Готовый перевод Forced Marriage to the Shadow Prince / Мой муж — жестокий тиран: перевоспитание императора: Глава 7

Время было уже позднее, и Хэ Миндэ тоже очень сильно утомился. Он на цыпочках снял с Чи Сюйяо маску, чтобы тому было удобнее спать. Снимая маску, он случайно коснулся щеки Чи Сюйяо и почувствовал, что та слегка разгорячилась от тепла.

Там, где ожог, наверное, очень неприятно? — подумав об этом, он осторожно приложил собственную руку к лицу Чи Сюйяо, чтобы остудить слишком сильный жар. Когда ладони и тыльные стороны его собственных рук тоже согрелись, он наконец добрался до стоявшей неподалёку мягкой тахты и улегся отдыхать.

Хэ Миндэ лежал на мягкой тахте, в его голове вихрем пронеслись события прошедшего дня, и он погрузился в сон. На кровати Чи Сюйяо открыл глаза, посмотрел на человека на тахте, неизвестно о чём думая. Полежав так некоторое время, он перевернулся на другой бок и снова заснул.

……

В древности люди вставали в основном очень рано, особенно если в доме ещё жила старая госпожа — спозаранку, около шести часов, требовалось идти к ней с приветствием. Служанки поднимались уже после пяти, а у Хэ Миндэ чуткий сон, так что стоило служанкам зашевелиться, как он проснулся.

Недосып и физическая усталость давали о себе знать: он долго сидел на краю кровати, приходя в себя после накатившего головокружения. Он подумал, что так дело не пойдёт, ему действительно нужно выпить лекарства.

Немного оправившись, он подошёл к кровати и посмотрел на сладко спящего Чи Сюйяо. Тюфяк лежал лицом на повреждённой стороне, так что наружу была видна лишь чистая, целая половина лица, на которой всё ещё угадывались прежние следы былого задора и высокомерия. Хэ Миндэтёр поясницу и в воздухе изобразил жест, будто щиплет Чи Сюйяо за лицо, выпуская пар.

Заметив, насколько сильно Чи Сюйяо дорожит своей внешностью и не хочет, чтобы кто-то её видел, он на цыпочках вернул маску на место.

Выйдя в главную комнату, он встретил двух служанок, которые поклонились ему и бросили взгляд за его спину. Хэ Миндэ покачал головой и произнёс:

— Князь Дуань ещё не проснулся, пусть спит.

Служанка в красном выглядела более сдержанной:

— Старший господин, не желаете ли сначала отведать чаю и лёгких закусок? Утром от старой госпожи передали распоряжение, что сегодня спозаранку идти с приветствием не нужно.

Хэ Миндэ со вчерашнего дня почти ничего не ел и теперь страдал от голодного головокружения. Жуя еду, он поинтересовался:

— Кто из лекарей обычно навещает наш особняк?

Служанка в светло-желтом наряде ответила звонким голосом:

— Это Лекарь Линь, старший господин. Вы себя плохо чувствуете?

Разве дело только в том, что плохо? Он был настолько слаб, что казалось, будто он едва держится на последнем дыхании — всё-таки полночи в прохладной воде купался осенью, а чуть свет поднялся на ноги с тяжелой головой.

Хэ Миндэ ответил:

— Ничего страшного. Пусть слуга тайком позовёт его, только без шума, чтобы старушка не узнала и не испугалась.

Обе служанки про себя тоже зашептались: звать лекаря на второй же день после брачной ночи действительно не сулило ничего хорошего.

Служанка в красном сказала:

— Ди Цуй, послужи здесь старшему господину, а я пойду передам поручение.

Будучи более рассудительной, она внушала доверие, и отправлять её за делами было спокойно. Ди Цуй кивнула:

— Сестрица И Хун, побеспокой тебя.

Не прошло и получаса, как И Хун вернулась снаружи в сопровождении лекаря средних лет. Обменявшись дежурными вежливостями, Лекарь Линь проверил пульс Хэ Миндэ, и выражение его лица стало неловким.

— У старшего господина обнаружились два недуга. Первый — это простуда от холодного ветра, впрочем, ничего серьёзного, сейчас я выпишу отвар, который разгонит холод, и через два дня всё пройдёт.

