Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 13

— Мам, в чём я выдающийся? Разве во мне есть хоть что-то, чем можно гордиться? — спросил Цзян Богуань.

— С чего это ты не выдающийся? В чём ты только не превосходишь остальных!

— Правда?

— Конечно, правда! Богуань, люди делятся по группам, а вещи — по категориям. Твоими друзьями могут быть только те, кто, как и ты, находится на самом верху!

— Мам, не переживай ты так. На свете не бывает вечных застолий: раз я такой выдающийся, как ты говоришь, то в университет, куда я поступлю, он вовсе не обязательно сможет поступить. Хватит тут всякой ерунды придумывать.

— Ты у меня просто слишком мягкосердечный. Я же знаю, что ты его жалеешь, но с его-то семьей и таким отцом... нам лучше держаться от них подальше. Сынок, больше не жалей его, это бесполезно.

— Богуань, пообещай маме!

— Ладно, обещаю, не буду его жалеть.

Изначально казалось, что те давние воспоминания со временем поблекнут, но они всплыли в самый неожиданный момент и растревожили душу.

— Не нужно, я сам могу, — холодно оттолкнул руку Цзян Богуаня Лю У.

— Но тебе ставят капельницу, ты не сможешь сам держать стойку.

Лю У с трудом приподнялся и попытался выдернуть стоявший у изголовья кровати штатив для капельниц:

— Кто сказал, что я не могу сам? Я буду держать его...

Лю У изо всех сил дёрнул пару раз, но штатив даже не качнулся.

— Я возьму его с собой и пойду... — Он дёрнул ещё дважды, но тот по-прежнему не поддавался.

— Твою мать! Да что за чёрт? — злобно уставившись на штатив, выругался Лю У.

— Он фиксированный, его нельзя передвигать, — сказал Цзян Богуань.

— С какой стати тогда у того деда капельница на колёсиках? И даже на трёх! — Лю У выставил перед собой три пальца и сердито уставился на Цзян Богуаня огромными глазами, словно во всём был виноват исключительно он.

— Понятия не имею. Наверное, этот дедушка всем нравится, — уголки губ Цзян Богуаня чуть дрогнули. Он протянул руку, снял флакон с капельницей и поднял его на весу: — Если сейчас же не пойдёшь, рискуешь наделать в штаны.

Сам ты никому не нравишься, и сам ты наделаешь в штаны!

Но в данный момент оставалось полагаться только на Цзян Богуаня. Стоило Лю У прийти к этой мысли, как вся его спесь улетучилась — раз Цзян Богуань сам вызвался помочь по доброй воле, никто его не заставлял.

Цзян Богуань придерживал Лю У за руку, и тот не стал сопротивляться. Его тело и так ломило от слабости, так что он даже слегка нарочно навалился всем весом на Цзян Богуаня.

Детская месть.

Туалет в палате был совсем небольшим, и двум рослым парням с длинными ногами было тесновато даже повернуться.

Цзян Богуань, удерживая капельницу, приподнял бровь:

— Снимай штаны.

— Нет, погоди, ты смотришь на меня, как я по-твоему должен сходить? — Лю У в упор посмотрел на стоявшего рядом с ним у унитаза Цзян Богуаня. — Отвернись.

— Словно я не видел, — невозмутимо ответил Цзян Богуань. — Ты ведь в детстве ко мне в постель голышом залезал.

Не ожидав, что Цзян Богуань вдруг заговорит об этом, Лю У вспыхнул от стыда и жара:

— Заткнись, Цзян Богуань! Черт возьми, это же было в детстве, с фига ли ты до сих пор помнишь?!

— Я помню и то, что было ещё раньше.

— Да кому сдалось слушать твои бредовые байки? Быстро, быстро отвернулся к чёрту!

Цзян Богуань бросил взгляд на Лю У, мельком окинул взглядом его низы и лишь после этого отвернулся в сторону:

— Что, комплекс неполноценности?

— Комплекс у твоего деда! — Лю У полез свободной рукой в штаны, опустил глаза и оценил собственные габариты — вполне себе внушительные, между прочим.

Однако секунды шли за секундами, и в туалете, кроме звуков их дыхания, не раздавалось больше ни звука.

— Цзян... Цзян Богуань... — голос Лю У слегка задрожал. — Почему у меня не получается пописать?!

Цзян Богуань машинально скосил глаза на достоинство Лю У и чуть заметно ухмыльнулся:

— Неплохо.

— Твою мать.

Больше не подшучивая над Лю У, Цзян Богуань протянул руку и открутил кран на раковине. Потоком хлынула вода, заполнив помещение непрерывным мерным шумом.

— Помнишь, в пятом классе ты непременно хотел устроить со мной состязание — кто дальше пописает? Уж не знаю, от кого ты услышал, будто в этом заключается мужская гордость, — глядя на кран и слегка улыбаясь, произнес Цзян Богуань. — Прямо возле той канавы в школьной рощице.

Лю У попытался вспомнить, но понял, что начисто забыл об этом. Впрочем, на его выходку это было очень похоже.

— Наверное. И кто из нас выиграл?

Улыбка на губах Цзян Богуаня стала шире:

— Конечно, я. А ты тогда не захотел признавать поражения, упрямо потребовал повторить и влил в себя целую кучу воды из школьного ларька.

— А потом? Потом я выиграл? — Лю У заинтересовался.

Цзян Богуань повернул голову и посмотрел на него:

— Нет. Потом мы состязались ещё дважды, и оба раза ты проиграл. Тыут ужасно разозлился и всю дорогу домой со мной не разговаривал.

— Не может быть, я не настолько злопамятный. Нечего тут клеветать на меня только потому, что у меня плохая память.

Цзян Богуань криво улыбнулся, нескромно мазнув взглядом по низу Лю У, затем наклонился к самому его уху и шёпотом произнёс:

— Не знаю, помнишь ли ты, как той ночью ты спал в моей постели и...

Горячее дыхание обожгло ухо Лю У, а едва уловимый аромат парфюма, словно страстные и гибкие оковы, оплёл всё его тело.

Адамово яблоко Лю У судорожно дернулось:

— И что я...

— Ты обмочился. Прямо в мою постель, — прошептал Цзян Богуань прямо в уши, откровенно и соблазнительно: — Как тепло. Как горячо.

С плеском тело Лю У пронзила дрожь, и мощный поток мочи хлынул наружу, ударив в ни в чём не повинный унитаз.

Глава 9

Следующие несколько дней Лю У откровенно игнорировал Цзян Богуаня. Он никак не мог взять в толк, почему тот помнит в мельчайших деталях события столь давних лет. Из-за этого он чувствовал себя как человек, проглотивший горькую травохилку: обида есть, а пожаловаться некому, ведь сам он совершенно ничего не помнил. Не найдя способа оправдаться, в конце концов он мог лишь бессильно закипеть от злости.

Цзян Богуань придвинул к Лю У тарелку с лапшой:

— Ешь. Врач сказал, что ты неплохо восстанавливаешься и можно постепенно увеличивать порции.

— Не буду. Не хочу. Не люблю. Не собираюсь, — прислонившись к спинке больничной койки, Лю У демонстративно скорчил недовольную гримасу.

http://bllate.org/book/36122/4480817