Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 10

У Ли Цинхая был сводный младший брат по отцу — Ли Цинсян. Они виделись всего несколько раз, и Ли Цинхай особо не испытывал к нему теплых чувств, а вот Чжуан И, пожалуй, стал первым ребенком, к которому ему захотелось проявить близость и о котором захотелось заботиться.

Позже Ли Цинхай часто думал: если бы они могли и дальше продолжать в том же духе, наверное, это было бы неплохо. Чжуан И, совсем как его собственный младший брат, был послушным и исполнительным, учился усердно, а он сам, словно старший брат, заботился бы о нем и помогал разруливать всякие неприятности.

Родители Чжуан И часто уезжали в командировки, да и Ян Пин тоже дома бывала нечасто, поэтому по вечерам Чжуан И захаживал к Ли Цинхаю поужинать, порой приносил с собой домашку или читал у него книжки.

Поначалу Ли Цинхай даже немного тяготился его присутствием.

Подростки вечно полны таких вот противоречий: с одной стороны, он очень ценил время, проведенное с Чжуан И, и ему нравилось, когда малыш помогал ему прибираться в комнате; с другой же стороны, ему казалось, что Чжуан И слишком уж к нему привязался и крадет все его время после школы. Каждый день после уроков оставалось только идти домой, готовить еду да рубиться в видеоигры, к тому же Чжуан И большую часть времени сидел уткнувшись в какую-то зачитанную до дыр книжонку и вовсе не желал составлять ему компанию в играх. Когда такая жизнь затягивалась, становилось смертельно скучно.

Вспомнив, что он уже сколько дней не шатался по улице с корешами, Ли Цинхай почувствовал себя не в своей тарелке. В один из вечеров, когда Чжуан И поужинал и прибрался в комнате, Ли Цинхай заявил ему, что в ближайшие несколько дней будет занят, и попросил больше не приходить.

Чжуан И слегка погрустнел и тихонько поинтересовался, когда сможет зайти в следующий раз.

Ли Цинхай был слишком увлечен перепиской с Ши Цяньцянь в телефоне, поэтому рассеянно бросил:

— Не знаю, давай на днях созвонимся.

Чжуан И больше ничего не спрашивал, подхватил мешок с мусором и ушел.

Ли Цинхай и вовсе не обратил на это внимания, продолжая болтать с Ши Цяньцянь.

На следующий день на большой перемете Ли Цинхай заглянул за парту к Ван Мэну. Тот уткнулся лицом в крышку стола и сладко спал. Ли Цинхай протянул руку и слегка толкнул его в плечо:

— Хватит дрыхнуть, учитель зовет тебя отвечать на вопрос.

— А? Мгм! — Ван Мэн подскочил как ошпаренный и с ходу выпалил:

— Марья Ивановна... то есть учитель, я не расслышал, не могли бы вы повторить?

— Пф-ф! — стоявшая вокруг ребятня дружно прыснула со смеху.

— Ах ты ж твою мать, Ли Цинхай! — Ван Мэн наконец сообразил, в чем дело, отвесил Ли Цинхаю тумака в плечо и снова рухнул на стул. Утирая с подбородка слюну, он зачастил:

— Чего тебе?

Ли Цинхай с брезгливостью покосился на расползшееся влажное пятно на учебнике английского, который служил Ван Мэну подушкой, и ехидно ухмыльнулся:

— Чё, пацан, бумага в туалете кончилась, учебником английского подтерся?

— Да пошел ты! — Ван Мэн мгновенно всё понял и снова саданул его в плечо.

Тогда Ли Цинхай перешел к делу:

— После уроков домой не вали, позови пару корешей погулять.

— Ого, неужто ты наконец решил перестать затворничать дома? — Ван Мэн уже не помнил, сколько раз подкалывал Ли Цинхая за его недавнее пай-мальчишеское поведение, когда он сразу после звонка бежал домой и носу не казал на улицу, и упускать такую возможность, конечно же, не собирался. — Чего это вдруг? Добрый мальчик наконец решил покатиться по наклонной?

— Да отвяжись ты. — Видя, что скоро начнется урок, Ли Цинхай поднялся и побрел к своей парте, на ходу бросив Ван Мэну:

— Смотри не забудь.

