×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Distance to the Villainess / Дистанция между нами: Исповедь злодейки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому Си Юэ поначалу и показалось, что в Дворецком есть что-то от Юнь Жань.

— Ты на что злишься? — вдруг спросила Юнь Жань.

Си Юэ почувствовала себя совершенно сбитой с толку и в ответ бросила:

— Разве не ты здесь злишься?

Юнь Жань внезапно усмехнулась, и Си Юэ остолбенела.

— Смогла заметить, что я злюсь — большой прогресс.

Си Юэ, до этого не испытывавшая особых эмоций, вдруг разозлилась от этих слов — разве похвалу, которую обычно говорят собакам, можно считать чем-то хорошим?

— Что ты слышала тем вечером?

Си Юэ сразу поняла, какой именно день имеет в виду Юнь Жань. Вспомнив тот вечер, о котором говорила Юнь Жань, она не знала, какой ответ та хочет услышать, и отвернулась.

Юнь Жань ущипнула её за подбородок и повернула обратно.

— Если не скажешь, я поцелую тебя прямо здесь.

Си Юэ просто нечего было на это ответить. Юнь Жань была просто невыносима, и она наверняка способна сотворить подобное. Но чем сильнее её прижимали к стенке, тем больше в Си Юэ просыпался дух противиться и тем меньше ей хотелось потакать желаниям Юнь Жань.

Си Юэ оттолкнула Юнь Жань и собралась встать, как вдруг оказалась придавлена к дивану неожиданной тяжестью. Юнь Жань тут же приблизилась, исполняя свою угрозу. И лишь когда рука Юнь Жань проскользнула под воротник на её груди, в голове у Си Юэ зазвучали тревожные звоночки, и она изо всех сил оттолкнула Юнь Жань, отпрянув в угол.

— Мама, — Си Юэ постаралась успокоить бешено бьющееся сердце. — Ты сказала: мама, не уходи от меня.

Лицо Юнь Жань мгновенно помрачнело.

— Ты уверена? Я сказала «мама», а не кто-то другой?

— Хочешь верь, хочешь нет, — с сарказмом бросила Си Юэ. — Разве есть кто-то ещё, о ком ты так переживаешь, что даже во сне хочешь увидеть?

Говорила она это и в то же время досадовала на саму себя: привычка — страшная вещь, ведь только что она даже не попыталась оттолкнуть Юнь Жань сразу же.

— Ты ничего не знаешь, тупица, какое ты имеешь право лезть не в своё дело?

Юнь Жань рывком притянула Си Юэ к себе.

— Сама ты психически неуравновешенная сумасшедшая, тоже не имеешь права указывать мне.

Отражая удар, Си Юэ попыталась вырваться из хватки Юнь Жань. В тот самый миг, когда ей удалось освободиться, в колене внезапно вспыхнула резкая боль, такая сильная, что её качнуло. Вслед за ней накатила вторая волна боли, от которой она, скорчившись, опустилась на колени прямо у ног Юнь Жань.

Что происходит... До боли знакомые ощущения.

Си Юэ не понимала, что случилось с её ногами. Она вспомнила, что говорили исследователи...

Разве её ноги не вылечили?..

В канун Нового года Белая Башня озарилась золотым сиянием, а огни на её вершине зажглись ослепительным красным цветом. Это зрелище, происходящее лишь раз в год и длящееся всего одну минуту, привлекало множество людей, желавших запечатлеть этот момент.

Красный — цвет праздника, он способен согреть в такой день. Но красный цвет может быть и предупреждением, символизирующим опасность.Боль в ноге Си Юэ была настолько невыносимой, что ей хотелось умереть. В глазах рябило от золотистых искр, а по спине катился град пот. Она уже не соображала, кого именно обнимает, — ей хотелось лишь мертвой хваткой вцепиться в этого человека, словно это могло хоть немного унять жуткую боль.

Юнь Жань поддерживала голову Си Юэ, позволяя той изо всех сил цепляться за ее талию.

Врачи суетились, в панике осматривая ногу Си Юэ, и вид их возни лишь подливал масла в огонь и без того скверного настроения Юнь Жань.

— Ничтожества! Сделайте ей укол обезболивающего!

— Нельзя, ее организму больше противопоказаны инъекции анальгетиков. Ваша светлость, пожалуйста, отойдите и предоставьте ее нам.

Глядя на то, как мучается Си Юэ, Юнь Жань заколебалась.

Та еще никогда не проявляла к ней подобной зависимости.

— Ваша светлость! — в отчаянии закричал врач. — Вы ждали десять месяцев, неужели не потерпите еще немного? Если вы продолжите терять время, ее нога будет окончательно испорчена!

Юнь Жань на мгновение умолкла.

Была ли нога Си Юэ так уж важна? Для самой Юнь Жань — пожалуй, нет. Ей просто хотелось, чтобы Си Юэ оставалась рядом, а останется ли та целой и невредимой, имело не столь уж большое значение.

Она оттолкнула Си Юэ... Черт побери, раньше отталкивать других доводилось исключительно Си Юэ, а теперь, когда пришло ее собственное время сделать это, она вдруг почувствовала себя донельзя чуждой этому жесту.

Лишившись опоры, Си Юэ исказила лицо от боли, и только благодаря медсестрам, прижавшим ее руки, она не рухнула на пол в конвульсиях.

В сердце зарождалось странное чувство, от которого Юнь Жань испытывала всеобщее физическое недомогание.

В этот раз все было иначе, чем в прошлый. Когда Си Юэ сломала ногу в предыдущий раз, Юнь Жань не было рядом, а узнав позже, что Си Юэ навредила себе намеренно, она испытала лишь чудовищную ярость. Теперь же она собственными глазами видела, как Си Юэ погружается во все большую и большую агонию.

Юнь Жань была неспособна прочувствовать эту боль, но ей действительно стало дурно. Она не могла четко описать то, что ощущала, понимая лишь одно: это чувство было ей незнакомо.

Под утро в больнице, где царила суматоха и напряжение, наконец воцарился покой. Одна из медсестер специально подошла к Юнь Жань, чтобы ввести ее в курс дела, однако та не оценила любезности: ее лицо по-прежнему оставалось мрачным, а с губ слетело лишь холодное предупреждение:

— Если с ней что-нибудь случится, никто из вас не уцелеет.

Вновь взглянув на Си Юэ, она увидела ее с закрытыми глазами, мирно лежащую на постели. Растрёпанные волосы раскинулись по подушке, капли пота на лице еще не высохли, а бледность была точно такой же, как в тот момент, когда та только очнулась в лаборатории — неизменными остались даже хрупкое телосложение, состоявшее из одних лишь костей, и тонкий слой плоти.

Вчерашнее падение хоть и не было тяжелым, но оно затронуло спинной мозг и потревожило старую травму. К счастью, обошлось без тех необратимых последствий, что были в первый раз, и через месяц-другой она снова сможет встать на ноги. Правда, ближайшие несколько дней ей придется провести в больнице, я организую обследование у невролога — меня беспокоит, не могла ли сильная боль повредить функции ее мозга.Взгляд Юнь Жань был прикован исключительно к Си Юэ, и слов врача она почти не слышала.

— Госпожа, — врач окликнул Юнь Жань, возвращая её внимание.

— Что ты только что сказал? Что значит старая травма?

— Старая травма оставила след, её невозможно полностью исцелить, — ответил врач. — В лаборатории я уже говорил вам: по меньшей мере в течение года нельзя допускать, чтобы она снова получала травмы. Старайтесь избегать даже малейших ушибов и падений.

— И ещё, — сурово добавил он. — Раньше она слишком часто принимала болеутоляющие, от них возникает зависимость. Вы больше не должны позволять ей их использовать, со снотворными то же самое.

Ради здоровья Си Юэ Юнь Жань сменила бессчётное количество врачей и исследователей. Те, кто оставался в итоге, несомненно, обладали высочайшей квалификацией, но их характеры чаще всего отличались эксцентричностью. Пожалуй, общей чертой для всех них было одно: они все были готовы рисковать жизнью, чтобы отчитать Юнь Жань. Юнь Жань уже научилась избирательно игнорировать эти неприятные черты их характера, ведь найти другого подходящего врача было так же трудно, как просверлить Землю насквозь — практически невозможно.

— Я поняла.

— Лучше бы вы понимали меня правильно. Не мучайте пациентку — ни психологически, ни физически.

— …

После осмотра состояние здоровья Си Юэ временно оценивалось как нормальное. Проснувшись и обнаружив, что ноги не двигаются, она какое-то время растерянно соображала, но узнав, что это рецидив старой травмы, кажется, совсем не расстроилась. Раньше, когда Юнь Жань не было рядом, она очень любила прогуливаться туда-сюда по особняку, но теперь, сидя в инвалидном кресле, она не выказывала признаков того, что ей неудобно.

Хотя сама Си Юэ об этом не просила, Юнь Жань время от времени спускала её вниз, а по вечерам увозила обратно в комнату. Однажды, вернувшись поздно, Юнь Жань как раз застала Дворецкого, который собирался поднять уснувшую Си Юэ, чтобы отнести её в комнату. Юнь Жань посмотрела на Дворецкого тем самым взглядом, который часто заставлял людей отступать в страхе, и заставила Дворецкого бессознательно сделать несколько шагов назад.

