×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Where Dust Settles / Где оседает пыль: Оковы запретной привязанности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синлань перевёл взгляд на руку, лежавшую на талии Хэ Чэня, и почему-то счёл её невероятно раздражающей. Опомнившись, он неожиданно для самого себя подал голос, чтобы выручить юношу:

— Убери руку.

Тот мужчина никак не ожидал, что Ли Синлань вмешается. Хоть это и было довольно унизительно, ему пришлось с кислым видом отступить.

Встретившись с Ли Синланем взглядом, Хэ Чэнь на мгновение замер.

Будь то ситуация, когда он зависел от чужой милости, или этот момент с неожиданным спасением — Хэ Чэнь неизменно смотрел на него спокойным взглядом. В нём не было ни унижения от пренебрежительного отношения, ни благодарности за помощь.

Да, этот его младший брат, казалось, всегда оставался именно таким: какое бы обращение ни выпало на его долю, оно не вызывало ни малейшего колебания в его душе.

Ли Синланем вдруг овладело недоброе желание — ему захотелось увидеть от Хэ Чэня хоть какие-то эмоции.

— Подойди, — Ли Синлань чуть капризно вздернул подбородок.

Не колеблясь ни секунды, Хэ Чэнь поднялся на ноги, подошел к Ли Синланю и тихонько позвал:

— Брат.

В памяти Ли Синланя кожа Хэ Чэня всегда казалась нездорово-бледной от нехватки солнечного света. Однако сейчас, в мягком и тусклом освещении, болезненность на его лице словно затянулась само собой. Кожа слегка порозовела, придавая ему такой вид, будто из него можно лепить всё что угодно.

Из-за недавней возни рубашка Хэ Чэня помялась, и часть подола плотно прижалась к линии талии.

Уставившись на талию Хэ Чэня и вспомнив, как её только что лапал другой человек, Ли Синлань помрачнел. Протянув руку, он коснулся талии Хэ Чэня, разглаживая складки на ткани.

Хэ Чэнь, кажется, удивился и слегка нахмурился. Но как раз когда Ли Синлань ожидал увидеть в его глазах шок или страх, юноша не только не отпрянул, но даже шагнул вперед, полностью подставляя свою талию под его руку.

Он словно совершенно не замечал двусмысленности этого жеста.

— Хочешь, чтобы я вернулся с тобой?

Хэ Чэнь кивнул.

Ли Синлань отнял руку, откинулся на спинку дивана, запрокинул голову, снял очки и помассировал переносицу. Спустя мгновение он внезапно поднялся на ноги и крепко сжал запястье Хэ Чэня:

— Сходи со мной умыться, а потом я пойду с тобой.

Хэ Чэнь даже не успел опомниться, как Ли Синлань потащил его в сторону уборной.

От Ли Синланя разило крепким алкоголем — раньше Хэ Чэню никогда не доводилось чувствовать от него такой запах.

Ли Синлань широким шагом уверенно двигался впереди. Хэ Чэню было трудно за ним поспевать, и он невольно позвал:

— Брат.

Ли Синлань ничего не ответил, но подсознательно сбавил шаг.

Они вошли в уборную, однако Ли Синлань не остановился у раковин — вместо этого он втащил Хэ Чэня в кабинку и задвинул засов.

Хэ Чэнь недоумевающе посмотрел на него:

— Брат?

Мягкий желтоватый свет уборной покрыл профиль Хэ Чэня тёплым сиянием.

Такой почти нежный Хэ Чэнь заставил Ли Синланя растеряться.

До встречи с Хэ Чэнем Ли Синлань бесчисленное количество раз рисовал его образ в самых скверных красках. Хэ Чэнь должен был быть ярким, дерзким и злобным — точь-в-точь как его мать Хэ Маньжун.

Во всяком случае, он точно не должен был выглядеть так послушно и упрямо, как сейчас.

Не дождавшись ответа от Ли Синланя, Хэ Чэнь увидел, как тот расстегивает ширинку.

Хэ Чэнь тут же отвел взгляд:

— Брат, ты пьян.

Протянув руку, Ли Синлань прижал Хэ Чэня за затылок, заставляя его склонить голову, прищурился, вглядываясь в его лицо, и произнес:

— Проглотишь — и я вернусь с тобой.

Хэ Чэнь моргнул, и на миг в его глазах мелькнуло замешательство.

Ли Синлань усмехнулся, впервые испытав психологическое наслаждение от издевательств над Хэ Чэнем.

Он уже собирался отпустить его, отвесить пару унизительных замечаний, застегнуть штаны и уйти, как вдруг услышал едва уловимый вздох.

Поддавшись давлению его руки, Хэ Чэнь опустился на колени.

Лампа на потолке отбрасывала тень на глаза Хэ Чэня, и Ли Синлань не мог разглядеть его выражение лица.

Он лишь ощутил тепло ладоней Хэ Чэня, а затем увидел, как тот высунул язык.

Теперь, когда Ли Синланю захотелось бы всё отыграть назад, было уже поздно. Он был мягко охвачен Хэ Чэнем, и его мозг на какое-то время словно отключился. Подобно одинокой лодке, потерявшей курс, он оказался захвачен тёплым морем, растерянный и беспомощный, но всё же погружающийся в эту стихию.

Он не понимал, почему всё зашло так далеко, и не постигал чрезмерного попустительства Хэ Чэня.

Он лишь машинально давил рукой на затылок Хэ Чэня, наблюдая, как тот опустил ресницы, а из уголков глаз катились непроизвольные слёзы.

В процессе движений Хэ Чэня Ли Синланю то и дело бросалась в глаза крошечная коричневая родинка слева на его переносице.

Эта родинка нежно царапала самые струны души Ли Синланя — боли не было, но оставался зуд, с которым невозможно было справиться.

Спустя долгое время Ли Синлань тяжело надавил на голову Хэ Чэня и испустил удовлетворенный вздох.

Когда Ли Синлань отпустил его, Хэ Чэнь, кашляя и задыхаясь, выплюнул то, что было во рту, и стал сухо рвать над унитазом.

Пока Хэ Чэнь постепенно приходил в себя, в голове у Ли Синланя всё еще царил полный кавардак.

Из-за слёз уголки глаз Хэ Чэня покраснели, отчего он казался хрупким и утонченным.

Хэ Чэнь протянул Ли Синланю руку. Ли Синлань решил, что тот выпрашивает нежности и объятий, и уже собирался холодно отказать, но заметил, как рука Хэ Чэня протянулась дальше — сорвала со стены за его спиной салфетку. Юноша вытер лицо от смешавшейся со слезами жидкости, а затем посмотрел на него всё тем же спокойным взглядом:

— Брат, согласно уговору, ты должен пойти со мной.

Настроение Ли Синланя беспричинно испортилось. Молча отперев дверь туазита, он нос к носу столкнулся с Цинь Янем.

Цинь Янь ошеломленно смотрел на них, выходящих из одной кабинки. Ли Синлань бросил на него мимолётный взгляд и, не давая и шанса на расспросы, быстрым шагом направился к выходу.

Хэ Чэнь поспешно кивнул Цинь Яню в знак приветствия и бросился догонять Ли Синланя.

Заметив, что Ли Синлань не стал возвращаться к компании друзей, а направился прямо к выходу из бара,

Хэ Чэнь с облегчением последовал за ним.

http://bllate.org/book/36121/4480698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу