Готовый перевод Forced Marriage to the Shadow Prince / Мой муж — жестокий тиран: перевоспитание императора: Глава 8

Однако, кажется, Старший господин испытывает к Ванъе самые искренние чувства, подумал Чи Сюйяо. Сам он даже взглянуть на Ванъе не смел, а Старший господин умудрился довести того до того, что Ванъе словно лишился сил.

Чи Сюйяо принюхался и вдруг всё понял, с глубоким отвращением произнеся:

— Говорят, у Старшего господина в обычные дни бесчисленное множество возлюбленных, вот ему и требуются укрепляющие отвары. Какое это имеет ко мне отношение?

Хэ Миндэ даже отвечать ему не пожелал. Закрыв глаза, он одним махом выпил лекарство, чуть не вырвав от отвращения.

Оба прекрасно понимали, что именно произошло с этим отваром, но в то же время осознавали, что концов в этой истории не найти. Перестав ломать над этим голову, Хэ Миндэ сменил тему:

— Скоро я пойду засвидетельствовать почтение старой госпоже, Ванъе пойдёт со мной?

Чи Сюйяо посмотрел на стоявшую перед ним пиалу с кашей и не сдвинулся с места:

— Не пойду.

Хэ Миндэ не стал настаивать, лишь усмехнулся про себя. Прополоскав рот, он отведал ложечку каши и с похвалой произнес:

— Не зря этот жемчужный рис ценится на вес золота, поистине ароматный и нежный.

Вчера Хэ Миндэ почти ничего не ел, а Чи Сюйяо и вовсе росы во рту не держал. Обуреваемый гневом, он с самого утра облачился в свадебные одежды, схватил хлыст и примчался в Поместье маркиза Динго. А теперь, уловив аппетитный аромат каши, он почувствовал, что зверски голоден.

Только вот... когда он трапезничал во дворце, рядом с ним никогда никого не было.

Хэ Миндэ еще со вчерашнего дня заметил, что Чи Сюйяо испытывает патологическое отвращение к тому, слушают ли его и смотрят ли на его лицо. За исключением прошлой ночи, когда он намеренно пытался напугать его, в остальное время он не только не снимал маску, но и никому не позволял смотреть себе в глаза.

Видя, что Чи Сюйяо проголодался, Хэ Миндэ намеренно не стал ничего говорить.

Подождав немного, он услышал, как Чи Сюйяо холодно фыркнул:

— Дом Хэ тоже носит титул маркиза, неужели вы три раза в день питаетесь подобной дрянью?

Докончив, он с крайним отвращением поднялся на ноги и направился к комнате.

До того... чувствительный, надо же!

Хотя еще вчера тот ничуть не растерялся, увидев его лицо.

Хэ Миндэ окликнул его, в его голосе прозвучали беспомощность и баловство:

— Третий принц, поместье бедно, угощайтесь тем, что есть, не обессудьте. А мне пора идти навестить старую госпожу.

Сказав это, он с тоской бросил взгляд на кашу, к которой едва успел притронуться, и, стиснув зубы, вышел прочь.

*

Едва Хэ Миндэ вышел за дверь, как увидел своих служанок, которые о чём-то шептались, переминаясь с ног на голову и сияя от возбуждения — сразу было видно, что они сплетничают.

Хэ Миндэ заподозрил, что предметом их пересудов является он сам. Сделав строгое лицо, он подошёл и кашлянул, отчего девушки испуганно бросились в разные стороны. И Хун тоже смутилась: обычно сдержанная, она в этот раз в виде исключения последовала примеру болтливых служанок и попалась хозяину прямо на глаза.

Впрочем, Хэ Миндэ не стал их отчитывать. Все они были еще девчонками лет пятнадцати-шестнадцати, и заставлять их работать уже было совесть не позволяла, так лишать их еще и последних радостей жизни он не собирался. Понизив голос, Хэ Миндэ велел И Хун:

— Пусть возле Ванъе прислуживают его собственные служанки. Без его приказа в комнату не заходите и не беспокойте его.

И Хун пообещала исполнить приказ, но, немного поколебавшись, спросила:

— Старший господин, как нам теперь величать Ванъе? По правилам, нам положено называть его старшей хозяйкой...

Хэ Миндэ мысленно представил эту картину и принялся энергично мотать головой:

— Лучше зовите Ванъе, статус у него всё-таки особый.

Распорядившись обо всём, он прихватил с собой простодушную Ди Цуй и велел ей показать дорогу в покои старой госпожи. По дороге он ненавязчиво выведал у служанки, при каких обстоятельствах был заключён этот брак.

Раньше Хэ Миндэ славился лишь тем, что угнетал слабых и задирал прохожих, и никто никогда не слыхал о его привязанности к Третьему принцу. Никто не ожидал, что стоило Третьему принцу лишиться лица, как этот негодяй тут же выскоскочил вперед и отправился в Тронный зал Цзиньлуань изливать чувства и просить о браке. Домашние узнали об этом лишь после того, как император издал указ о даровании брака — старая госпожа тогда чуть в обморок не упала, но раз императорский указ был оглашен, изменить что-либо уже не представлялось возможным.

Когда Хэ Миндэ вошёл в комнаты старой госпожи, по обе стороны от нее на стульях восседало несколько увешанных драгоценностями женщин — старых и молодых, судя по всему, представлявших два поколения. Странно было то, что среди них сидел еще и какой-то молодой человек лет двадцати. На мягкой тахте в самом центре сидела старая госпожа лет шестидесяти-семидесяти; несмотря на возраст, она выглядела бодрой, а красивая служанка массировала ей ноги.

Увидев Хэ Миндэ, старая госпожа тут же подозвала его сесть рядом с собой, глядя на внука со смесью нежности и жалости.

— У вас с... с Ванъе всё хорошо? — слово жена застряло у нее в горле, и она так и не произнесла его вслух.

Хэ Миндэ закивал:

— Всё хорошо, всё хорошо, у Ванъе прекрасный нрав.

Не считая того, что он время от времени норовит кого-нибудь тихо прирезать.

Старая госпожа с усталым видом потерла виски и бросила тем, кто сидел внизу:

— Вторая невестка, ступай.

Женщина лет сорока почтительно поклонилась и вместе с остальными удалилась. Старая госпожа велела служанкам тоже выйти, после чего обратилась к Хэ Миндэ:

— Перед свадьбой я тебя не расспрашивала, но теперь хочу спросить: какие у тебя вообще планы?

Вот те на... Хэ Миндэ растерялся: какие еще планы? Я и сам хотел бы знать, какие планы были у прежнего владельца этого тела!

Применив неизменную тактику борьбы с переменчивыми обстоятельствами, он ответил:

— Никаких планов.

Старая госпожа вздохнула:

— Ты и со мной не хочешь говорить правду? Неужели ты решил, что раз семья второй невестки примкнула к наследному принцу, то и тебе нужно пристроиться под крыло к Наследному принцу?

Хэ Миндэ и сам размышлял над такой возможностью, однако интуиция подсказывала ему, что всё не так просто.

Старая госпожа продолжила:

— Обсуждений пожара во дворце Третьего принца множество: все твердят, что это был несчастный случай, но почему всё совпало так удивительно точно? Третий принц как раз напился, служанки и евнухи куда-то запропастились, и огонь вспыхнул именно в этот момент.

Выходит... она подозревает, что Старший принц подослал людей устроить поджог?

В исторических хрониках вплоть до конца этой династии пожар числился исключительно как несчастный случай. Кто бы мог подумать, что в момент происшествия уже ходили такие слухи. Но судя по результату, как бы ни сомневались современники, расследование пожара ничего не дало.

Глядя в окно, старая госпожа промолвила:

— Женившись на князе Дуане, ты действительно заслужишь доверие наследного принца, но стоит ли оно того?

Борьба между Старшим принцем и наследным принцем в последние годы приняла донельзя опасный оборот.

— Семья второй невестки уже угодила в лагерь наследного принца, к чему тебе-то в это ввязываться?

Откуда же Хэ Миндэ было знать, собирался ли тот старый Хэ использовать этот брак для перехода на сторону наследника! Рисковать и нести отсебятину он не смел, опасаясь, что впоследствии не сможет выкрутиться, поэтому стоял на своем:

— Прабабушка, мои чувства к Третьему принцу искренни, у меня нет никаких задних мыслей.

Поверила старая госпожа или нет — оставалось загадкой, но она лишь тяжело вздохнула.

— Женившись, ты стал взрослым человеком, и я больше не стану тебе указывать, — произнесла она. — Твой дед в свое время заслужил для Поместья маркиза Динго потомственный титул, передающийся на протяжении трех поколений, и ты как раз третий по счету. Твой отец совершил преступление и скончался, но у тебя, как у старшего внука в главном ветвящемся доме, всё еще есть шанс унаследовать этот титул.

http://bllate.org/book/36118/4480382