×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэнь и Цинь Янь шли позади на шаг отставая, оба — и Хэ Чэнь, и Ли Синлань — хранили молчание, и лишь Цинь Янь продолжал бормотать что-то о том, в какое именно заведение им пойти пообедать.

— Я впервые угощаю Хэ Чэня обедом, не слишком ли поверхностно — просто перекусить где-нибудь у школы?

Ли Синлань безжалостно напомнил ему:

— У нас есть всего один час на обед.

Цинь Янь пропустил слова Ли Синланя мимо ушей и повернулся к Хэ Чэню:

— Что бы Хэ Чэнь хотел поесть, есть ли у тебя какая-то непереносимость продуктов?

— Всё что угодно, я не привередлив в еде.

Цинь Янь протянул руку и растрепал ему волосы:

— Какой же малыш пай-мальчик, легко угодить.

Хэ Чэнь с бесстрастным выражением лица посмотрел на Цинь Яня:

— Брат Цинь, через два месяца мне исполнится семнадцать. К тому же, пусть я и не выше тебя с братом, но во время последнего медицинского осмотра мой рост составлял метр семьдесят шесть, и я всё еще расту. С какой стороны ни посмотри, я вовсе не тот малыш, о котором ты говоришь. В таком возрасте меня называть пай-мальчиком — это очень стыдно.

Ли Синлань впервые услышал, чтобы Хэ Чэнь сказал за раз столько слов, и невольно скосил глаза, глядя на него.

Сегодня Хэ Чэнь был одет в черную куртку, из-под ворота которой выглядывал воротник белой рубашки, отчего весь его вид казался бледным и угрюмым.

Но стоило Хэ Чэню поднять глаза и посмотреть на него, как в них вновь проступала легкая улыбка.

Словно это была нежность, предназначенная только для него одного.

Ли Синлань испугался собственной внезапно возникшей мысли и тут же отвернулся обратно.

Цинь Янь же зашелся еще более веселым смехом:

— Если это Хэ Чэнь, то даже когда ему стукнет тридцать, в моих глазах он всё равно останется пай-мальчиком.

Хэ Чэнь еще ничего не успел ответить, как шедший впереди Ли Синлань холодно фыркнул:

— Извращенец.

Цинь Янь ничуть не задело мнение Ли Синланя:

— Тогда не мог бы тот самый не извращенный молодой господин Ли, что идет впереди, позвонить дяде Суну и передать, что Хэ Чэнь уже похищен мной, пусть он отправляется домой первым.

Ли Синлань ничего не ответил, но телефон все-таки достал.

Цинь Янь привел Хэ Чэня в небольшое заведение неподалеку от школы. Как раз наступило время, когда ученики расходились после занятий, и оттого в забегаловке было очень оживленно. Цинь Янь протиснулся к прилавку, требуя у хозяина меню.

Цинь Янь прекрасно вписывался в эту наполненную суетой обычной жизни обстановку. Если бы Хэ Чэнь своими глазами не видел бросающийся в глаза логотип на машине, что приезжала за ним, он бы и впрямь подумал, что его собеседник — обыкновенный школьник из рядовой семьи.

Ли Синлань первым отыскал свободный стол и сел за него, и Хэ Чэнь устроился напротив.

Ли Синлань заметил задержанный на нем взгляд Хэ Чэня и с некоторым неудовольствием спросил:

— На что ты смотришь?

Хэ Чэнь покачал головой:

— Просто вдруг подумал, что мы, кажется, впервые едим за одним столом.

Ли Синлань с некоторой неловкостью отвел взгляд в сторону, избегая смотреть на Хэ Чэня:

— Я просто иду навстречу Цинь Яню.

На лице Хэ Чэня по-прежнему играла легкая улыбка, казалось, его это нисколько не заботило, а возможно, он просто не верил словам Ли Синланя:

— Я знаю.

Пока они оба находились в состоянии напряженного противостояния, с меню подошел Цинь Янь.

Он совершенно непринужденно уселся рядом с Хэ Чэнем, а затем протянул ему меню:

— Пусть Хэ Чэнь посмотрит, что он хочет поесть.

Блюда в меню пестрили самым разнообразным ассортиментом: от пельменей и вонтонов до жареного риса с яйцом и фирменным острым соусом — в общем, на этих страницах было практически всё, что обычно подают в харчевнях возле школ.

Хэ Чэнь заказал порцию вонтонов, а затем передал меню Цинь Яню.

Когда все трое сделали заказ, Цинь Янь задал вопрос:

— Хэ Чэнь, тот парень, что был тут только что, твой одноклассник?

Хэ Чэнь заранее догадался, что Цинь Янь заговорит о Чжао Си, и в этот момент держался всё так же спокойно:

— Мой сосед по парте.

— Понимаешь ли, — Цинь Янь постарался придать своему голосу как можно более мягкий тон, — мы с твоим братом только вышли за школьные ворота, как увидели, что этот твой сосед за руки тебя таскал да дергал. Мы переволновались, поэтому я и решил расспросить тебя.

— Он всего лишь собирался помочь мне с объяснением домашнего задания, — Хэ Чэнь приподнял одну бровь, поднимая взгляд на Цинь Яня. — К тому же, разве это ненормально, когда парни вот так друг друга за рукава дергают или таскают?

Цинь Янь и Ли Синлань на мгновение замерли.

Для парней бегло хватать друг друга за запястья было и впрямь делом привычным, и даже если те, кто дружил покрепче, усаживались друг другу на колени — такое тоже сплошь и рядом случалось, — однако они никак не могли примерить подобное поведение к Хэ Чэню.

Возможно, из-за прохладного и отстраненного образа Хэ Чэня им было трудно представить его совершающим подобные поступки, а может…

Дело было в том, что его чересчур яркое лицо попросту не позволяло окружающим избавиться от тайных томных мыслей.

Прямо как сейчас: уголки его глаз были чуть приподняты, и хотя во взгляде читалось лишь холодное равнодушие, в нем словно таилась особая, ни на что не похожая чувственность.

Цинь Янь шумно втянул воздух, после чего протянул руку и трепнул Хэ Чэня по щеке:

— Хэ Чэнь, ну нельзя же быть таким, за тебя ведь по-настоящему страшно становится.

Хэ Чэнь откинулся назад, пытаясь незаметно увернуться от руки Цинь Яня, но тот вовсе не собирался ее убирать.

Ли Синлань вдруг дважды сухо кашлянул:

— Хватит баловаться, иди за едой.

Только тогда Цинь Янь оставил в покое щеку Хэ Чэня и поднялся со стула, направляясь к окну выдачи заказов.

Хэ Чэнь посмотрел на Ли Синланя:

— Брат, ты тоже считаешь такое поведение неуместным?

Ли Синлань, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула, излучая небрежное высокомерие:

— Делай что хочешь, меня это не касается.

Хэ Чэнь вновь опустил глаза, уставившись в задумчивости на свои пальцы, лежавшие у него на коленях.

В этот момент подошел Цинь Янь с подносом в руках, расставил еду для всех троих по местам, а затем опустился на стул и шумно выдохнул.

Даже во время еды Цинь Янь продолжал заводить разговоры с Хэ Чэнем:

— Хэ Чэнь, твой брат очень хорошо учится, ты ведь можешь попросить его помочь тебе с домашкой.

Хэ Чэнь еще не успел раскрыть рта, как Ли Синлань произнес:

— Повторяю еще раз: я не его брат, и не проси его ко мне обращаться.

Изначально атмосфера за столом была настолько легкой и приятной, что Цинь Янь даже забыл об их неловких отношениях. Он никак не ожидал, что Ли Синлань бросит столь тяжелые слова, и, украдкой наблюдая за реакцией Хэ Чэня, попытался сгладить обстановку:

— Верно, к тому же мы со Синланем оба ходим на вечерние занятия для самоподготовки, так что помочь тебе обычно всё равно не сможем...

Хэ Чэнь лишь тихонько уронил:

— Мм, — после чего продолжил есть вонтоны из своей милки.

Словно ему было совершенно безразлично то, что Ли Синлань только что сказал.

http://bllate.org/book/36121/4480713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода