×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Unrivaled Beauty / Его красота не знает равных: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его всё — моё. Должно быть моё.

Высокомерный, самодостаточный, купающийся в лучах славы геймдизайнер — актив, против бунтарского, яростного, злопамятного и ревнивого мальчишки — пассива. Разница в возрасте, сильные характеры, притворство, история о двух безумцах.

* У ака-актива тяга к контролю над пассивом граничит с извращением.

* Пассив поначалу ведет себя безумно и взбалмошно.

* Первая встреча главных героев после долгой разлуки происходит в третьей главе.

Мирские перекрестки до странности похожи. Годы, скопившие запах денег и сточных канав, рождают в лесу небоскребов притягательную, но порочную атмосферу.

Подобно этому городу, Фу Тяожань ненасытен и не знает запретов.

Фу Тяожань мастерски пишет картины и истории, а еще моделирует миры и пишет код.

Однажды снежной зимой на улицах Нью-Йорка он подобрал восемнадцатилетнего Вэнь Цзютяня.

Вэнь Цзютянь-младший был умен, хорош собой и мастерски умел творить всякие бесчинства.

Фу Тяожань учил Вэнь Цзютяня жизни.

Вэнь Цзютянь, словно чистый, непокорный лист дорогой бумаги, был окрашен в те цвета, которые пожелал Фу Тяожань.

Только познавший любовь Вэнь Цзютянь думал, что он единственный и неповторимый в сердце Фу Тяожаня.

Но Фу Тяожань нанес удар с высоты своего превосходства: мудрецы не бросаются в омут любви.

Фу Тяожань когда-то был твердо уверен, что Вэнь Цзютянь будет вечно тянуться к нему.

Пока Вэнь Цзютянь не осознал: он всего лишь одна из множества роскошных и холодных картин в коллекции Фу Тяожаня.

Вновь они встретились спустя четыре года.

В руках Фу Тяожаня была небольшая картина в рамке. Взгляни, — сказал он.

На картине Вэнь Цзютянь-младший выглядел болезненно-прекрасным. Он сидел в лучах солнца, в глазах — пылкий взгляд.

Ты опоздал, — в голосе Вэнь Цзютяня сквозило спокойствие с оттенком усталости.

Мне нравился лишь тот твой образ, когда ты казался всемогущим.

Сильные характеры, воссоединение после разлуки, счастливый финал.

Глава 1. Верь в себя, хвали других

Вчера одиночный портрет работы Фу Тяожаня под названием Роза, Белый лебедь, Красавец был продан на аукционе за 110 миллионов гонконгских долларов, что намного выше оценочной стоимости, и установил рекорд для ныне живущих художников за последнее десятилетие. Фу Тяожань — выдающийся представитель современного авангардного искусства, особенно известный своими портретами. Четыре года назад он объявил об уходе в игровую индустрию, и в последние годы его картины стали редкостью, что привело к резкому росту цен на его работы. Это первый раз, когда Роза, Белый лебедь, Красавец появилась на аукционе, и эксперты индустрии отмечают…

Сегодня рабочий день, но людей у входа в музей, кажется, больше, чем обычно. Солнце рисует на земле совершенно обычные тени, и лишь проходящие мимо туристы на мгновение искажают их очертания.

По ту сторону невысокой стены скрывается переулок, в который почти никогда не заглядывает солнце. Он, очевидно, ни капли не пропитался искусством своих соседей, зато здесь повсюду бурлит жизнь нелегальной уличной торговли.

Первая выставка Все, что угодно можно выставить напоказ — на входе в полуразрушенный склад висел транспарант, пожалуй, единственное яркое пятно на этой улице.

Это что… какое-то художественное мероприятие? — хозяин лавки с рисовой лапшой напротив заметил, что сегодня утром появилось много незнакомых лиц в странных нарядах.

Какое там искусство, просто пускают пыль в глаза! — кто-то поставил миску, вытер рот и принялся настраивать фотооборудование. Мужчина презрительно фыркнул: — Если бы не смазливая мордашка, на него бы никто и не взглянул.

Железные ворота склада с грохотом отворились. Вышли несколько волонтеров в черном и начали регистрировать прибывающих.

В эпоху социальных сетей место значит всё. Люди с камерами и штативами бросились вперед, быстро выстраиваясь в огромную кривую очередь.

Сегодня день открытия нашей первой выставки Все, что угодно можно выставить напоказ, — ведущий уже поднялся на импровизированную сцену внутри склада. Он тоже был в черной волонтерской форме и восторженно вещал: — Спасибо всем, что пришли!

Наша выставка тематическая, каждый раз темы будут меняться, а вместе с ними и экспонаты. Первая выставка продлится три месяца…

Людей становилось всё больше, внутри стало шумно и тесно. Ряды витрин стояли аккуратными рядами, но самым приметным здесь был громкий лозунг на стене:

Верь в себя, хвали других.

Очевидно, что здесь либо мошенники, либо финансовая пирамида.

Как вы все видите, наши витрины пока пусты, — сказал ведущий. — Хотите узнать…

А где Вэнь Цзютянь? — в толпе раздался раздраженный женский голос.

Ведущий замялся, его улыбка слегка поблекла, в ней промелькнула обреченность, будто он этого и ожидал.

Да, точно, где Вэнь Цзютянь? — подхватил кто-то другой. — Мы пришли сюда не на выставку смотреть, ваша реклама — это мошенничество!

Эй-эй, не болтайте ерундой! — ведущий замахал руками. Он три секунды обводил взглядом толпу и решил, что притворяться больше нет смысла: — Ладно, Вэнь Цзютянь, выходи уже.

В закутке, который наспех превратили в гримерку, Вэнь Цзютянь лежал на кожаном диване, закинув ногу на подлокотник.

Лицо его было прикрыто серой вязаной шапкой, почти в тон волосам.

Что такое… — пробормотал Вэнь Цзютянь, сдвинул шапку и, сонный, сел. С трудом разлепив глаза, он наступил на журнальный столик и перелез прямо через перегородку.

С той стороны была сплошная людская масса, перемешанная с пустыми витринами, а ведущий на сцене беспомощно закрыл лицо рукой.

…Ну и мастер же он привлекать внимание.

Вэнь Цзютянь не отреагировал. Он сел на перегородку и знаком попросил ведущего передать ему микрофон.

Я не очень умею говорить, поэтому попросил команду провести открытие, — Вэнь Цзютянь только проснулся, голос его был хриплым и негромким, но, усиленный микрофоном, он приобрел странную, пугающую безмятежность.

Его веки тяжело опустились, а темные круги под глазами делали лицо еще бледнее, только серебристо-серые волосы выглядели как обычно.

Эта выставка родилась из моей спонтанной идеи, — Вэнь Цзютянь слегка склонил голову, его длинные, приковывающие взгляд ноги непроизвольно покачивались. Если присмотреться, становилось ясно, что он еще совсем молод.

http://bllate.org/book/36123/4480897

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу