Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 10

Чей это был торс — ответ, казалось, вот-вот сорвется с языка, но Лю У инстинктивно отринул эту догадку в глубине души.

— …Моей дочке в десять лет уже десятый уровень по фортепиано покорился, а в двенадцать она начала выступать в школьных… — старик продолжал без умолку болтать.

— Дедушка, вы хоть знаете, почему меня положили в больницу?

— Эх, парень, ну ты и шутник! Я ведь не врач, откуда мне знать, чем ты болеешь? — старик, который только что с упоением перечислял свои байки, слегка расстроился, что его перебили. — Сходи да спроси у доктора, вот и узнаешь.

— Острый аппендицит. — Голос, лишенный каких-либо эмоций, раздался от дверей.

Лю У и старик синхронно повернули головы ко входу.

В дверях стоял Цзян Богуань, одетый в серую рубашку и строгие брюки. Солнечный свет щедро осыпал его, и одного взгляда на него хватало, чтобы ощутить исходящее от него тепло. И это безмолвное тепло, казалось, напоминало Лю У о том, как прошлой ночью он, охваченный безмерной жаждой, прижимался к человеку, чье тело излучало точно такой же жар.

— О, гляди-ка, еще один паренек пришел! — узнав Цзян Богуаня, старик расплылся в улыбке, и его лицо покрылось сетью морщинок.

— Брат Лю, мой дорогой брат Лю, ты наконец очнулся! — Хэйцзы с силой просочился мимо Цзян Богуаня и успешно втиснулся в палату.

— О, а вот и говорун явился… — Увидев Хэйцзы, старик мгновенно сменил милость на гнев, как будто весенний ветер сменился осенней непогодой.

— Брат Лю! Брат Лю! Ты как себя чувствуешь?! — Хэйцзы с воплями бросился к койке Лю У. — Да что с тобой такое? Заболел — почему мне не позвонил? Зачем было терпеть до последнего? Маленькая болезнь перерастает в большую, а большая — того и гляди в гроб загонит, ты хоть понимаешь это, брат Лю!

Старик был прав: Хэйцзы и впрямь невероятно шумный.

Лю У почувствовал, как от его воплей прямо над ухом начинает болеть голова. Но больше всего его беспокоило то, что Цзян Богуань вошел в палату и приближался к нему все ближе.

— Я же в порядке, ты можешь хоть немного тише? У меня от тебя уши закладывает, — Лю У тревожно покосился на старика, попутно пытаясь скрыться от прямого, бесстыдного взгляда Цзян Богуаня. Впрочем, старик уже сидел на краю койки и надевал обувь, явно собираясь встать.

— Дедушка, вам нужна помощь? — Лю У не видел рядом с ним никого из родных.

— Нет-нет, не надо, я просто решил прогуляться, — старик поднялся, опираясь на стойку с капельницей, и медленно побрел к выходу. — Общайтесь, общайтесь, ребята.

Однако, поравнявшись с Цзян Богуанем, старик все же не удержался и, с отеческой симпатией глядя на него, спросил:

— Паренек, а у тебя девушка есть?

Лю У невольно навострил уши, украдкой бросая взгляд на Цзян Богуаня, и неожиданно столкнулся с ним глазами.

Черт… этот тип… что за взгляд у него такой свирепый? — мысленно выругался Лю У.

— Пока нет, — ответил Цзян Богуань, не отрывая глаз от Лю У.

— Правда? Вот и отлично! — Старик просиял. — А какие девушки тебе нравятся? Знаешь, у меня младшая дочь такая красавица, мне кажется, вы бы подошли друг другу. Сколько тебе лет?

— Старик, вы очень добры, — Цзян Богуань вежливо улыбнулся и отвел взгляд от лица Лю У. — Но у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Хэйцзы с самым любопытным видом перевел взгляд с Цзян Богуаня на Лю У и принялся выразительно подмигивать, словно говоря: ну гляди, гляди, вот это да…

— Какого черта ты корчишь рожи? У тебя с глазами что-то? — прошипел Лю У сквозь зубы в адрес Хэйцзы.

— Эх, как жаль, — старик покачал головой и направился к выходу. — Ладно, ладно, судьбу не принудишь. Не суждено — не сложится, а суждено — никуда не денется.

— Брат Цзян, с твоими-то данными девушка должна быть просто ослепительной красавицей. Раз уж вы с братом Лю раньше были соперниками в любви, значит, типаж у вас примерно одинаковый, да? — Хэйцзы бросил Лю У и пристал к Цзян Богуаню, распаляясь все больше. — Так какая девушка нравится моему брату Лю? Я тебе скажу, в нашем заведении столько девчонок по нему сохнет, а он — хоть бы что. Я правда не знаю, кто должен быть рядом с ним, чтобы…

— Хэйцзы! — Лю У смущенно прервал его фамильярность. — Ты можешь хоть раз помолчать?

— Да я просто любопытствую, — обиделся Хэйцзы.

— Если тебе что-то любопытно, спрашивай напрямую у меня, а не приставай к посторонним людям с расспросами, — Лю У сдался и пошел на уступки.

— Так я у тебя спрашиваю, а ты никогда не отвечаешь! Да и с каких пор брат Цзян стал посторонним? — Хэйцзы не унимался.

— У тебя опять зуд в одном месте? Хочешь проверить, хватит ли у меня сил встать с кровати и приложить тебя?

— Не верю. Тебе вчера сделали операцию, не думаю, что у тебя хватит сил даже нож поднять, — парировал Хэйцзы.

— Я схожу в ординаторскую, узнаю, как обстоят дела. А ты не волнуйся, тебе после операции нельзя перевозбуждаться, — Цзян Богуань прервал перепалку, бросил напутствие Лю У и вышел из палаты.

На самом деле, глядя на то, как Лю У и Хэйцзы обмениваются колкостями, Цзян Богуань чувствовал жгучую ревность.

Двое оставшихся в палате людей растерянно переглянулись.

— Брат Цзян такой крутой, — восхищенно пробормотал Хэйцзы, тяжело плюхнувшись на край койки Лю У.

Лю У обессиленно откинулся на подушки. После такого шума, устроенного Хэйцзы, у него совсем не осталось сил.

— Хэйцзы, что произошло прошлой ночью? — пользуясь отсутствием Цзян Богуаня, спросил он.

— Черт, как вспомню, аж зло берет! Брат Лю, у тебя температура была под тридцать девять, почему ты мне даже не позвонил? Ты вообще считаешь меня братом? Я, между прочим, очень обиделся!

— Хэйцзы, умоляю, у меня сейчас все болит, можешь не тратить мои последние силы и просто ответить на вопрос? — выдохнул Лю У.

Видя, что лицо Лю У действительно бледное, Хэйцзы немного угомонился:

— Ха, я спал крепким сном, как вдруг звонит брат Цзян. Понятия не имею, где он среди ночи раздобыл мой номер. Начал сразу с порога: где Лю У? Мол, он, кажется, заболел. А потом еще и угрожать стал — не тяни, говори скорее, если с Лю У что-то случится, никому мало не покажется. — Хэйцзы попробовал имитировать низкий голос Цзян Богуаня и вздохнул: — Ох, напугал он меня до смерти. Куда уж тут врать, что не знаю. Я сказал ему адрес, а сам сижу и места себе не нахожу — а вдруг с тобой и правда что-то серьезное? Ну я и помчался к тебе на такси.

http://bllate.org/book/36122/4480814