Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 12

Цзян Богуань больше ничего не говорил.

– Эй, – Лю У приподнял бровь, глядя на Цзян Богуаня, и насмешливым тоном протянул: – А где та девушка, в любви которой ты так громко и публично признавался, когда вернулся? Расстались, что ли? Глядя на твой тогдашний боевой настрой, я думал, вы уже давно поженились и жили бы долго и счастливо.

– Ты что, так сильно любишь Сюй Хуаньхуань? – нахмурился Цзян Богуань.

– Кого? – Лю У на мгновение растерялся, а затем вспомнил, что девушку, за которой ухаживал Цзян Богуань, кажется, звали именно так. Выражение его лица стало чуть холоднее прежнего. – Важно ли, люблю я ее или нет? К тому же прошло столько лет, кому теперь есть до этого дело.

– Раз тебе нет дела, почему ты сказал, что мы соперники в любви? – Цзян Богуань неожиданно перешел в наступление. – Ты ведь все это время думал об этом. Неужели ты не смог ее забыть?

– При чем тут она? – неизвестно почему, но Лю У тоже разозлился.

– А при чем тогда?

– Да при... Забей, проехали. Какой смысл сейчас ворошить это старое говно, такая ребятишная чушь.

– Но я хочу знать, – смягчил тон Цзян Богуань.

– А я не хочу говорить. – Лю У отвернулся и перестал смотреть на Цзян Богуаня.

Цзян Богуань смотрел на затылок Лю У, его взгляд потемнел. Ему безумно хотелось протянуть руку, погладить Лю У по голове, а потом повернуть его лицо к себе, чтобы он смотрел только на него.

– Ты злишься? – тихо спросил Цзян Богуань, и в его голосе прозвучала неуловимая нежность.

– Нет. – Последовал деревянный ответ и упрямый затылок.

Цзян Богуань мысленно легко вздохнул: и вправду, нельзя давить на него слишком сильно.

– А у тебя еще болит? – Цзян Богуань сменил тему. – Тебе пока нельзя есть, нужно побольше ходить, чтобы скорее отошли газы.

– Не хочу двигаться.

– Тогда в туалет хочешь? – не сдавался Цзян Богуань.

Решительный затылок Лю У слегка дрогнул. Вообще-то, с самого пробуждения ему очень хотелось в туалет, но из-за того, что Хэйцзы и Цзян Богуань дежурили у его постели по очереди, ему никак не удавалось выкроить свободную минуту. Стоило Цзян Богуаню задать этот вопрос, как позывы стали гораздо сильнее, чем прежде.

– Хочешь сходить? – Цзян Богуань разгадал крошечные тайные мысли замолчавшего Лю У. – Я отведу тебя.

– С чего это тебе меня вести? У меня свои руки-ноги есть. – Лю У наконец повернулся, сердито зыркнул на Цзян Богуаня и попытался с трудом приподняться.

Цзян Богуань поспешно встал и поддержал Лю У:

– Действие наркоза, должно быть, еще не прошло, тебе лучше опереться на меня.

Цзян Богуань приобнял Лю У, словно полукольцом охватив его спину. Легкий аромат парфюма от его груди проник в нос Лю У и добрался прямо до мозга. Внезапная близость заставила всколыхнуть в памяти Лю У похожую картину.

……

Обнаженный Лю У сидел в объятиях Цзян Богуаня, который одевал его так, будто заботился о трехлетнем ребенке. Движения Цзян Богуаня были торопливыми и сдержанными, казалось, он боялся сломать Лю У. Одев его, он крепко прижался лбом ко лбу Лю У:

– Лю У, не спи, у тебя жар, я отвезу тебя в больницу.

Полусонный Лю У изо всех сил попытался открыть глаза и на мгновение сфокусировать взгляд:

– Цзян Богуань?

– Это я, Лю У. – Цзян Богуань подхватил Лю У на руки. – Мы едем в больницу.

Лю У изо всех сил ухватился за воротник Цзян Богуаня и уткнулся лицом ему в грудь, то ли в сознании, то ли в бреду:

– …Как больно… Цзян Богуань… больно… Богуань…

– Потерпи немного, Лю У, у тебя жар.

– Цзян Богуань… Цзян Богуань…

Последнее, что чувствовал погружающийся в туман сознания Лю У, – это теплая и сильная грудь и пахнущие так, что от них бросало в жар, духи.

……

Черт! Выходит, Хэйцзы ничего не преувеличивал… Выходит, он и впрямь вцепился в чужой воротник и прижался к чужой груди, как какая-то собака… Стойте… собака…

– А! Где собака?! – Лю У озарило.

– Твоя собака в ветклинике, – Цзян Богуань отступил на шаг и посмотрел на Лю У. – Она бродячая?

– Наверное. Это ты отвез ее в ветклинику?

Цзян Богуань кивнул:

– Ее состояние не очень хорошее, в больнице ей сделают кое-какие анализы и подлечат.

– Вообще-то, можешь особо о ней не беспокоиться, все равно в будущем у нее такая судьба, – равнодушно глядя на Цзян Богуаня, произнес Лю У. – В этом мире никто никого не может спасти.

– Тогда почему ты ее спас?

Лю У горько усмехнулся:

– Дождь был слишком сильный, крышу и сорвало.

Лю У начал медленно сдвигаться, опустил ноги на пол и стал нащупывать тапочки у кровати. Сидевший перед ним Цзян Богуань без предупреждения присел на корточки: одной рукой он обхватил лодыжку Лю У, а другой подцепил тапочек и аккуратно обул его.

– Цзян Богуань! Ты что делаешь?! Эй… встань, не надо мне обуваться! – Испуганный Лю У изо всех сил попытался отдернуть ногу, уже не обращая внимания на боль в послеоперационном шве.

Цзян Богуань крепко сжал лодыжку Лю У и поднял на него взгляд:

– Не дёргайся, шов разойдется.

– …Тогда отпусти… – На лбу выступил пот, а зажатая в руке лодыжка горела.

Цзян Богуань разжал руку, но стоило Лю У чуть перевести дух, как Цзян Богуань снова перехватил в ладонь его вторую лодыжку, причем его пальцы слегка погладили выступающую косточку.

Мурашки странного чувства побежали от лодыжки Лю У вверх по голени и разлились по всему телу, заставив его оцепенеть на краю кровати.

– Ты немного похудел, нужно побольше есть. – Цзян Богуань с невозмутимым видом надел на Лю У второй тапочек и поднялся.

Лю У же не мог вымолвить ни слова.

– Давай я помогу тебе встать, – Цзян Богуань протянул ладонь.

Лю У посмотрел на протянутую руку — очень широкую и чистую, совсем не похожую на его собственную, покрытую тонким слоем мозолей и мелкими шрамами.

Разные руки, разные судьбы.

Должны ли их руки соединиться?

В сознание Лю У без всякого предупреждения ворвался тот самый разговор многолетней давности, разделенный стеной.

……

– Тогда пообещай маме, что больше не будешь сближаться с Лю У. Ты не такой, как Лю У. Ты такой замечательный, такой способный, а Лю У учится посредственно и никаких стремлений у него нет. Ты, может, сейчас этого еще не понимаешь, но если долго водиться с таким человеком, обязательно скатишься вниз! – звучал голос матери Цзян Богуаня.

http://bllate.org/book/36122/4480816