×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Хэ Чэня внезапно унесло этой серой пеленой в место, куда уже очень давно никто не заглядывал.

Раскаты грома, пасмурный день, тесная комната.

— Хэ Чэнь, Хэ Чэнь?

Хэ Чэнь резко пришел в себя. Чжао Си, закинув ремень рюкзака на одно плечо, протянул руку и слегка потряс его за плечо.

— Ты чего?

Хэ Чэнь словно разучился понимать слова. Перед глазами всё расплывалось, он даже забыл, в каком положении находится сейчас.

Заметив это, Чжао Си слегка испугался, поспешно вернул рюкзак на стол и присел на корточки перед Хэ Чэнем.

— Ты в порядке?

Взгляд Хэ Чэня постепенно сфокусировался, выражение лица мало-помалу успокоилось.

Лишь спустя долгое время губы Хэ Чэня шевельнулись, издав хриплый, едва различимый звук:

— Я в порядке.

Хэ Чэнь не двигался, и Чжао Си так и остался сидеть на корточках, молча наблюдая за его реакцией.

Хэ Чэнь опустил глаза, слегка дрожащие ресницы отбрасывали легкую тень на его лицо, а вспыхивающие порой молнии освещали его бледную кожу.

Стук в дверь разрушил установившееся между ними равновесие. Хэ Чэнь поднял взгляд и увидел Цзян Ицин, которая прислонилась к косяку классной комнаты и спросила:

— Вы еще не уходите?

Хэ Чэнь ничего не ответил, за него заговорил Чжао Си:

— Мы пойдем чуть позже.

Цзян Ицин достала из своей парты зонт, а затем положила ключи на столик у двери:

— Ладно тогда, не забудьте запереть дверь, когда будете уходить. И захватите зонты, кажется, собирается дождь.

Цзян Ицин ушла, и в классе снова остались только Хэ Чэнь и Чжао Си.

Снаружи постепенно послышался шум дождя, холодный ветер вместе с капли воды залетал в незакрытые окна.

На Чжао Си была надета просторная куртка формы Первой старшей школы, в то время как Хэ Чэнь носил лишь тонкую рубашку, и он невольно вздрогнул от холода.

В следующее мгновение чужая куртка, еще хранившая тепло тела, опустилась на его плечи.

Хэ Чэнь не привык к тому, что его окутывает незнакомый запах, и беспокойно передернул плечами, однако Чжао Си прижал одежду рукой, не давая ей соскользнуть.

Хэ Чэнь был очень худым, но назвать его хрупким на рост не получалось. Чжао Си и сам не понимал, почему ему на мгновение показалось, будто Хэ Чэнь выглядит таким беззащитным.

Поэтому он словно под воздействием наваждения накинул на него свою одежду.

— Ты взял зонт?

Хэ Чэнь покачал головой.

— За тобой кто-нибудь придет?

На этот раз Хэ Чэнь немного подумал и снова покачал головой.

Ли Синлань сегодня должен был остаться на вечернюю самоподготовку, Старый Сун приедет забрать его только в девять тридцать, а Хэ Чэнь не предупреждал Старого Суна о своем расписании заранее.

Изначально он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы пойти и потревожить Ли Синланя, но в этот момент он вдруг почувствовал некоторую усталость.

— Я провожу тебя?

Хэ Чэнь кивнул.

Тогда Чжао Си помог Хэ Чэню собрать рюкзак, закрыл окна и вывел его из класса.

Хэ Чэнь стоял у дверей и наблюдал, как Чжао Си запирает замок. Без школьной куртки на нем оставалась лишь летняя короткорукавная форма, и когда он поднимал руку, были отчетливо видны рельефные линии мышц на его руках.

— Холодно?

Внезапная забота Хэ Чэня застала Чжао Си врасплох: он замер на секунду и только потом ответил:

— Ничего, мне не холодно.

Хэ Чэнь не стал допытываться дальше и молча спустился вниз вместе с Чжао Си.

Снаружи сильно дул ветер, они стояли под зонтом плечом к плечу, и половина плеча Чжао Си уже промокла.

В такой дождь невозможно было поймать даже такси, а вилла семьи Ли находилась ближе к окраине, где общественный транспорт был крайне неудобен.

Хэ Чэнь нашел укрытие у входа в какой-то магазин:

— Иди домой, а я… еще немного подожду.

Обычно время с шести до семи вечера было часом ужина для учеников выпускного класса, но из-за этого ливня из старших классов почти никто не выходил наружу.

Шло время перемены, однако в классе были слышны лишь шум дождя и шуршание грифеля по бумаге.

Ли Синлань смотрел на недорешенную половину задачи и с некоторым раздражением бросил ручку на стол.

Обычно он мог сохранять спокойствие даже в шумной обстановке, но сейчас отвлекся из-за шума дождя за окном и даже не заметил, как кто-то встал перед ним.

Цинь Янь постучал пальцами по его парте, и только тогда Ли Синлань пришел в себя:

— Ты чего пришел?

Цинь Янь учился на гуманитарном профиле: хотя их классы находились на одном этаже, они располагались практически в самых дальних концах коридора, и раньше Цинь Янь заглядывал сюда крайне редко.

Он положил слегка влажный рюкзак на стол, после чего высыпал из него немного молока, хлеба и снеков:

— Конечно же, принес еды молодому господину Ли.

С тех пор как Цинь Янь однажды побывал дома у Ли Синланя и обнаружил, что домашние называют того молодым господином, он то и дело подкалывал Ли Синланя этим прозвищем.

Ли Синлань привык, что дома его так зовут, и никогда не видел в этом проблемы, а Цинь Янь из-за такого обращения дразнил его до сих пор.

Ли Синлань небрежно бросил несколько пачек снеков на соседние парты, а затем разорвал упаковку с хлебом.

Соседа Ли Синланя по передней парте не было, поэтому Цинь Янь уселся туда и, разрывая пакет, принялся набивать себе цену:

— Я ведь ради тебя пошел под дождем покупать, так что ешь и обязательно проникнись благодарностью.

Ли Синлань проигнорировал чудачества Цинь Яня, жуя хлеб и отрешенно глядя в окно.

— Не хочешь отнести еды и малому? — Цинь Янь хотел сказать твоему младшему брату, но в последний момент успел изменить обращение.

Ли Синлань понял, что тот имеет в виду Хэ Чэня, и его брови слегка сошлись на переносице:

— Не упоминай его при мне.

Цинь Янь изобразил на собственных губах жест молчания, но тут же услышал, как Ли Синлань добавил:

— И вообще, у тебя что, с памятью плохо? Во втором году старшей школы нет вечерних занятий, он, должно быть, уже дома.

А Хэ Чэнь, который в этот момент по всем расчетам должен был находиться дома, стоял рядом с Чжао Си. На его лице блестели капли дождя, а влажные ресницы выглядели так, будто он только что плакал.

Но Чжао Си прекрасно понимал, что это лишь иллюзия, созданная дождем.

Прячась от непогоды, они стояли очень близко — настолько близко, что их грудные клетки разделяли считанные сантиметры, настолько близко, что Чжао Си мог отчетливо разглядеть трепетание каждой реснички Хэ Чэня, и настолько близко, что Хэ Чэнь чувствовал беспокойство от столь сильного давления.

http://bllate.org/book/36121/4480709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода