Готовый перевод Forced Marriage to the Shadow Prince / Мой муж — жестокий тиран: перевоспитание императора: Глава 9

— Поскольку ты сочетался браком с Третьим принцем, не упускай момент. Увидишься с Наследным принцем — замолви словечко, чтобы тебе поскорее позволили унаследовать титул.

Хэ Миндэ покорно кивнул. Старая госпожа смотрела на него с нескрываемой тревогой, но больше ничего не сказала, лишь махнула рукой, отпуская его.

Хэ Миндэ размышлял: его предшественник лишился отца, когда тот попал в немилость и скончался, так что возможности подать прошение не было. Теперь он никто, простой человек без должности — кто станет хлопотать перед Императором за такого, как он?

Видимо, жизнь его была настолько тяжела, что он придумал способ жениться на брате Наследного принца, чтобы угодить тому и выпросить помощь в наследовании титула.

Действительно... низость.

Выйдя из двора и обогнув искусственную горку, он услышал ленивый голос:

— Ради титула ты готов на любые подлости, братец.

Молодой человек крепкого телосложения смотрел на него свысока, прищурив глаза, в которых сквозило высокомерное издевательство.

— Не боишься по ночам испугаться этого урода, Третьего принца? Ой-ой, если бы дядюшка с тетушкой узнали, что ради титула ты так унижаешься, они бы наверняка в гробу перевернулись от жалости к тебе.

Хэ Миндэ улыбнулся и с размаху врезал мужчине в живот.

Тот не ожидал, что Хэ Миндэ перейдет к действиям, и собрался было ответить тем же, но Хэ Миндэ произнес медленно и вкрадчиво:

— Мы совсем рядом с покоями старой госпожи. Может, пригласим ее послушать, как ты беспокоишься о моих супружеских делах и как скучаешь по моему покойному отцу?

Мужчина скривился от злости, но сдержался.

Хэ Миндэ усмехнулся:

— Вот это другое дело. Что бы у тебя ни было на уме, к старшему брату нужно относиться с уважением.

Мужчина яростно сплюнул и прошипел:

— Чему ты радуешься? Думаешь, Старший принц и правда станет тебе помогать? Мечтай!

— Старший принц? — удивился Хэ Миндэ.

Мужчина решил, что Хэ Миндэ просто притворяется, и торжествующе рассмеялся:

— Наследный принц уже знает, что ты человек Старшего принца. Старший принц лишь использует такого дурака, как ты, а Наследный принц тебя не пощадит, ха-ха. Как только ты сдохнешь, титул Маркиза Динго перейдет нашей второй ветви семьи.

Оттолкнув Хэ Миндэ, мужчина самодовольно удалился. Из ниоткуда появилась Ди Цуй, до этого где-то гулявшая. Она проводила его взглядом и спросила:

— Второй господин Хэ Миншэн снова пришел язвить?

Хэ Миншэн — сын второй ветви семьи в Поместье Динго, двоюродный брат Хэ Миндэ.

Хэ Миндэ сел в беседке, приводя мысли в порядок. Вторая ветвь семьи Хэ примкнула к Наследному принцу, и из-за борьбы за титул они враждовали с Хэ Миндэ, единственным наследником основной ветви. Чтобы противостоять им, Хэ Миндэ выбрал сторону Старшего принца, надеясь на его поддержку.

Третий принц изначально был опорой Наследного принца, но после того как был обезображен, потерял всякую надежду и перестал представлять угрозу. Единственная его ценность теперь — быть инструментом давления на Наследного принца. Как? Хэ Миндэ взял его в жены и запер в своем доме. Стоит отрезать Третьего принца от внешнего мира, и будет ли ему хорошо, хватит ли у него достоинства — все будет зависеть только от Хэ Миндэ.

Как невежественно и глупо.

Возможно, Третий принц узнал об истинных причинах брака уже после помолвки, поэтому и решил в брачную ночь покончить с жизнью Хэ Миндэ.

Если Хэ Миндэ умрет, титул основной ветви перейдет ко второй, а Третий принц станет вдовцом, и никто больше не будет ему докучать.

Эти догадки были близки к истине. Оставались мелкие детали и сложности человеческих сердец, но вывод был ясен: теперь и Третий принц, и Наследный принц, и даже брат из второй ветви семьи желали ему смерти.

Глава 5. Почтительный визит

Хэ Миндэ подумал: судьба свела меня с кумиром поистине удивительным образом.

Размышляя об этом, он вернулся во двор и почувствовал странную тишину. Подивившись, он обошел дом и нашел И Хун в комнате служанок.

— Почему ты одна? Остальные девчонки ушли гулять? — Хэ Миндэ подумал, что молодежи свойственно искать развлечений.

И Хун покачала головой и понизила голос:

— Ванъе не любит, когда во дворе кто-то есть, шум его раздражает, вот он и приказал всем убираться. Даже сестер Шуйюй и Шуйби, которых он привез с собой, выгнал. Я осталась украдкой, боясь, что Ванъе может понадобиться помощь.

Хэ Миндэ нахмурился:

— Что Ванъе делает в комнате?

И Хун ответила с тревогой:

— Не знаю. Вот уже час как в комнате ни звука. Я волнуюсь, но спросить боюсь — вдруг разгневаю Ванъе.

Хэ Миндэ кивнул, показывая, что понял. Он подошел к двери спальни и увидел, что окна в доме плотно закрыты, оставлена лишь крошечная щель. Чи Сюйяо лежал на кушетке у окна, но, казалось, вовсе не спал.

Хэ Миндэ пришел из света в темноту. Казалось, стена разделяет два разных мира.

Некоторые страницы истории не прочесть, сколько бы книг ни перелистал. В этом мире, пожалуй, никто, кроме Чи Сюйяо, не знает, насколько одиноким был путь, пройденный им после того, как он был обезображен.

Хэ Миндэ не стал скрывать своих шагов. Чи Сюйяо, лежа без движения, лениво произнес:

— Я люблю тишину. Найди себе другое место для жилья.

— Это невозможно, — искренне ответил Хэ Миндэ. — Новобрачным не подобает жить раздельно.

Он придвинул стул и сел рядом с Чи Сюйяо, сам не заметив, как его голос стал мягче:

— Сегодня чудесный день. Может, прогуляемся?

Чи Сюйяо перевернулся на другой бок, не желая разговаривать.

Хэ Миндэ не обратил на это внимания и продолжил:

— Вчера мы сочетались браком, по правилам, разве не должны мы сегодня отправиться во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение Императору и Императрице?

Чи Сюйяо молчал, всем своим видом выражая крайнее раздражение.

Спустя некоторое время, когда Хэ Миндэ уже собрался что-то добавить, Чи Сюйяо вдруг сел, смерил его взглядом и бросил:

— Идем во дворец.

Помолчав, он добавил с угрозой в голосе:

— И покажи всем свою глубокую любовь ко мне.

Не дожидаясь реакции Хэ Миндэ, он сам выбрал одежду, словно это единственное, что его заботило. Хэ Миндэ покачал головой и пошел распорядиться о подготовке экипажа и сопровождения.

У Хэ Миндэ не было ни чина, ни должности, поэтому права на посещение дворца он не имел, как, разумеется, и официального придворного наряда. Увидев, что Чи Сюйяо выбрал темно-синюю одежду, Хэ Миндэ подобрал себе наряд похожего оттенка.

http://bllate.org/book/36118/4480383