Готовый перевод My Childhood Friend Ran Away / Двенадцать лет в ожидании: мой сбежавший друг детства: Глава 9

— Как это, у других есть, а ты тоже хочешь? — Лю Рицзинь, присев на корточки, смотрел прямо в лицо маленькому Лю У. Его глаза покраснели, от него разило перегаром, и он угрожающе прорычал: — Лю У, а ты этого достоин?

Лю Рицзинь схватил маленького Лю У за шиворот и поднял его, словно назойливого цыпленка. Мальчик в ужасе громко заплакал, изо всех сил вцепившись в подол платья матери.

Молодая женщина наконец прервала нарезку овощей, равнодушно взглянула на рыдающего сына, а затем, испачканными в овощном соке руками, разжала маленькие пальцы, вцепившиеся в её одежду.

Лю Рицзинь выбросил Лю У за дверь, которая с грохотом захлопнулась.

Напуганный до смерти, маленький Лю У не смел даже постучать, лишь стоял за порогом и продолжал беззвучно плакать.

Дверь в квартире этажом ниже отворилась, и мальчишка примерно одного возраста с Лю У, шлепая надетыми задом наперед взрослыми тапочками, тяжело топая, взбежал наверх.

— Что с тобой, Лю У? — Мальчик захлопал своими большими глазами, глядя на безостановочно плачущего друга, поспешно взял его за руку и потянул к себе. Нахмурив маленькие брови, он с тревогой спросил: — Твой папа снова тебя ударил?

— …Папа… папа не дает мне торт… — Лю У плакал так, что не мог выдохнуть, крупные, как градины, слезы скатывались по щекам, словно рассыпавшийся жемчуг. — Папа… сердится… Цзян Богуань… я хочу торт…

— Перестань плакать. — Цзян Богуань протянул руку, вытирая слезы Лю У, и потянул его за собой: — Пойдем ко мне домой. Моя мама готовит, у нас много вкусной еды.

Маленький Лю У, ведомый маленьким Цзян Богуанем, спустился вниз.

…

— Я ненавижу торт… ненавижу торт… — в полубреду бормотал в темноте Лю У, а пронзительная боль в животе заставляла его терять грань между реальностью и воспоминаниями.

…

Шестнадцатилетний Цзян Богуань в чистой школьной форме стоял перед Лю У. С серьезным, красивым лицом он смотрел на него: — Лю У, почему ты не хочешь нормально учиться? Твои оценки раньше не были такими плохими.

— Мои родители на меня плевать хотели, еще ты будешь указывать, — Лю У оттолкнул Цзян Богуаня и крикнул другим парням: — Эй, погнали в компьютерный клуб.

— Тебе нельзя идти. — Цзян Богуань крепко схватил Лю У за запястье. Его брови были нахмурены, а большие детские глаза стали жесткими и решительными.

Лю У попытался вырвать руку, но Цзян Богуань не отпускал, и они замерли на месте.

Долгое время Лю У смотрел прямо в глаза Цзян Богуаню, прежде чем произнести: — Цзян Богуань, будь своим правильным отличником и не лезь в мою жизнь. Наши пути разошлись, — сказал Лю У.

…

Умираю, скоро умру, как же больно… почему еще и сердце так ноет… Лю У издал болезненный стон. Свернувшаяся калачиком на полу собака запрыгнула на кровать, тычась мордой в голову хозяина и издавая такие же жалобные скулящие звуки. Голова Лю У бессильно качнулась.

Что-то звенит, постоянно звенит, этот шум мешает, перед глазами всё плывет…

Хватит… умоляю, прекрати…

Собрав остатки воли, Лю У дрожащим пальцем в полузабытьи разблокировал телефон…

Вот так, тихо…

Он увидел, как повзрослевший, высокий и красивый Цзян Богуань стоит на лестнице, глядя сверху вниз на сидящего на ступенях Лю У, и низким голосом зовет его по имени.

— Лю У.

— Лю У.

Но почему голос звучит так далеко, почему он такой встревоженный? Цзян Богуань, что с тобой? О чем ты так беспокоишься?

— Лю У, ты слышишь меня?

Слышу, я слышу… Цзян Богуань, почему ты так волнуешься?

Больно, больно, больно, слишком больно.

Боль окончательно сломила Лю У. Сидя на ступенях лестницы, он протянул к Цзян Богуаню дрожащие руки.

— …Цзян Богуань… спаси меня… — прошептал во сне Лю У, обращаясь с мольбой о помощи.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, озорные блики танцевали на веках. Лю У открыл глаза. Сознание постепенно прояснялось, сменяясь чувством всепоглощающей слабости и усталости.

— А-а… — Лю У попытался приподнять ослабевшие руки, чтобы хоть немного приподняться над подушкой, и огляделся.

Очевидно, он был в больничной палате, а в тыльную сторону ладони была вставлена игла капельницы.

— О, паренек проснулся, — вдруг раздался чей-то голос. Если бы у Лю У были силы, он бы подпрыгнул от неожиданности.

Лю У повернул голову и увидел, что на соседней койке лежит пожилой мужчина и весело наблюдает за ним. В руку старика тоже была вставлена капельница.

Лю У понял, что это двухместная палата.

— А, дедушка… здравствуйте… — голос Лю У прозвучал хрипло. — Я… вы не знаете, кто меня привез?

— Знаю, видел. Такой темненький, невысокий паренек, но болтливый — боже мой, слова из него сыпались, как из рога изобилия. Он меня чуть было не разбудил, когда я только засыпать начал, — старик беспомощно покачал головой.

— А, простите… это мой друг… — Лю У смутился, поняв, что речь идет о Хэйцзы.

— Второй-то на него не похож, куда спокойнее, — заметил старик.

— Второй? — Кроме Хэйцзы был кто-то еще? Как такое возможно? Вряд ли в этом мире нашелся бы еще хоть один человек, который знал бы, в какой глуши он забился.

— …Цзян Богуань… спаси меня…

Всплыли слова из вчерашнего сна. Нет, это была всего лишь фантазия.

— Да, другой парень. Высокий, красивый, воспитанный, видно, что человек серьезный и способный, — старик с явным одобрением отозвался о госте. — Слушай, сынок, а у этого твоего друга есть девушка? Если нет, может, познакомишь с моей младшей дочерью? Она у меня такая хорошая, красивая, умная, работящая…

Дальше Лю У уже не слушал. В его голове промелькнули обрывки воспоминаний, но они были настолько туманными, что он не мог понять, было ли это сном или реальностью. Единственное, что он помнил отчетливо, — это ощущение тепла, исходящего от крепких объятий, от которых он не хотел отстраняться, и оглушительный стук сердца, который он тогда слышал.

http://bllate.org/book/36122/4480813