Готовый перевод Woke Up With a Ghost King Husband / Мой муж — Король призраков: Глава 1

Глава 1. Коснувшись руки

В тихой, пустой учительской сквозь тусклое оконное стекло с трудом пробивался блеклый дневной свет.

Один из молодых преподавателей дремал, уткнувшись лицом в стол. Глаза его были закрыты, а на плечах была надета лишь тонкая белая рубашка, сквозь которую, после того как ткань пропиталась потом, смутно проступали очертания чистой, гладкой спины.

В узкую щель приоткрытой двери бесшумно втекла струйка черного тумана.

Словно жидкая вода, она поползла по полу прямо к ногам молодого мужчины, постепенно принимая форму высокой человеческой фигуры. Верхняя часть тумана слегка согнулась, и густые клубки почти полностью закрыли, окутали лицо мужчины — со стороны это выглядело так, будто они целуются.

Смотревший на всё это со стороны Сун Хэюй испугался собственной догадки и резко очнулся от нелепого кошмара.

Превозмогая головную боль, он потер переносицу. Вспомнив проклятую штуковину из сна, что пробиралась сквозь дверную щель, он на мгновение испуганно метнул взгляд на дверь.

Дверь в учительскую была распахнута настежь, да и в помещении он находился не один. Его замершее сердце тут же оттаяло, и он вытащил салфетку, чтобы вытереть холодный пот с ладоней.

— Хэюй, у тебя ведь сегодня всего одна пара, верно? — мягкая женщина-преподаватель поправила очки на переносице, и ее округлые глаза заискрились, словно в них плескалась весенняя вода.

— Угу. — Придя в себя, Сун Хэюй поднялся, аккуратно разложил учебники и, подняв глаза, посмотрел на нее: — Преподаватель Лю, вы что-то хотели?

Всю эту неделю он чувствовал себя из рук вон плохо. Дождя вроде бы не было, да и прогноз погоды обещал, что ближайшие полмесяца осадков не предвидится.

Однако ему постоянно казалось, что его одежда насквозь мокрая и тяжелая, и от этого липкого ощущения по телу было жутко некомфортно.

Постель дома тоже словно отсырела, из-за чего за последние две недели он толком и не выспался.

— Ничего особенного, просто… хотела спросить, ты свободен сегодня вечером? — Преподаватель Лю смущенно прижала к груди книгу. — У меня тут лишний билет в кино…

— Простите, но сегодня вечером мне нужно помочь племяннику с уроками. — Сун Хэюй озарил ее мягкой, но отчужденной улыбкой — такой же холодной и отстраненной, как и он сам.

От всего его облика веяло недоступностью, будто он жил в каком-то отрешенном от мира затворничестве.

— Ну ладно, — вздохнула преподаватель Лю, но тут же передумала расстраиваться и с улыбкой упрекнула: — Как же трудно тебя куда-то вытащить.

Сун Хэюй немного подумал и попытался ее утешить:

— Вы найдете кандидата получше.

Его серебристо-серые зрачки казались почти прозрачными под лучами солнца. Когда преподаватель Лю увидела его впервые, она даже подумала, что Сун Хэюй слепой, и лишь позже узнала, что это наследственное — глаза матери Сун Хэюя были точно такого же серебристо-серого оттенка.

Попрощавшись с коллегами, Сун Хэюй под палящим солнцем сел на автобус и отправился домой.

Автобус долго петлял, пока не доехал до глухой и безлюдной городской окраины. По пути все пассажиры постепенно вышли, и он остался в салоне один.

— Нынче молодежь и впрямь любит селиться в таких тихих местах? — Водитель автобуса оказался словоохотливым мужчиной средних лет.

— Наверное. Просто у меня мало денег, ровно столько, чтобы хватило на жилье здесь. — Сун Хэюй не возражал перекинуться параю слов с водителем. — Вы хотите сказать, что сюда заглядывал кто-то еще из молодых?

Водитель без колебаний кивнул:

— Ага, сегодня утром, например. Какой-то симпатичный парень тоже вышел на этой остановке. Я с ним поздоровался, так он мне в ответ улыбнулся.

Новых молодых жильцов поблизости вроде бы не появлялось, размышлял про себя Сун Хэюй. Подхватив ноутбук, он вышел из автобуса и направился в жилой комплекс Цзинмин.

Сидевший у входа пожилой мужчина грелся на солнышке и бодро поприветствовал его:

— С работы возвращаешься? Сегодня рано.

— Да, у меня всего одна пара. — Сун Хэюй специально обошел то место, куда падали лучи солнца, освещающие старика. Одетый с иголочки, в строгом костюме и с безупречной осанкoй,

он пользовался большой любовью у пожилых жильцов комплекса.

Старик махнул рукой, веля ему скорее идти домой и поужинать, а когда Сун Хэюй отошел подаقصльше, с довольной улыбкой пробормотал себе под нос:

— И надо же, впервые вижу, чтобы Сяо Юй кого-то к себе привел. Такой высокий парень, богатырь прямо, за ужином небось уплетает за обе щеки.

В жилом комплексе Цзинмин в основном жили те, кого переселили при сносе старых домов. Одна семья категорически не захотела сюда перебираться, посчитав район слишком глухим, а Сун Хэюй как раз подыскивал уединенное жилье.

Они быстро сошлись, и уже на второй месяц после оформления всех документов Сун Хэюй въехал в квартиру.

Придраться было не к чему, все коммуникации и отделка были совершенно новыми.

В ноябре стояла вполне сносная погода. Стоило закрыть окна, как в гостиной становилось не холодно, и Сун Хэюй, приняв душ, уселся за стол в гостиной, чтобы подготовить материалы к завтрашней лекции.

Солнце опустилось за горизонт, за окнами сгустилась чернота, и единственным источником света в комнате осталось мертвенно-бледное свечение монитора.

По рукам побежали мурашки, а под подол пижамы задул прохладный ветерок. Сун Хэюй зябко ежился и, подняв голову, с удивлением осознал, что уже совсем стемнело.

Странно, неужели он забыл закрыть окно?

Почему сегодня вдруг так холодно?

Тихо ворча себе под нос и напевая какой-то бессмысленный мотивчик, он поднялся, чтобы включить свет.

Ощущение холода за спиной только усилилось. Сун Хэюй, чихнув и повернув голову, принялся на ощупь искать выключатель рядом с холодильником.

В прошлые дни он безошибочно находил его с первой попытки, но сегодня, сколько ни шарил рукой, выключатель не попадался.

Может, его загородил холодильник? Он просунул руку в щель между холодильником и стеной.

И наткнулся на ледяную руку.

Дыхание перехватило. Сун Хэюй мгновенно отдернул руку и замер на месте, боясь шевельнуться.

Какое-то время ничего не происходило. Набравшись храбрости и чувствуя, как по виску скатывается капля холодного пота, он снова сунул руку в щель.

В гостиной внезапно вспыхнул свет — на этот раз выключатель нашелся сразу.

Его ресницы дрогнули в такт учащенному дыханию. Переборов страх, он заглянул за холодильник: там было абсолютно пусто, лишь одинокий провод от бытового прибора слегка покачивался из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/36128/4481539