— Ладно-ладно, с каких пор ты стал таким занудой! — Ван Мэн качнул головой, уворачиваясь от рулона скотча, который Ли Цинхай запустил в него прямо по воздуху, и, вспомнив еще кое-что, с ехидной ухмылочкой поинтересовался:

— Ши Цяньцянь звать будем?

Ли Цинхай небрежно бросил:

— Зови.

Едва он вернулся на свое место и успел усеститься, как девчонка из их класса подбежала к его парте, швырнула на нее какую-то коробку со словами «Это тебе от Цяньцянь» и тут же ретировалась. В этот момент прозвенел звонок на урок, и Ли Цинхай просто сунул коробку в парту.

Учитель вошел в класс с учебником подмышкой, прозвучало дежурное встать, здравствуйте, а следом началась тягомотная, лишенная всякого смысла политология с ее бесконечными Марксами да Энгельсами.

Ли Цинхай кое-как высидел первую половину, делая вид, что слушает, а пока учитель отвлекся на доску, выудил из парты коробку и вскрыл ее. На дне из плотного картона, устланном желтым шелком, лежало несколько плиток шоколада и сложенный вдвое цветной лист бумаги.

Ли Цинхай развернул записку и бросил беглый взгляд на выведенные там стихи про какие-то неувядающие розы да ангельские крылья, после чего скомкал ее в комок и кинул обратно в парту. Достав одну шоколадку, он тайком от учителя закинул ее в рот — на вкус оказалось очень даже ничего.

Вскоре от Ши Цяньцянь прилетело сообщение: получила то, что я тебе передала?

Прикрыв телефон рукой и закинув ногу на ногу, Ли Цинхай ответил: сожрал, нормально.

Ши Цяньцянь в ответ отправила смущенный смайлик, а Ли Цинхай сунул гаджет в карман и отвечать не стал.

Ши Цяньцянь можно было назвать его девчонкой — по крайней мере, Ван Мэн и остальные были в этом твердо уверены. В их возрасте многие заводили парочки: кто-то по настоящей любви, кто-то ради баловства, а кто-то и сам не понимал, искренни его чувства или нет.

Что же до Ли Цинхая, то он, по правде говоря, еще толком не осознавал, каково это — любить кого-то по-настоящему, да и отношениями особо не заморачивался. Когда Ли Цинхай где-то тусовался, он иногда брал с собой Ши Цяньцянь. Она могла идти рядом, держа его за руку, а если ей приглядывалась какая-нибудь вещица, стоило ей только поупражняться в капризах, как Ли Цинхай тут же покупал ей желаемое. Сам он полагал, что это и есть встречаться.

Парень он был видный, дрался отчаянно, пользовался автономия в окрестных школах, так что от желающих побегать за ним девчонок отбоя не было. И хотя Ши Цяньцянь отличалась красотой, особого трепета она у него не вызывала: не заладятся отношения, разбегутся — на смену придет другая.

После звонка Ван Мэн уже успел со всеми договориться, и стоило им немного подождать у школьных ворот, как вся компания собралась. Всего набралось пять человек — сплошь его самые близкие кореша, с которыми они вечно зависали вместе.

Ши Цяньцянь обычно выходила из школы позже остальных. Ли Цинхай достал припасенный шоколад и угостил ребят. Пока те уплетали сладости за обе щеки, появилась Ши Цяньцянь с черным рюкзаком, усыпанным металлическими клепками. Заметив, что они трескают шоколад, она приподняла бровь и с веселой улыбкой спросила:

— Вкусно?

— Офигеть как вкусно! — подобострастно подскочил к ней Сун Сюэцзянь и, растягивая гласные, подольстился:

— Спа-а-а-аси-и-ибо, невестка-а-а!

Ши Цяньцянь протянула руку и ущипнула его за локоть, шутливо укоряя:

— Прекрати нести чушь.

Видя, что балаган затянулся, Ли Цинхай подал голос:

— Погнали.

Ши Цяньцянь привычным жестом взяла его под руку и капризно протянула:

— Хочу кислый суп с лапшой из той забегаловки на северной улице.

— Пошли туда, — согласился Ли Цинхай.

Заточив суп с лапшой, они завалились в аркадный зал и проторчали там до самого вечера, разошедшись только около восьми часов. Сначала Ли Цинхай проводил Ши Цяньцянь до дома, а после поймал такси и поехал к себе, думая про себя, что вот это и есть настоящая жизнь Ли Цинхая.

http://bllate.org/book/36115/4480063