое разочарование. Будто он совершил какое-то тяжкое преступление.

Уехав далеко от дома в этот небольшой северный город, чтобы преподавать, Сун Хэюй решил, что его нынешняя жизнь вполне хороша, и больше не хотел никого в неё впускать. Но было еще кое-что странное: он никогда не говорил родным, где работает, и уж тем более не сообщал адрес. Как они организовали встречу?

Возможно, из-за вчерашнего жуткого происшествия Сун Хэюй невольно начал думать о вещах, которые нельзя объяснить с научной точки зрения. Разум быстро одернул его, и он поднял глаза на переполненную студентами аудиторию, невольно выдохнув с облегчением. Ничего страшного не произойдет — паранормальные явления вряд ли случаются там, где полно людей.

Вздохнув, он провел рукой по лицу и опустил взгляд на экран телефона. Немного поразмыслив, он напечатал в ответ:

[Сун: Не нужно, мне сейчас не нужны свидания, вам тоже не обязательно заставлять себя принимать это.]

Ответив, он выключил телефон и открыл учебник по политическим дисциплинам. Взгляд его был расфокусирован, он смотрел в книгу, но не мог уловить ни единого слова.

http://bllate.org/book/36128/4481540