Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 13

Какая гадость. Ли Цинхай закатила глаза: я еще помню про следы от сна в правом глазу!

Рядом с ее аватаркой бежала строчка личной подписи: раньше там было что-то другое, Ли Цинхай даже не обращала внимания, но теперь стояла такая фраза: я считала тебя самым любимым, а ты ранил меня, не колеблясь.

От этой сопливой фразы у Ли Цинхай свело зубы, она вернула телефон Ван Мэну и повела Чжуан И наверх.

Хэй-хэй-хэй, неужели тебе совсем нечего сказать? — горланил у нее за спиной Ван Мэн. — И что это за ребенок?

Только сейчас он заметил, что Ли Цинхай, сходив проводить Ши Цяньцянь, умудрилась притащить оттуда какого-то мальчишку.

Младший брат, — поднимаясь по лестнице, небрежно бросила Ли Цинхай. — Чего тут говорить, у Ши Цяньцянь нос от ее последнего любимого еще толком не зажил.

Этот долбанутый, ха-ха-ха! — стоило Ван Мэну услышать это, как он залился смехом.

Бывшего ухажера Ши Цяньцянь звали Чжан Пэн, он учился на класс младше их и тоже считался в третьей школе заметной фигурой, только вот задирал нос без всякой меры, целыми днями воображал себя главным хулиганом третьей школы и вечно водил за собой толпу на поиски приключений.

Сами они не горели желанием задирать малышню из параллели постарше или помладше, но Чжан Пэн зазнался настолько, что потерял всякое представление о земных и небесных границах. В один прекрасный день после уроков он притащил людей, чтобы зажать Ли Цинхай и остальных. Ли Цинхай тогда нужно было спешить домой, чтобы приготовить ужин для Чжуан И, поэтому она пошла не с Ван Мэном и остальными, а угодила в переулок одна, где ее и поджидал Чжан Пэн с дюжиной первашков.

Ли Цинхай доводилось с прутьями и ножками от стульев наперевес отбиваться от толпы в добрый десяток человек, так что и сейчас она ни капли не испугалась. Прикинув, что миром дело не кончится, она отправила Ван Мэну смску, перебросилась с первашгами парами слов, а подгадав момент, подскочила к Чжан Пэну и врезала ему от души.

Шайка первоклассников только-только поднялась из младшей школы, иные при виде капли крови в драке в обморок готовы были упасть — где им было видеть такое, чтобы одним ударом человеку нос набок свернули? Какое-то время никто из них даже дернуться не смел: все просто обступили драчунов плотным кольцом и во все глаза смотрели, как Ли Цинхай лупит Чжан Пэна, у которого из носа хлестала кровь и который был совершенно не в силах сопротивляться.

Пока те наконец сообразили, что нужно вмешаться, мимо как раз проходил Ван Вэньцян с двумя парнями. Отношения между их классами обычно были самыми заурядными, но в такой ситуации оставаться в стороне было нельзя, и Ван Вэньцян повел людей в бой. Без предводительства Чжан Пэна перевашки совсем приуныли и толком подраться не успели, как подоспел Ван Мэн с двумя десятками второклассников и окружил их со швабрами наперевес.

Первоклассники тут же сдулись, получив знатных тумаков от людей Ван Мэна. Ну а Чжан Пэну Ли Цинхай сломала переносицу, так что он загремел в больницу и потом еще долго сидел тише воды ниже травы.

В тот день Ши Цяньцянь стояла с двумя подружками на противоположной стороне дорожки: она надеялась полюбоваться, как ее ухажер учит уму-разуму старшеклассников, а увидела лишь, как его с первых же секунд укатали так, что он встать не мог. На следующий же день она бросила Чжан Пэна и изо всех сил постаралась поближе сойтись с Ли Цинхай.

Спустя пару дней по школе поползли слухи, будто Ли Цинхай избила Чжан Пэна из первоклашек из-за Ши Цяньцянь. Сама Ли Цинхай мало интересовалась подобными сплетнями — точнее сказать, девочки как биологический вид волновали ее меньше всего на свете, — так что опровергать ничего не стала. А когда Ши Цяньцянь то и дело подстраивала случайные встречи и заводила разговоры, все как-то само собой переросло в то, что та стала ее девушкой.

Поэтому никто лучше Ли Цинхай не знал, что из себя представляет Ши Цяньцянь, и отношение к ней у Ли Цинхай было предельно четким: можно общаться — общаемся, нет — скатертью дорожка. Что же до опасений Ван Мэна насчет их ссор, то это были чистой воды пустые хлопоты.

Трое поднялись к двери квартиры Чжуан И, и Ван Мэн поинтересовался:

Твой брат с нами не пойдет немного поиграть?

Ли Цинхай повернулась к Чжуан И:

Тут мои кореша собрались, будешь с нами?

Чжуан И испуганно затряс головой. Друзья Ли Цинхай наверняка были такими же, как она сама: хоть Чжуан И сейчас и очень симпатизировал Ли Цинхай, ее компашка все равно внушала ему легкий трепет.

Пойдем посидим, — Ван Мэн был парнем простым и компанейским, поэтому тут же закинул руку на шею Чжуан И и потащил за собой наверх. — Идем-идем, братуха научит тебя в очко резаться, с проигравшего — за счет Ли Цинхай.

Их игры иной раз сопровождались небольшими ставками: например, купить неделю завтраков или признаться в любви первой красавице из соседнего класса — ничего особенного, но проигрывать все равно никому не улыбалось.

Ли Цинхай перевела взгляд на Ван Мэна и прищурилась:

Если проиграем, с меня, а если выиграем — с кого?

Он же твой брат, ясное дело, с тебя.

Ладно, — уголки губ Ли Цинхай тронула лукавая улыбка. — Только не жалей потом.

Чжуан И изначально вовсе не собирался идти, но Ван Мэн обнимал его за плечи, Ли Цинхай тоже не возражала, а дома у него сидели без света, так что мальчику пришлось подчиниться.

Стоило отпереть дверь квартиры Ли Цинхай, как оттуда пахнуло густым табачным дымом. Остальные трое развалились на диване и вовсю резались в картишки.

Бросив взгляд на усыпанный окурками пол и заваленный мусором диван, Чжуан И сперва даже вздрогнул — первой мыслью было: сколько же времени у него уйдет на уборку…

Сколько раз вам говорить, в моем доме не курить! — повысив голос, крикнула Ли Цинхай. Не меняя обуви, она коршуном бросилась вперед, подхватила пепельницу и принялась раздавать подзатыльники каждому по очереди. — Опять дымите! Опять дымите! А ну затушили живо!

Мать у нее была чистюлей: с любым беспорядком Ли Цинхай справиться могла, но вот въедливый запах табака выветривался с трудом. Если Ян Пин вернется и почует его, то решит, что курит сама дочь, и тогда снова начнется бесконечная пилежка.

Сун Сюэцзянь и остальные затушили сигареты о подошвы, заметили Чжуан И и тут же затянули:

Это еще что за малец? Сходил разок погулять с Ши Цяньцянь — а сынок уже такой большой?

Чжуан И бросил на Сун Сюэцзянь свирепый взгляд, подумав про себя, как вообще можно отпускать такие шуточки, до чего же бессовестный.

Заткни свою вонючую пасть, это мой младший брат Чжуан И, — Ли Цинхай назвала по очереди имена остальных и обратилась к Сун Сюэцзянь: — Ван Мэн хочет сыграть с нами партию, ты в деле?

Сун Сюэцзянь потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить: под словом мы подразумеваются Ли Цинхай и Чжуан И. Он закивал так усердно, что едва не свернул шею, а рот его расплылся до ушей: Ли Цинхай в видеоиграх была просто ас, руки быстрые, хватка мертвая, в одиночных матчах никто из них не мог с ней тянуться, но этот пацан выглядел донельзя глупым и бестолковым. С таким балластом на хвосте сегодня у них вполне могло получиться отыграться у Ли Цинхай!

В деле! — нетерпеливо выпалил Сун Сюэцзянь. — Я в команде с Ван Мэном, выбирай игру!

Давай до двух побед, — добавил следом Ван Мэн. Он дольше всех общался с Ли Цинхай и прекрасно понимал ее истинную силу, так что вариант с тремя раундами был для него куда надежнее.

Идет, — согласилась Ли Цинхай. — Мы с малым сыграем с вами два раунда один на один, а в третьем объединимся.

http://bllate.org/book/36115/4480066