Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 11

Лю У промолчал, жестом веля Хэйцзы продолжать.

— И вот, когда я примчался в твою комнату, я увидел… — Хэйцзы выдержал интригующую паузу.

— Да говори уже, — нетерпеливо подтолкнул его Лю У.

— Я увидел, как Цзян Богуань держит тебя на руках, прижимая к себе, а ты всё не отпускал его за воротник и постоянно шептал его имя, — Хэйцзы лукаво усмехнулся и, наклонившись, заглянул Лю У в лицо. — Слушай, Лю, ты хоть понимаешь, как ты тогда выглядел?

— И… как же? — Лю У сглотнул, чувствуя, как внутри всё сжалось от напряжения.

— Это ты у Цзян Богуаня спроси, ведь это он тебя держал, — Хэйцзы медленно выпрямился и сделал вид, что стал предельно серьезным.

— Черт, да ты издеваешься, — Лю У почувствовал, как к лицу приливает жар, и решил, что это всё из-за дурацких шуточек Хэйцзы. — Я тогда в бреду был, ничего не соображал, так что всё, что я там говорил или делал, вообще не считается.

— А что именно ты хочешь, чтобы не считалось? — Хэйцзы недоуменно уставился на него.

— Я…

Черт, этот болван Хэйцзы снова обвел его вокруг пальца.

— Проваливай, — Лю У бессильно откинулся на подушки и уставился в потолок.

— Но Лю, мы же с тобой братья. Скажи честно, что у тебя на самом деле за отношения с Цзян Богуанем? Только не надо рассказывать про соперничество, я в это не верю. Я еще ни разу не видел, чтобы соперники посреди ночи чинили друг другу машину или так переживали из-за болезни другого, — Хэйцзы явно не собирался отступать. — Если мы братья, говори правду. Ты же знаешь, я ужасно любопытный, умру, если не узнаю того, что меня гложет.

— Цзян Богуань правда так сильно беспокоился? — Лю У зацепился за главное, в его голосе прозвучали сомнения и неверие.

— Да черт возьми! Когда мы ехали сюда, он гнал как сумасшедший, всю дорогу названивал в больницу. Если бы не он, ты бы до утра в коридоре провалялся, понял? — Хэйцзы говорил с жаром. — И самое главное: пока тебя оперировали, он ни на шаг не отходил. В итоге это он меня выгнал, я даже не знаю, когда он сам вчера ушел.

Хэйцзы тяжело опустился на край кровати Лю У:

— Лю, если это не беспокойство, то что тогда?

Сердце Лю У дрогнуло. Он почувствовал нечто похожее на удовлетворение, которое, однако, по привычке быстро сменилось чувством утраты.

— По мне так Цзян Богуань отличный парень. Надежный, способный, порядочный, — Хэйцзы причмокнул, вынося свой вердикт, а затем спросил: — А ты что думаешь, Лю?

— …Я думаю, что ты слишком много болтаешь.

В этот момент в палату вошли врачи и медсестры во главе с Цзян Богуанем.

Пожилой врач подошел к Лю У, проверил состояние шва и, обернувшись к Цзян Богуаню, сказал:

— Все в порядке, пусть отдыхает, не стоит так волноваться. У твоего друга отличное здоровье, все показатели в норме. Полежит еще пару дней, и если не возникнет осложнений, можно выписывать.

— Спасибо, доктор Лю, — ответил Цзян Богуань.

— Не за что. Ты ведь любимый ученик профессора Тана, он в свое время немало тебя нахваливал, — доктор Лю по-отечески похлопал Цзян Богуаня по плечу. — Не переживай, мы позаботимся о твоем друге.

Дав еще несколько указаний, врач и медсестры вышли.

— Ого-го! Цзян, ты даже с главврачом знаком? Кем ты вообще работаешь? — в Хэйцзы снова проснулось любопытство.

— Тебе на работу не пора? Время сколько? Уходи уже, — поспешно прогнал его Лю У, не желая слушать бесконечные расспросы.

Хэйцзы взглянул на часы и понял, что действительно пора:

— Ну ладно, чё ты… Вечером после смены загляну.

Лю У не успел ответить, как его опередил Цзян Богуань:

— Не нужно. Вечером я буду здесь.

Лю У непонимающе уставился на Цзян Богуаня, пытаясь осознать его слова.

Цзян Богуань спокойно подошел к кровати, придвинул стул и сел:

— Тебе нужен уход.

— О, отлично! Тогда оставляю Лю на тебя, Цзян, так я буду спокоен. Ха-ха, всё просто супер! — Хэйцзы радостно замахал рукой. — Ну, я погнал, Лю, еще увидимся!

Хэйцзы ушел, беззаботно посмеиваясь.

В комнате остались только они двое. Лю У вспомнил слова Хэйцзы; конечно, ему не верилось, что он мог так отчаянно вцепиться в чей-то воротник, но сейчас, оставшись с Цзян Богуанем наедине, он почувствовал странное смятение.

Что это за чувство? Лю У задумался… Хм, наверное, неловкость. Все-таки столько лет прошло, какая-то неловкость должна была остаться…

— Как ты себя чувствуешь? — Цзян Богуань прервал его внутренний монолог.

— Кхе-кхе… — Лю У прочистил горло. — Нормально, всё хорошо.

Цзян Богуань кивнул, и между ними снова повисла тишина.

— Слушай, — решил хоть что-то сказать Лю У, — спасибо тебе. Хэйцзы сказал, что это ты привез меня вчера.

Цзян Богуань снова кивнул, не проронив ни слова.

— …Ты… как ты узнал, что я заболел? — Лю У наконец задал вопрос, который мучил его больше всего.

— Потому что я… я долго тебя искал.

Солнечный свет из окна упал на лицо Цзян Богуаня, подчеркивая его слегка нахмуренные брови и плотно сжатые губы. От этого зрелища на душе у Лю У внезапно возникло странное чувство вины.

Это чувство, подобно необузданному жеребцу, ворвалось в самое сердце Лю У, застав его врасплох. Он не знал, что ответить.

— Вчера я звонил тебе много раз, но ты не отвечал, — сказал Цзян Богуань. — Я начал искать тебя еще днем. Разве это не значит, что я долго тебя искал?

А, вот оно что. А он-то чуть не подумал…

— О, точно, припоминаю. Был какой-то номер, с которого мне звонили раз десять, это был ты? — Лю У усмехнулся как можно небрежнее, чтобы скрыть мимолетное волнение. — Что-то хотел?

— Нет.

— Если ничего не хотел, зачем звонил?

— Просто так.

— Цзян Богуань, мы столько лет не виделись, почему ты такой же невыносимый? — Лю У рассмеялся от раздражения. — Неудивительно, что ты до сих пор холостяк.

http://bllate.org/book/36122/4480815