×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — спросил Лю У.

— Потому что у тебя здесь нет ни работы, ни привязанностей, ты можешь уйти в любой момент. А если ты сбежишь, с кого мне потом взыскивать долг? — в голосе Цзян Богуаня сквозило недовольство.

Лю У был не настолько глуп, чтобы верить, будто Цзян Богуаня действительно заботят эти деньги. Он был уверен: Цзян Богуань просто снова его жалеет.

— Я не уйду, не волнуйся. Твой долг я обязательно верну до копейки.

— И с чего мне тебе верить? В конце концов, ты уже не раз уходил, не попрощавшись. — Цзян Богуань подался вперед, приблизившись к Лю У, и понизил голос. В нем отчетливо слышалось скрываемое до этого раздражение — тот уход Лю У много лет назад до сих пор стоял у него костью в горле. — Лю У, почему ты не сказал ни слова на прощание? Я настолько тебе противен?

Лю У смотрел на выразительные надбровные дуги Цзян Богуаня, на его глубокие, словно бездонная пучина, глаза, и сердце его сбилось с ритма, не поддаваясь контролю.

...Вовсе нет. На самом деле я прощался с тобой, просто ты в тот момент спал... — беззвучно твердил про себя Лю У.

Но вслух произнес лишь:

— Я не умею прощаться. Когда моя мама уходила, она тоже не попрощалась со мной — меня никто этому не учил. — В глазах Лю У мелькнула печаль, но тут же сменилась вызывающим блеском. — А что насчет тебя, Цзян Богуань? Если ты собрался забрать меня домой, не нужно ли тебе сначала спросить разрешения у моих опекунов?

— О чем ты? — не понял Цзян Богуань. — Мои родители всегда жили в Учэне, здесь я один.

— Забудь. Твои деньги я в любом случае постараюсь вернуть. — Лю У пожал плечами, взял палочки, подцепил слипшуюся лапшу и, жуя, продолжил: — Спасибо, что возился со мной все это время, но мы уже давно не дети. Мне больше не нужно возвращаться с тобой домой. Столько лет я справлялся сам, и, по-моему, неплохо вышло.

«Хорошо? — подумал Цзян Богуань. — В чем же тут хорошо? В том, что все твои накопления едва дотягивают до семидесяти тысяч? В том, что, уволившись, ты вынужден ютиться в обшарпанной гостинице? Или в том, что, заболев и слегши с температурой, ты даже не можешь позвать никого, кто бы о тебе позаботился?» Цзян Богуаню страстно хотелось схватить его за воротник и вытрясти всю правду, но он знал: Лю У лишь бросит в ответ, что это его не касается, и потребует не переходить границы.

— Лапша слиплась, не ешь ее. Я куплю тебе новую порцию. — Цзян Богуань подавил горечь, сжавшую горло.

— Не надо. — Лю У покачал головой. — Я не хочу оставаться тебе должным еще и за миску лапши.

Терпение Цзян Богуаня было на исходе. Даже будучи готовым к тому, что Лю У снова его оттолкнет, он чувствовал, как каждое новое «нет» вскрывает его старые раны, словно пытка. В этот миг в душе Цзян Богуаня зародилась мрачная мысль: раз по-хорошему договориться не удается, может, просто связать его и запереть дома? В конце концов, кто, кроме него, будет год за годом искать этого человека по всему свету?

В итоге Цзян Богуань всё же ушел. Ему позвонил Чжан Минь и устроил разнос, обвиняя его в том, что он бессердечный капиталист и эксплуататор, который, пользуясь положением босса, бросил на подчиненных кучу дел и свалил, из-за чего их нагрузка возросла в разы. А тут еще новое оборудование, которое должны были привезти после обеда, не доехало — Чжан Минь в ярости кричал в трубку больше двадцати минут, прежде чем повесить ее.

Цзян Богуань, и без того раздраженный отказом Лю У, действительно ушел, не проронив ни слова. Но перед уходом он на всякий случай нашел знакомую медсестру на посту и попросил ее немедленно сообщить ему, если с Лю У что-то случится.

Наступила полночь. Лю У лежал в тихой палате. Впервые за все дни, что он провел в больнице, рядом не было мельтешащего Цзян Богуаня, и на душе почему-то стало пусто.

Лю У перевернулся на другой бок. Раздражает. Днем он ушел с таким холодным видом, наверняка завтра уже не придет. Казалось бы, этого он и хотел, но в итоге полночь обернулась бессонницей и ворочаньем в постели. От этой мысли стало даже смешно.

Лю У вздохнул: люди всегда такие противоречивые и жадные существа.

— Чего вздыхаешь? — раздался в темноте голос старика-соседа. — Такой молодой, а не спишь, как старый дед вроде меня.

— Наверное, днем переспал, — буркнул Лю У, на ходу придумывая отговорку.

— По мне так ты днем чудил, а ночью совесть замучила, — недовольно проворчал старик.

— Я чудил? Не неси ерунды, ты ведь вообще ничего не знаешь! — Лю У повернулся в сторону соседа и сердито сверкнул глазами, но в темноте палаты старик его не видел и ничуть не испугался.

— Хм, как же, не знаю. Дожив до моих лет, во всем разберешься. По-моему, паренек этот, Сяо Цзян, человек хороший. Не то что ты — неблагодарный, совсем добра не видишь.

— Ой, всё, с тобой бесполезно разговаривать, думай что хочешь. — Лю У закатил глаза, не желая продолжать спор со старым ворчуном.

Старик тяжело вздохнул и пробормотал, словно сам себе:

— Люди… порой им действительно стоит притихнуть и прислушаться к тому, что шепчет сердце. Услышать, чего оно жаждет на самом деле. Не стоит ждать того дня, когда будешь лежать на смертном одре и останется лишь сожалеть.

Лю У взглянул на нечеткий силуэт его профиля:

— У тебя есть о чем жалеть?

Старик усмехнулся, и этот смех в ночной тишине больничной палаты прозвучал пугающе тоскливо:

— Мои сожаления давно превратились в горечь. Сто лет жизни пролетают как сон, оглянешься назад — и только кусаешь локти.

— Дитя, если в этом мире еще есть кто-то, кто не хочет тебя отпускать, может, стоит остановиться и побыть с ним подольше? Судьба — штука странная. Иногда стоит лишь на миг упустить шанс, и будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.

Глава 10

Настенные часы были такими старыми, что их тиканье отдавалось в тишине комнаты раздражающим механическим шумом, заставляя Лю У нервничать. Он бросил взгляд на время и ускорил сборы.

Пользуясь тем, что сегодня ночью Лю Рицзинь был на смене, он примчался из интернет-кафе, чтобы собрать вещи. На самом деле собирать было почти нечего: пара комплектов одежды да немного денег, которые он тайком откладывал. Одного рюкзака хватило, чтобы вместить всё его прошлое.

Этот дом давно перестал быть для него родным. Мать сбежала несколько месяцев назад, оставив его одного. С тех пор Лю У проводил почти все время в школе и в интернет-кафе. Он не хотел иметь с Лю Рицзинем ничего общего — от одной мысли о нем его начинало тошнить.

Лю У в последний раз окинул взглядом холодное, удушливое жилище, положил на обеденный стол две старые, грязные связки ключей и, не оглядываясь, закрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/36122/4480819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу