×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие ели и болтали, а Вэнь Цзютянь лежал в стороне с закрытыми глазами, словно этот переполох не имел к нему ни малейшего отношения.

— Эй, послушай! — спустя какое-то время не выдержал ведущий. — Вэнь Цзютянь, скажи хоть слово. Или устрой прямую трансляцию, по крайней мере, на твое лицо хоть кто-то посмотрит.

— Вообще-то, только что у меня родилась новая идея, — Вэнь Цзютянь открыл глаза, и выражение его лица было спокойным и непринужденным. Он встал, налил стакан воды, сделал глоток и взмахнул рукой. — Разорвать картины Фу Тяожаня в клочья.

— Что думаете об этой теме?

—............

—............

—............

Вэнь Цзютянь умел лишь поджигать горы, но не тушить пожары. Не успели остальные взорваться от возмущения, как он уже снова куда-то запропастился.

На стене за его спиной по-прежнему красовался лозунг: «Верь в себя, хвали других».

Ровно в десять утра в комнате витал свежий запах алкоголя, а на полу валялось немало белой бумаги. Фу Тяожань сидел на диване, безмятежно покуривая сигарету, его дыхание все еще было тяжелым. Он только что справился с утренним всплеском физиологических желаний, и теперь его вид был ленивым.

На Фу Тяожане не было одежды по пояс, его грудь еле заметно вздымалась. Одной рукой он отвечал на скопившиеся в телефоне сообщения, как вдруг раздался звонок.

Он нахмурился, но трубку все же взял.

— Алло, слушаю. — Фу Тяожань снова затянулся, говоря лаконично, и по тону нельзя было догадаться, чем он только что занимался. — Хорошо. Двадцать минут.

Фу Тяожань небрежно затушил сигарету. Босиком он направился в ванную, а после душа по привычке брызнул немного парфюма.

В комнате все еще отчетливо пахло алкоголем, и перед уходом Фу Тяожань приоткрыл окно. Он собрал разбросанную перед ним исписанную бумагу, сложил ее в стопку и вместе отправил в шредер.

Место встречи было назначено у дома Фу Тяожаня, в тихом кафе негромко играл джаз.

— Твой телефон все время был недоступен, поэтому я подумал, не заглянуть ли к тебе домой. — Линь Сюй обладал мягким, но несгибаемым характером. Он сделал глоток ледяной воды со стола. — Мой отпуск заканчивается, и сегодня вечером я улетаю в Нью-Йорк. Ты действительно не хочешь передумать? Что касается степени самостоятельности, в компании этот вопрос еще можно обсудить.

— Нет, — сидевший напротив Фу Тяожань отвечал равнодушным тоном, явно не испытывая никаких эмоций.

— Тогда... есть какая-то другая причина? — Линь Сюй улыбнулся и продолжил: — Последние несколько лет мы отлично сработались, не так ли?

— Это никак с тобой не связано, — произнес Фу Тяожань.

— Ты всегда был лучшим игровым продюсером в нашей компании, — улыбка давалась Линь Сюю с некоторым трудом. — Я... я тоже очень хочу продолжать работать в твоей команде.

Фу Тяожань избавлен от привычки растолковывать то, в чем нет необходимости. Он лишь бросил:

— У меня свои соображения.

— Понимаю, — Линь Сюй кивнул. — Просто раньше я думал, что после отдыха ты, возможно, изменишь свое мнение.

Фу Тяожань лишь едва заметно усмехнулся уголками рта и больше ничего не сказал.

Бывший работодатель Фу Тяожаня — известная на весь мир крупная игровая корпорация со штаб-квартирой в Нью-Йорке. В свое время трудоустройство Фу Тяожаня в эту компанию наделало немало шуму в индустрии. Художник-авангардист, объединивший усилия с игровой компанией — это был громкий рекламный ход и довольно рискованное предприятие.

Очевидно, что обе стороны были полны амбиций.

Хотя этот «мощный союз» в свое время породил гремевшую на весь мир и отлично продававшуюся игру, слухи о разногласиях между Фу Тяожанем и руководством игровой компании не утихали никогда.

Наконец, два месяца назад двадцативосьмилетний Фу Тяожань объявил об уходе из компании. Он не стал объяснять, чем займется дальше, а просто переехал из Нью-Йорка в Шанхай.

Выводы напрашивались сами собой. Накопив достаточно опыта и связей, Фу Тяожань больше никому не позволит вмешиваться в свое творчество — будь то живопись, игры или что-нибудь еще.

Выйдя из кафе, Фу Тяожань посмотрел на часы и купил сэндвич, чтобы перекусить. Вернувшись домой, он обнаружил у дверей уже притаившегося человека.

— Как прошло общение с Линь Сюем? — Ли Круглые глаза Ли Кая, похожего на гладкий стеклянный шарик, задвигались стоило ему заглянуть Фу Тяожаню за спину. — Чего не притащил его с собой?

— Это ты его позвал? — Фу Тяожань бесстрастно посмотрел на Ли Кая.

— Ну... — Ли Кая неловко поджал губы, чувствуя себя виноватым. — Линь Сюй сказал, что в прошлый раз, когда мы все пили вместе, у тебя был неважный вид, вот он и переживает...

Фу Тяожань оборвал его:

— Больше ничего ему обо мне не рассказывай.

— Да ты погоди, — разочарованно вздохнул Ли Кай. — Какой прекрасный человек Линь Сюй: работоспособность колоссальная, внимательный, мягкий, с железобетонными нервами, а уж как мастерски разруливает сложные межличностные отношения!

— Разве в твоей игровой студии не нужен такой человек?

— К тому же, столько лет прошло, неужели ты не видишь...

Фу Тяожань ничего не ответил на слова Ли Кая. Он молча отпер дверь и вошел в дом.

— Во сколько назначена встреча с твоим другом-консультантом?

— А? — Ли Кай, все еще погруженный в скорбь по поводу утраты надежного соратника, с досадой бросил Фу Тяожаню: — Ой, да хоть сейчас можем ехать.

Фу Тяожань взял с тумбы ключи от машины и бросил их Ли Каю:

— Я вчера перебрал с алкоголем.

Услышав это, Ли Кай снова замер, и его глаза стали еще круглее.

— Это не связано с Линь Сюем, — Фу Тяожань заметил беспочвенные домыслы Ли Кая. Его голос прозвучал необъяснимо глухо. — Это мои собственные проблемы.

Друга, с которым договорился Ли Кай, звали Жэнь Кэе. Он был опытным консультантом, специализирующимся на индустрии развлечений. Говорили, что он прекрасно разбирается в рынке, к тому же имел докторскую степень.

Жэнь Кэе привел с собой еще двух-трех человек — все они были работниками игровой сферы, и от них исходило легкое ощущение людей, навязывающих свои услуги.

Громкое имя Фу Тяожаня гремело повсюду, окружая его ореолом славы. Даже если его предыдущая игра была до крайности неиграбельной, это ничуть не умаляло желания игроков раскупать ее. Такой человек, появись он в любом кругу, был обречен на всеобщее обожание.

— Здравствуйте, учитель Фу! — Жэнь Кэе производил впечатление человека весьма общительного, разве что чересчур вольного — назначить встречу в баре среди бела дня. — Если вы хотите заниматься чистым искусством, можете меня не привлекать.

http://bllate.org/book/36123/4480899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода