Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 11

Так прошло чуть меньше половины месяца. В один день Ли Цинхай с компанией гулял на улице до семи с лишним часов, и Ван Мэн предложил пойти посидеть у Ли Цинхая дома, а Ши Цяньцянь тут же настойчиво потребовала взять её с собой.

Компания приятелей Ли Цинхая привыкла тусить только своей мужской тусовкой, да к тому же его мать часто отсутствовала дома. Бывало, что они зависали у кого-нибудь до полуночи, засыпали там, а на следующий день отправлялись прямиком в школу, но они ещё никогда не брали с собой девчонок.

Ли Цинхай внутренне немного заартачился и спросил Ши Цяньцянь:

— Если ты не вернёшься домой вечером, твои родители вообще разрешат?

— Мои родители поехали навестить мою тётю, — Ши Цяньцянь указала на Ван Мэна с остальными и, капризно протянув, добавила: — Им же можно не возвращаться, и ничего страшного! Я правда очень хочу пойти, я ведь ещё ни разу у тебя дома не была.

— Ну ладно, — Ли Цинхай подумал, что в этом нет ничего особенного, и согласился.

Вся компания поймала такси и доехала до жилого комплекса, где жил Ли Цинхай. Подняв голову, он заметил, что в окнах квартиры Чжуан И темно.

Ли Цинхай со своими приятелями громко затопал по лестнице, отворил дверь и шагнул внутрь, как вдруг, потеряв бдительность, обо что-то споткнулся и едва не растянулся на полу.

Он поднялся с пола, чтобы включить свет, но, пройдя всего пару шагов, снова обо что-то пихнул ногой. Раздражённо отбросив эту паршивую вещь в сторону, он нащупал выключатель и зажёг свет — перед глазами собравшихся предстал сущий кавардак.

Ван Мэн первым свистнул и преувеличенно громко завопил:

— Ох, знакомая атмосфера, всё та же родная свалка! Дорогие пакетики из-под чипсов и пивные банки, как же я по вам скучал!

— Да иди ты! — смеясь, Ли Цинхай наградил его тумаком.

Приятели дружно расчистили себе по клочку среди разбросанного мусора и уселись кто где. Ли Цинхай отправился на кухню, открыл холодильник, вытащил с десяток банок пива, а заодно прихватил немного снеков.

Сун Сюэцзянь и ещё двое достали колоду карт для игры в картишки, а Ли Цинхай с Ван Мэном уселись перед телевизором с игровыми приставками. Ши Цяньцянь неловко покружилась посреди гостиной: садиться на диван, на котором, казалось, до сих пор валялись крошки от чипсов, ей совсем не хотелось. Она попыталась найти табуретку, но, как ни оглядывалась вокруг, ничего не обнаружила.

Потыкав какое-то время в телефон и соскучившись, она заметила, что Ли Цинхай и Ван Мэн увлечённо рубятся в приставку, подошла поближе, немного понаблюдала, а потом потрясла Ли Цинхая за плечо и сладким голоском произвела:

— Я тоже хочу поиграть. Цинхай, возьми меня с собой.

Ли Цинхай и Ван Мэн как раз увлеченно мочили друг друга в морском режиме, поэтому он рассеянно бросил:

— А ты умеешь играть?

— Не умею — так научишь! — Ши Цяньцянь прижалась к его плечу. — Ну пожалуйста.

Ли Цинхай от неожиданности дёрнулся, и его персонаж тут же потерял жизнь.

Увидев это, Ван Мэн без лишних слов протянул свой игровой геймпад Ши Цяньцянь:

— Давай садись за моё место, а я пойду к парням в карты играть.

Тогда Ли Цинхай принялся обучать Ши Цяньцянь азам. Реакция у неё была медленной, а руки — неуклюжими. Ли Цинхай по очереди сменил несколько игр, но она не могла продержаться и одного раунда ни в одной из них. Даже в «Танчиках» она умудрилась развернуть пушку в сторону собственной базы и с одного выстрела разнести штаб в щепки, хотя должна была его защищать.

Терпение Ли Цинхая было небезграничным: повозившись какое-то время, он смертельно устал от этого и выбрал ей «Сурио» в режиме бесконечных жизней, велев в одиночку выбивать монетки на первом уровне. Сам же он поднялся на ноги и отправился на диван в дальнем конце комнаты, присоединившись к играющим в карты приятелям.

Из-за присутствия Ши Цяньцянь парни держались гораздо сдержаннее обычного: старались выражаться без мата и веселились не так отвязно, как всегда.

В голове у Ли Цинхая промелькнула мысль, что брать с собой Ши Цяньцянь — это куда хуже, чем захватить Чжуан И.

Поиграв немного в одиночку, Ши Цяньцянь тоже сочла это скучным. В этот момент ей позвонили родители: вернувшись из гостевания у тёти, они обнаружили, что дочери дома нет. Ши Цяньцянь соврала, будто делает уроки у одноклассника, и, торопливо натянув одежду, собралась уходить.

Ничего не поделав, Ли Цинхай велел парням продолжать играть, а сам вызвался проводить Ши Цяньцянь.

Стоило ему запереть входную дверь, как Ши Цяньцянь тут же прильнула к нему, обхватив за руку, и пожаловалась, что в подъезде ничего не разглядеть.

Жилому комплексу, где жил Ли Цинхай, уже исполнилось немало лет: лестничные пролёты там были узкими, ступени — высокими, а перила сплошь залеплены дешёвыми объявлениями об устранении засоров в трубах. Свет от датчиков звука горел тускловато, но всё же не настолько, чтобы дороги перед носом не было видно вовсе.

Ли Цинхай прекрасно понимал, на что намекает Ши Цяньцянь. Поначалу он считал, что лёгкое кокетство со стороны девчонок — дело вполне нормальное, но когда те начинают постоянно изображать из себя беспомощных, это начинает его раздражать.

Сжав зубы, он промолчал и позволил Ши Цяньцянь висеть у него на руке, пока они спускались вниз, про себя думая, что Ши Цяньцянь просто невероятно тяжёлая — куда тяжелее, чем Чжуан И.

Проходя мимо квартиры Чжуан И, Ли Цинхай невольно замедлил шаг. В этот самый момент раздался щелчок, дверь неожиданно распахнулась, и на пороге показалось личико Чжуан И.

— Цинхай-гэ, — тихо позвал он, а затем бросил взгляд на стоявшую рядом Ши Цяньцянь.

— Напугал до смерти, — Ли Цинхай не видел малыша уже больше недели и сейчас почувствовал какое-то тепло к нему, поэтому протянул руку и взъерошил тому волосы. Приглядевшись, он с удивлением заметил, что в гостиной у ребёнка не горит свет и царит кромешная тьма, после чего озадаченно спросил: — Ты чего это тут впотьмах сидишь один-одинёшенек?

— Цинхай-гэ, у нас в счётчике, кажется, электричество закончилось, — уныло опустил голову Чжуан И. — А свечи как раз только что догорели.

— Твои родители снова в командировку уехали? — Ли Цинхай увидел, как мальчик кивнул, и уже было хотел предложить ему пойти поспать у него дома, как вдруг вспомнил, что у него вовсю шумит Ван Мэн с остальными, и Чжуан И там всё равно не удастся уснуть.

Тогда Ли Цинхай сказал:

— Я как раз собирался выходить, давай я куплю тебе фонарик и принесу.

Лицо Чжуан И явно выразило разочарование, но с его характером он, конечно же, не стал бы навязываться или требовать большего. Мальчик лишь тихо произнёс:

— Цинхай-гэ, можно мне с тобой? Мне одному страшно.

Ли Цинхай сгоряча бросил в ответ:

— Ты же мужчина, чего тебе бояться отключения света?

Чжуан И умолк и лишь жалостливо посмотрел на него своими большими глазами, отчего у Ли Цинхая невольно смягчилось сердце.

Ши Цяньцянь, стоявшая рядом, спешила уйти — родители бомбили её телефон непрерывными звонками и эсэмэсками. Заметив, что какой-то неизвестно откуда взявшийся сопляк всё цепляется за Ли Цинхая, она вспыхнула от раздражения и нетерпеливо прикрикнула:

— Ты же уже такой большой, а боишься отключения света, подумаешь, важность какая! Чего ты трусишь больше мыши?! У меня с Цинхаем вообще-то свои дела, перестань к нему приставать, не видишь, что ли?

Чжуан И опешил от такого потока брани обрушившегося на него с первой же секунды. Подумав, что эта старшая сестра вышла из квартиры Ли Цинхая и, должно быть, состоит с ним в хороших отношениях, он виновато опустил глаза, тихо бросил Цинхай-гэ спасибо и уже собрался захлопнуть дверь.

http://bllate.org/book/36115/4480064