— Второй недуг, однако, куда сложнее. Старший господин молод, беречь себя толком не умеет, и возле него наверняка крутится немало возлюбленных красавиц, вот только…

Предчувствуя, что следом начнётся осуждение его распутного образа жизни, все присутствующие в комнате навострили уши. Даже зная, что это чужое тело, Хэ Миндэ всё равно ощутил укол неловкости.

— Лекарь Линь, давайте вы просто выпишете рецепт.

Лекарь Линь замолк на мгновение, а затем проговорил:

— Рецепт я, конечно, выпишу, но должен дать и один совет. Хотя старший господин недавно женился, предаваться излишествам всё же нельзя. Эта болезнь закладывалась долго, но толчок к её проявлению дал недавний случай. Старшему господину в ближайшие несколько месяцев стоит избегать плотских утех.

Стоило прозвучать этим словам, как находившиеся в комнате слуги невольно заглянули внутрь.

Хэ Миндэ подумал про себя: отлично, мало того, что я страдаю циньсюй, так ещё и ванье лишился своей чистой репутации.

Хэ Миндэ кивнул:

— Я понял, Лекарь Линь, выписывайте лекарства.

Лекарь Линь отлично понимал, что заставить таких избалованных молодых господ вмиг отказаться от женского пола — задача не из лёгких. Продолжи старший господин предаваться распутству и дальше, в лучшем случае он станет импотентом, в худчном — лишится жизни. Но у каждого своя судьба, да и повлиять на это он был не в силах, поэтому молча выписал рецепт и велел слугам забрать лекарства.

В мгновение ока Павильон Цзяньцзя наполнился горьким ароматом отвара.

Чи Сюйяо проснулся от странного запаха.

В первое мгновение он почуял лекарственную горечь, но стоило вдохнуть во второй раз, как в ней явно послышался какой-то специфический душок.

Судя по свету за окном, время уже перевалило за утро. До получения увечий он никогда не вставал так поздно, но теперь его всё чаще посещали мысли: какой смысл ранним утром браться за книги и заниматься боевыми искусствами?

Набросив халат, он поднялся с постели и, даже не приведя в порядок одежду, уселся на краю кровати. Ощупывая маску на лице, он в душе недоумевал: что же на самом деле творится в голове у этого Хэ Миндэ?

Честно говоря, в те безумные речи, что он нёс перед Тронным залом Цзиньлуань, пожалуй, едва ли верил даже Император-отец, даровавший этот брак.

Он ведь подсыпал ему снадобье и подослал двух красивых служанок — если бы Хэ Миндэ не был безнадежным глупцом, он непременно догадался бы, что его поступки кроют в себе дурные замыслы. Потерпев неудачу, Чи Сюйяо ожидал от него каких-то ответных действий и всю прошлую ночь проворочался без сна, никак не ожидая, что тот всего лишь снимет с него маску.

Похоже, Хэ Миндэ вовсе не так глуп, как пытается показать.

Чи Сюйяо велел своей служанке принести воды, умылся в комнате в полном одиночестве, обдумывая дальнейшие планы, снова надел маску и вышел в гостиную.

Хэ Миндэ сидел за столом, где уже красовались четыре или пять тарелочек с закусками, большая миска каши, сладости и ещё одна огромная пиала с лекарством.

Когда Ди Цуй, покраснев и с трудом сдерживая улыбку, поднесла эту чашу с укрепляющим снадобьем, Хэ Миндэ сразу понял: в течение этого месяца избежать позора ему не удастся. Поэтому, увидев, как Чи Сюйяо проспался до самого полудня, неспешно шагает в удобном халате и выглядит абсолютно расслабленно, он просто не мог не бросить на него полный обиды и упрёка взгляд.

Чи Сюйяо подошёл ближе, и запах лекарства стал ещё гуще, отчего у любого закружилась бы голова.

Заметив его брезгливый взгляд, Хэ Миндэ обиделся ещё сильнее и проворчал:

— Чего кривишься? Из-за чего я вообще занемог? Разве не из-за того, что ты учудил прошлой ночью?

Ди Цуй отшатнулась, прикрыла пылающее лицо руками и выбегла вон. Ой, ну разве приличной девушке гоже слушать подобные речи?

http://bllate.org/book/36118/4480381