Си Юэ заметила, что в последние дни Дворецкий намеренно держится от неё на расстоянии, и примерно догадывалась, что это указание Юнь Жань, но не понимала почему и не особенно интересовалась. Раз никто не мешал, ей нравилось побыть одной.

Поизучав в одиночестве голографический якорь некоторое время, Си Юэ почувствовала, как отчаянно защипало глаза. Прикрыв их ненадолго, она ощутила, что её внутренние органы словно истощены до предела и ей трудно дышать, будто из неё выпили всю жизненную силу.

Прошло почти два месяца, в течение которых она практически не двигалась — любой человек в таких условиях превратился бы в инвалида.

Си Юэ решила, что нельзя и дальше оставаться столь безразличной, иначе, даже если старая травма заживёт, её ноги атрофируются безвозвратно. Поэтому она попыталась пошевелить ногами. Боль была резкой, но терпимой, и тогда она, ухватившись за стену, поднялась на ноги.

Она помнила, как в самом начале, когда только оказалась здесь, она точно так же цеплялась за стол, пытаясь встать, и забивалась в угол.

К сожалению, на этот раз всё прошло не так гладко.

Стоило сделать первый крошечный шаг, как дикая боль, словно от сильного удара по костям, мгновенно пронзила колени и лодыжки, отдаваясь прямо в спинном мозге. Си Юэ подумала, что сейчас снова тяжело рухнет на пол, но кто-то внезапно схватил её и усадил обратно в кресло. Не успев сообразить, Юнь Жань это или Дворецкий, она обернулась и посмотрела назад — её сердце сжалось от ужаса.

— Ты…

Незнакомка просто открыла лицо.

Си Юэ разглядела её предельно чётко.

— Си Юэ.

— Вэнь Лань?

Обе почти одновременно выкрикнули имена друг друга.

— Ты меня знаешь?

Обе произнесли это в один голос.

Вэнь Лань, одноклассница Си Юэ со времён средней школы, известная личность в учебном заведении — среди учащихся Первой средней школы не было никого, кто не знал бы её. Напротив, то, что Вэнь Лань знала Си Юэ, выглядело куда более странным. Кроме того, больше всего Си Юэ была шокирована другим обстоятельством.

— Вэнь Лань была дочерью клана Вэнь, исконного наследственного клана Города Белой Башни. Насколько было известно Си Юэ, клан Вэнь в Городе Белой Башни был полностью истреблен Юнь Жань. Так что же тогда происходит с нынешней Вэнь Лань?

Внезапно вспомнив события последних месяцев, Си Юэ мгновенно осознала природу тех прошлых инцидентов.

— Это ты пробиралась сюда раньше?!

Вэнь Лань кивнула.

Си Юэ вмиг всё поняла: раз кто-то мог незаметно проскользнуть внутрь и при этом безошибочно находить нужные помещения в особняке, в первую очередь следовало подозревать самого хозяина особняка. Поскольку раньше считалось, что в живых из клана Вэнь не осталось никого, Си Юэ автоматически исключила эту версию.

Вэнь Лань заперла дверь комнаты на задвижку и сказала Си Юэ:

— В последние дни поведение этого Дворецкого выглядит странновато, тебе лучше принять меры предосторожности.

— Что ты имеешь в виду?

— Этот Дворецкий — человек не из окружения Юнь Жань, она…

Вэнь Лань внезапно осеклась, прямо глядя в глаза Си Юэ, затем бросила взгляд на её ноги и сменила тему:

— Что с твоими ногами?

— Старая травма.

— Какая старая травма?

Си Юэ не ответила.

Это место было домом Вэнь Лань, и хотя разрушила его Юнь Жань, Си Юэ, будучи наблюдателем, в какой-то мере являлась сообщницей, поэтому сейчас Си Юэ просто не знала, как разговаривать с Вэнь Лань.

— Кое-кто говорил, что ты уже…

Си Юэ не решалась произнести это слово.

— Умерла.

Добавила Вэнь Лань.

— Можно и так сказать. Много лет назад я порвала с кланом, и моё имя давным-давно исчезло из семейных свитков. Позже, когда Город Белой Башни пал, мой отец стёр всю информацию обо мне во внутренней сети Белой Башни. Кроме тех немногих знакомых из прошлого, меня никто не знает, включая Юнь Жань.

http://bllate.org/book/36125/4481313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода