×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сторожке по ночам дежурил старый сторож. Он уже давно спал, устроившись на односпальной кровати в дальней комнате, и Ли Цинхай постучал несколько раз, прежде чем тот проснулся. Старик вышел, протирая сонные глаза, и, едва увидев Чжуан И, тут же настороженно уставился на Ли Цинхая:

— Ты еще кто такой?

— Это я у тебя хочу спросить! Моего младшего брата заперли в школе, а ты ни сном ни духом — на кой черт ты вообще нужен? — Ли Цинхай зыркнул на него в ответ еще свирепее.

Старику возразить было нечего. Он взял ключи и поплелся открывать дверь, бубня под нос:

— Эти сорванцы вечно чудят, покоя от них нет, доиграются ведь когда-нибудь!

Как только дверь открылась, Ли Цинхай схватил Чжуан И за руку и потащил за собой. На улице еще толпилось немало людей, и все они глазели в их сторону. Чжуан И тут же испуганно прижался к Ли Цинхаю, пытаясь закрыться от чужих взглядов.

Ли Цинхай потерял терпение и рявкнул на прохожих, которые тыкали в них пальцами:

— Чего уставились, мать вашу! Никогда людей не видели, что ли?

Выйдя из переулка, Ли Цинхай махнул рукой, поймал такси, и они с Чжуан И сели на заднее сиденье.

Чжуан И трясся от холода и невольно жался к груди Ли Цинхая. Ли Цинхай нахмурился, но, пожалев бедного ребенка, отталкивать его не стал.

Ли Цинхай притащил Чжуан И прямо к себе домой. Включив свет, он ахнул: на теле мальчика красовалось множество синяков, виднелись следы от грязных ботинок, а лицо и глаза опухли от слез.

Ли Цинхай выругался сквозь зубы, велел Чжуан И идти в душ, а сам отправился в комнату за аптечкой.

Когда Чжуан И, искупавшись, вышел, завернувшись в банное полотенце, Ли Цинхай, как водится, принялся растирать мазью синяки на его теле. И чем сильнее он массировал ушибы, тем крепче в нем укоренялась одна мысль: Чжан Мэн совсем потерял берега, пора его проучить.Закончив, Чжуан И кое-как натянул какую-то одежду Ли Цинхая. Заглянув на кухню, он с искренней радостью произвел:

— Брат Цинхай, ты даже оставил мне еду!

Столкнувшись с сияющей улыбкой паренька, Ли Цинхай так и не смог признаться, что вообще-то собирался выкинуть эти блюда, просто заигрался в видеоигры и забыл.

Ли Цинхай разогрел ему еду, и Чжуан И принялся уплетать ее за обе щеки. Сам Ли Цинхай не пошел в гостиную играть, а устроился прямо напротив него с телефоном. Мальчишка же то и дело поглядывал на него, словно боялся, что тот уйдет.

Покончив с едой, Чжуан И, по обыкновению, всё за собой убрал. Заметив, что паренек всё еще выглядит каким-то притихшим, Ли Цинхай немного подумал, отвел его в гостиную, включил игровую приставку и протянул ему геймпад.

Чжуан И растерянно моргнул:

— Я не умею играть.

— Научу, видеоигры — это не сложно.

Ли Цинхай выбрал режим для двоих и принялся шаг за шагом обучать Чжуан И азам.

Поскольку раньше тот, судя по всему, никогда не играл, учился он медленно. Ли Цинхай проявил терпение: перетерпев бесчисленные гибели на первом же уровне, они наконец-то начали действовать слаженно.

Стиль игры у Ли Цинхая был агрессивным — он напролом рвался вперед, сметая всё на своем пути. Чжуан И следовал за ним по пятам, устраняя затаившихся в тени врагов и попутно подбирая оброненные сундуки с сокровищами. Игра увлекала их всё сильнее, и в конце концов они прошли сухопутный уровень, на котором Ли Цинхай застрял уже целую вечность, открыв морской режим.

Ли Цинхай с облегчением шумно выдохнул, отбросил геймпад и поднялся, чтобы поискать что-нибудь попить. Бросив взгляд на часы, он обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать.

Чжуан И последовал за ним на кухню и, помявшись добрую минуту, тихо попросил:

— Брат Цинхай, можно я сегодня у тебя переночую?– Разве тебе домой не всего два этажа пройти? — бросил на ходу Ли Цинхай, а затем задумался, решив, что паренёк сегодня просто испугался.

– Ладно, ночуй сегодня у меня, — согласился он и, достав коробочку с молоком, протянул её Чжуан И.

Затем он нашёл для Чжуан И новую зубную щётку со стаканчиком, открыл шкаф и достал подушку с одеялом. Его приятели часто захаживали в гости, так что подобные вещи всегда были наготове, хотя, кроме Ван Мэна, по вечерам никому даже в голову не приходило чистить зубы.

Когда Ли Цинхай после душа вернулся в спальню, Чжуан И уже лежал в постели, и мальчик уставился на него своими круглыми, блестящими глазами.

Ли Цинхай не удержался, подошёл, потрепал его по макушке и сам залез под одеяло.

Выключив свет, Ли Цинхай произнёс:

– Спи.

Спустя какое-то время:

– Цинхай-гэ?

– Мм.

– А откуда ты узнал, что я в школе?

Ли Цинхай в темноте невольно улыбнулся, и в его голосе прозвучало лёгкое самодовольство:

– Потому что я твой старший брат.

Чжуан И тоже захихикал, посмеялся немного, а потом снова заговорил:

– А я думал, мне сегодня придётся ночевать в школе.

– Дурачок.

Ли Цинхай на ощупь протянул руку, намереваясь потрепать его по голове, но угодил прямо в лицо, поэтому он просто ущипнул Чжуан И за пухлую щёку.

– Завтра после уроков я зайду за тобой, посмотрю я, кто ещё посмеет тебя остановить.

Чжуан И помолчал немного:

– Завтра… суббота.

Ли Цинхай замер:

– …

Они поболтали ещё немного, пока Ли Цинхай окончательно не сморил сон, и тогда они заснули.

Среди ночи Ли Цинхай почувствовал, что ему становится всё жарче и жарче, к тому же одеяло словно ожило — оно намертво обмоталось вокруг него, и его никак не получалось стянуть.

Поборовшись некоторое время, Ли Цинхай наконец проснулся. Он открыл глаза и понял, что никакое это не одеяло: это Чжуан И обхватил его за талию и прилип к нему всем телом, точно коала.

– Вот парень, и сколько же тебе лет? — беспомощно вздохнул Ли Цинхай, отлепил Чжуан И и запихнул обратно под его собственное одеяло.

Кто же знал, что пройдет совсем немного времени, и Чжуан И с прежним упорством снова прижмётся к нему. Повозившись так пару раз, Ли Цинхай в конце концов потерял терпение и махнул рукой — пусть себе обнимает сколько влезет. Вскоре он снова заснул.

На следующий день спозаранку Чжуан И ушёл домой — сегодня возвращалась его мама. Ли Цинхай побродил по пустой квартире, достал телефон и позвонил Ван Мэну:

– Ты не знаешь, где можно подкараулить Чжан Мэна?

– Воскресенье же на дворе, не может подождать до школы? — сонным, затуманенным голосом отозвался Ван Мэн.

– Именно сегодня, самое позднее — завтра, — холодно ответил Ли Цинхай, не желая ждать до понедельника.

– Ладно, я наведу справки, завтра позову пару парней, пойдём зажмём его, — пробормотал Ван Мэн. — Всё, решено, я дальше спать, пока.

С этими словами он повесил трубку.

У Ли Цинхая внутри клокотало глухое раздражение: в тот воскресный день, преградив путь Чжан Мэну, он не стал сдерживаться, и с тех пор, как он слышал, Чжан Мэн целых полмесяца не появлялся в школе, судя по всему, отлёживаясь дома с ранениями.

С тех пор Чжан Цян долгое время не смел больше досаждать Чжуан И. Когда родители Чжуан И уезжали в командировки, мальчик приходил ужинать к Ли Цинхаю. После еды и выполнения уроков они вместе играли в видеоигры, оставаясь до девяти-десяти вечера, а порой, если засиживались слишком поздно, Чжуан И ночевал прямо у Ли Цинхая.

http://bllate.org/book/36115/4480062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу