Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 12

Ли Цинхай нахмурился. Он сам только что сказал, что Чжуан И нормальный парень, но стоило Ши Цяньцянь повторить то же самое, как у него тут же возникло неприятное чувство. Ну и что, что ребёнок робкий? Зато он послушный и славный! Раз его защищает Ли Цинхай, подумаешь, немного испугался — какое это имеет значение?

Заметив, что Чжуан И с расстроенным видом собирается закрыть дверь, Ли Цинхай, не раздумывая, вставил ногу в дверной проём:

— Живей, иди одевайся.

— Угу! — лицо Чжуан И тут же просветлело, и он вприпрыжку убежал переодеваться.

— Потише ты, не упади! — Ли Цинхай достал телефон, включил фонарик, чтобы подсветить мальчику дорогу, и тоже вошёл внутрь.

— Ли Цинхай! — в отчаянии затопала ногами стоявшая позади Ши Цяньцянь. — Меня родители домой зовут!

— Подожди пять минут, никуда ты не опоздаешь! — крикнул из комнаты Ли Цинхай. — Не хочешь ждать — иди домой сама!

Ши Цяньцянь от злости лишилась дара речи. Всякий раз, когда она куда-нибудь выбиралась с Ли Цинхаем, за ними вечно таскалась вся эта компания во главе с Ван Мэном. Ей ведь с таким трудом удалось выкроить момент, чтобы побыть с Ли Цинхаем наедине, спокойно поболтать и всё такое. А от того места, где они выходили из такси, до её дома предстояло пройти по довольно длинному переулку — она уже мысленно представляла, как Ли Цинхай провожает её до самого подъезда, и кто знает, может быть, в этом переулке их отношения перешли бы на новый уровень.

И надо же было такому случиться, чтобы откуда ни возьмись выскочил этот сопляк!

Ли Цинхай впервые оказался в квартире Чжуан И. Свет от телефона падал слабо, так что разглядеть что-то вдали не получалось, но в целом было заметно, что дома у Чжуан И царит идеальный порядок.

Вспомнив, в какой кавардак его собственная семья вечно превращает их дом, он даже поморщился и подумал, что завтра обязательно нужно позвать мальчика к ним пообедать.

Луч телефона скользнул по журнальному столику, выхватив из темноты пустую коробку из-под лапши быстрого приготовления. Нахмурившись, Ли Цинхай шагнул в спальню.

Чжуан И как раз переодевался. Ли Цинхай посветил ему и спросил:

— Опять лапшой на ночь ужинал?

— Угу, — отозвался Чжуан И.

Ли Цинхай не удержался:

— Ты что, совсем ничего другого приготовить не можешь?

Он сам в еде никогда не опускался до компромиссов, и смотреть на то, как ребёнок питается быстрорастворимой дрянью, ему было тяжело.

— Умею немного… просто не так вкусно, как готовит брат Цинхай.

Голос Чжуан И доносился изнутри, приглушённый надеваемым через голову свитером.

— Ещё бы, — самодовольно хмыкнул Ли Цинхай, мысленно утвердившись в мысли, что мальчишку действительно нужно чаще звать к себе на ужин.

Чжуан И двигался шустро, на переодевание ушло совсем немного времени. Ли Цинхай вывел его на улицу: Ши Цинцянь, прислонившись к стене, ковырялась в телефоне, надув губы до самого носа.

— Пойдём, — бросил Ли Цинхай, словно вовсе не замечая её недовольной физиономии, и зашагал к выходу со двора.

Ши Цяньцянь топнула ногой, но всё же послушно поплелась следом.

Выйдя из жилого комплекса, Ли Цинхай поймал такси, открыл заднюю дверь, усадил Ши Цяньцянь внутрь и захлопнул дверцу. Просунув в окошко водителя двадцатирублёвую купюру, он сказал:

— Сдачи оставите ей.

Ши Цинцянь опустила стекло и ошарашенно выпалила:

— Цинхай, ты что, не проводишь меня?!

— Сама доедешь на такси, — махнул ей рукой Ли Цинхай. — У меня есть дела.

— Какие у тебя дела? Только и думаешь, как вернуться к Ван Мэну и резаться с ними в игрушки! — взбеленилась Ши Цяньцянь. Отпускать её одну на такси посреди ночи — неужели Ли Цинхай больше не считает её своей девчонкой?!

Ши Цинцянь сегодня за весь вечер успела порядком надоесть Ли Цинхаю. Будь на её месте парень, он бы давно послал его куда подальше, а с Ши Цяньцянь ещё хоть как-то церемонился, поэтому просто отмахнулся:

— Конечно есть, мне нужно… проводить его, фонарик купить.

С этими словами он за шиворот притянул к себе Чжуан И, бросил Ши Цяньцянь короткое пока, обнял мальчишку за плечи и направился к ближайшему круглосуточному магазинчику.

Сам он был рослым, плечистым и длинноруким, так что Чжуан И не мог вырваться и послушно семенил рядом, полуприжатый к нему, на ходу тихонько спрашивая:

— Брат Цинхай, а та девочка…

— Не обращай внимания, — беспечно бросил Ли Цинхай.

Какая Ши Цяньцянь на самом деле, он знал прекрасно. Среди девчонок из третьей школы она числилась одной из заводил: сами-то по себе драться они, конечно, не лезли, но вот всякие гулянки, клубы и посиделки не пропускали никогда, а шататься по ночным интернет-кафе и бильярдным для них было привычным делом. Разве поездка на такси домой могла стать для неё неразрешимой задачей?

Чжуан И больше ничего не спрашивал.

В те дни он как раз только-только начал смутно понимать суть отношений между мужчинами и женщинами — отчасти благодаря Ли Цинхаю, который любил вот так вот в часы безделья с развязным видом болтать всякое. Мальчик догадывался, что Ши Цяньцянь, должно быть, девушка Ли Цинхая, а раз она его девушка, значит, особенная, и Ли Цинхай наверняка души в ней не чает. Лучше ему было промолчать.

Ли Цинхай завёл его в магазин, где они без лишних раздумий сгребли фонарик, свечи и батарейки, прихватили кое-какой еды для Ван Мэна, а напоследок Ли Цинхай купил себе фруктовый лёд. Разорвав упаковку и откусив кусок, он разом ощутил освежающую прохладу.

Чжуан И изумлённо уставился на него:

— Брат Цинхай, ты в такую холодину мороженое ешь?

На дворе уже стоял конец сентября, и сам он щеголял в тонком свитере.

— Кайф же, хочешь попробовать? — Ли Цинхай протянул ему эскимо.

Чжуан И, придерживая его руку, откусил сразу большой кусок и мгновенно оцепенел от холода. Во рту застыл целый ком ледяной массы, которую было не проглотить и не выплюнуть, а его миловидное личико забавно сморщилось.

— Ха-ха-ха! — раскатисто засмеялся Ли Цинхай. До чего же этот ребёнок был уморительным.

Нагруженные пакетами, Ли Цинхай и Чжуан И неторопливо побрели домой. Войдя во двор, они издалека заметили под своим окном какую-то притаившуюся тёмную фигуру с мертвенно-бледным лицом.

Ли Цинхай подошёл поближе, расплылся в улыбке и отвесил незнакомцу звонкую оплеуху по лбу:

— Ван Мэн, твою мать, присел тут в привидения играть, кого напугать вздумал?!

— Твою ж! — Ван Мэн подскочил на месте, а свет от его телефона сместился, перестав выхватывать пугающую синеватую белизну. — Я увидел, как вы ссоритесь с Ши Цяньцянь, думал, спущусь, подожду тебя. А ты — просто неблагодарная скотина!

— Ого, да ты умнеешь, уже и чэнъюи в ход пошли, — Ли Цинхай швырнул принесённый пакет с едой прямо в объятия Ван Мэна. — Это с каких пор мы с ней, по-твоему, ругались?

Ван Мэн, уткнувшись носом в пластиковый пакет, принялся шарить в поисках добычи и на ходу бросил:

— У неё в QQ на странице статуса всё черным по белому написано, сам посмотри, если не веришь.

Ли Цинхай особо не заинтересовался:

— Мне лень телефон доставать.

— Ладно, — Ван Мэн вытащил кукурузную сосиску прямо в упаковке, зажал её зубами и протянул Ли Цинхаю свой мобильный.

У Ван Мэна был простенький телефон Nokia с моноблочным корпусом, работавший тогда ещё в сетях 2G, и в клиенте QQ все контакты выстраивались длинным унылым столбиком.

Парень он был ленивый, так что все его друзья в QQ кучковались в одной общей группе, причём, за исключением компании Ли Цинхая, ни у кого из остальных он даже поле с именем не потрудился изменить. Ли Цинхаю пришлось изрядно полистать список друзей, прежде чем он отыскал Ши Цяньцянь, чей никнейм гласил что-то вроде Слеза на левом глазу, которую невозможно забыть.

http://bllate.org/book/36115/4480065