Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 14

Без проблем! Давай-давай! — сразу согласился Сун Сюэцзянь. Сражаться с Ли Цинхаем один на один — это, без сомнений, верная смерть, но вот если он или Ван Мэн вызовут на дуэль малца, то уж точно раскатают его в два счета, а при игре в паре, проявив немного старания, они гарантированно одержат две победы.

Погоди, — Ли Цинхай никуда не спешил. Он неторопливо открыл банку пива, сделал пару глотков и продолжил: — Сначала условимся, на что играем?

Если ты проиграешь, будешь целую неделю делать за нас домашку. Сун Сюэцзянь был на редкость вредным малым. Специально сказав мы, он не назвал конкретных имён, чтобы, когда Ли Цинхай в итоге проиграл, заставить его сделать уроки сразу за всех оставшихся четырех человек.

Идёт, — Ли Цинхай с первого взгляда раскусил замысел Сун Сюэцзянь, но ему было лень указывать на это.

Ван Мэн спросил Ли Цинхая: — А ты какие выдвинешь требования?

Ну я... — Ли Цинхай немного подумал, ничего не придумал и просто притянул к себе Чжуан И: — Говори ты.

Я? Не надо, пожалуй, — смутился Чжуан И. Он никогда прежде не общался с такими людьми, не участвовал в подобных спорах и тем более не знал, какие требования выдвигать. Не заставлять же их тоже делать за него уроки? Так нельзя, домашнее задание каждый должен выполнять сам.

Сун Сюэцзянь обрадовался еще сильнее и принялся подгонять: — Пусть малой скажет! Малой, говори! Что умного может придумать этот простофиля? Даже если они проиграют, вряд ли потеряют что-то серьезное, так что на этот раз они сорвут знатный куш!

Ли Цинхай слегка сжал плечо Чжуан И: — Говори, пусть делают что угодно, не бойся.

Ладонь Ли Цинхая была тёплой, и, почувствовав его поддержку, Чжуан И внезапно обрёл смелость. Окинув взглядом комнату, он произвел: — Тогда приберитесь здесь как следует. Разве это чрезмерное требование?

Тьфу ты... — Сун Сюэцзянь и Ван Мэн переглянулись. Ли Цинхай не наводил порядок в этой комнате по меньшей мере больше недели! С виду этот парень казался таким тихоней, а оказывается, вон какой у него злопамятный характер!

Оставив лишние разговоры, четверо тут же включили телевизор, подключили игровые приставки и начали битву, а оставшиеся двое устроились сбоку поглазеть на зрелище.

Сначала Ли Цинхай сошёлся с Ван Мэном в схватке один на один. Весь бой прошёл без малейшей интриги, и Ли Цинхай в пух и прах разнёс противника, закончив дело сокрушительным хуком, отправившим Ван Мэна в нокаут.

Во втором раунде Чжуан И бросил вызов Сун Сюэцзяню. Зажав в зубах леденец на палочке, который только что купил Ли Цинхай, Сун Сюэцзянь с развязным видом крутил в руках игровой джойстик, но едва бой начался, как Чжуан И провёл против него тройное комбо, снег сразу пятую часть шкалы здоровья.

Сун Сюэцзянь так испугался, что чуть не проглотил леденец вместе с палочкой, и тут же выпрямился как струна, в упор уставившись на экран.

На самом деле проиграть этот раунд не составляло большой трагедии, но вот проиграть на глазах у стольких людей какому-то пацану, да ещё и выглядящему таким простофилей — такой позор он стерпеть не мог!

На самом деле Чжуан И не слишком искусно обращался с файтингами. Он предпочитал играть хладнокровно и избегал бездумных лобовых столкновений, из-за чего двигался очень плавно и изворотливо. Сун Сюэцзянь несколько раз пытался зажать его, но тот ускользал из-под самого носа, а все мощные суперудары уходили в «молоко», ни разу не задев Чжуан И.

Ван Мэн подвинулся ближе к Ли Цинхаю и тихонько спросил: — А парень неплох, в каком стиле играет?

Я научил, — не без гордости ответил Ли Цинхай.

Хотя навыки Чжуан И намного превзошли все ожидания, в конце концов он всё же уступал Сун Сюэцзяню — старому игроку, который провёл за приставкой не один год, и в итоге Сун Сюэцзянь всё же одолел его.

У Сун Сюэцзяня осталась лишь крошечная капля здоровья. Швырнув джойстик в сторону, он с чувством полного облегчения растянулся на ковре и во весь голос завопил: — Ах, братец победил! Старый конь борозды не испортит!

Ли Цинхай выудил из вороха разного хлама на столе коробку с салфетками, вытащил две штуки и швырнул ему в лицо: — Сотри пот со лба, старый конь.

Повернувшись и заметив, что Чжуан И немного расстроен, он подорошел и потрепал его по голове: — Ничего страшного. В командном бою сыграем так, как обычно.

Чжуан И кивнул. Самого его чужие победы и поражения волновали мало, но он думал о том, что если они проиграют по его вине, Ли Цинхаю придется целую неделю делать уроки за всю эту компанию, а это было бы определенно плохо.

Видя, что пацан всё ещё хандрит, Ли Цинхай немного подумал и добавил: — Старайся изо всех сил, выиграешь — завтра приготовлю тебе креветок в остром соусе.

У Чжуан И вмиг засияли глаза.

Вы о чём там шепчетесь? — подбежал Ван Мэн. — Поздно пить боржоми, давайте марш сюда.

Третий раунд длился дольше. Они разделились на команды и проходили уровни наперегонки, побеждал тот, кто продвинется дальше.

Первыми выступали Ван Мэн и Сун Сюэцзянь. Сегодня они превзошли самих себя, дошли до самого конца наземной локации, но до победы над боссом им не хватило каких-то двух тысяч единиц здоровья, и их персонажи пали.

Сун Сюэцзянь безумно гордился собой: их лучший результат с Ли Цинхаем был как раз на этом моменте, так что эту игру они практически выиграли. Мысль о том, что целую неделю не придется писать домашку, приносила ему огромное облегчение.

Ли Цинхай усадил Чжуан И перед ковром и, не обращая внимания на Сун Сюэцзяня, позволил тому ещё немного порадоваться — скоро ему будет не до смеха.

Партию они начали довольно сдержанно: Ли Цинхай, как водилось, нёсся на передовой, но из-за неторопливости Чжуан И его темп неизбежно замедлялся. С точки зрения Ван Мэна и остальных, Чжуан И лишь серьёзно мешал Ли Цинхаю раскрыть весь свой потенциал.

Однако спустя двадцать минут игры выражения лиц окружающих резко изменились. Чжуан И подбирал абсолютно все падающие сундуки и снаряжение, не пропуская ни единого. И хотя он по-прежнему плелся позади, его экипировка ни в чём не уступала снаряжению Ли Цинхая, а потерь здоровья перед многочисленными мини-боссами у них было куда меньше, чем у Сун Сюэцзяня с напарником.

Опираясь на столь странную тактику, эта парочка уверенно шла вперёд под всеобщее мрачнеющее молчание. Они преодолели наземную локацию и добрались до самого конца морского этапа, где их всё-таки уложил главный босс.

Да ну нахрен! — Сун Сюэцзянь долго хлопал глазами, прежде чем выдавить из себя: — Ли Цинхай, подлец ты такой, специально притащил этого пацана, чтобы нас унизить!

Чжуан И начал заниматься всего месяц назад, а вы играете уже столько лет, и у вас ещё хватает наглости жаловаться, — Ли Цинхай поднялся и направился на кухню, а Чжуан И послушно последовал за ним.

Уже у входа на кухню Ли Цинхай обернулся и ткнул пальцем в сторону Сун Сюэцзяня: — Уговор есть уговор, даже не думай сбежать.

Поняв, что его замысел раскрыт, Сун Сюэцзянь махнул рукой на всё и с грохотом плюхнулся на пол, ухватившись за порывавшихся уйти двоих товарищей: — Вы чего, вы чего? Разве мы не братья? У хорошего друга беда, а вы собрались смыться, а?

Те двое обменялись крайне беспомощными взглядами.

Такой братец, как Сун Сюэцзянь, существовал на свете исключительно для того, чтобы в самый критический момент вонзить товарищу нож в спину.

http://bllate.org/book/36115/4480067