Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 6

Люди Чжан Мэна с шумом поднялись на ноги.

Ли Цинхай левой рукой вцепился тому пареньку в затылок, а правой изо всех сил выкрутил ему руку. Не обращая внимания на непрекращающиеся вопли противника, он повернулся к Чжан Мэну и бросил:

— Хочешь сегодня разобраться между нами — подходи; а если кишка тонка, так завязывай меня злить, твою мать!

Чжан Мэн до сих пор зацикливался на том, как Ли Цинхай избил его младшего брата, но сегодня он пришёл караулить Ван Вэньцзяна, и если бы к тому же добавился Ли Цинхай, тех людей, что он привёл с собой, явно бы не хватило. Чжан Мэн свирепо зыркнул на Ли Цинхая и процедил сквозь зубы, затаив обиду:

— Ну жди.

— Жду не дождусь, — легко усмехнулся Ли Цинхай.

Как раз в этот момент из магазина с банками колы в руке вышел Ван Мэн. Ли Цинхай отпустил руку, пинком отправил паренька в нокдаун и повернулся к Ван Мэну, направляясь к выходу.

— Что тут у вас, всего две минуты прошло, а уже драка? — Ван Мэн скользнул взглядом по его кровоточащей руке.

— Да этот урод просто напросился, — Ли Цинхай вытащил салфетку и прижал к тыльной стороне ладони, чувствуя некоторое раздражение.

— Хочешь отметелить его — только скажи, я пойду первым, — Ван Мэн хлопнул его по плечу.

Чжуан И пришёл, когда Ли Цинхай уже приготовил еду и, свернувшись калачиком на диване, залипал в телефоне. Настроение у него с самого утра было паршивым, поэтому на Чжуан И он особо не обращал внимания.

Поев, Чжуан И по привычке вымыл посуду, но при возвращении в гостиную был остановлен Ли Цинхаем.

— Иди приберись и в моей комнате тоже, — не отрывая глаз от телефона, бросил Ли Цинхай.

Чжуан И кивнул. Планировка квартир в их жилом комплексе была одинаковой, спальня находилась прямо рядом с гостиной. Он толкнул дверь в комнату Ли Цинхая и вновь опешил от царившего там беспорядка.

Впрочем, Чжуан И тут же взял себя в руки и принялся за уборку.

В спальне Ли Цинхая валялось абсолютно всё: жестянки из-под пива, пакеты из-под еды, носки, мелочь, книги, даже трусы и целые вороха туалетной бумаги.

Чжуан И сгребал всё, что подлежало выбросу, в мусорный пакет, как вдруг заметил лежавший на прикроватной тумбе перевёрнутый журнал. Из любопытства он поднял его, заглянул внутрь и от неожиданности едва не выронил.

На открытой странице красовалась обнажённая по пояс женщина.

Чжуан И с чувством вины оглянулся на дверь — Ли Цинхай даже не думал приближаться. Сердце у него бешено колотилось, а в голове проносилась тысяча мыслей.

Вообще-то мальчишки в их возрасте уже вовсю передавали друг другу подобные вещи, но Чжуан И всегда слыл послушным пай-мальчиком. К тому же из-за своего мягкого и тихого характера он был изгоем в компании сверстников, не говоря уже о том, чтобы кто-то делился с ним подобными секретами, так что обнажённую женщину он видел впервые в жизни.

Постояв немного, Чжуан И сглотнул слюну, бесшумно шагнул вперёд, поднял журнал и невзначай перелистаел страницу.

Внутри оказалось полно фотографий таких вот иностранных девиц — с обнажёнными телами или в соблазнительных прозрачных нарядах. Модели принимали самые разные манящие позы, подчёркивающие идеальные изгибы талии и бёдер.

Чжуан И перелистывал страницу за страницей, а его сердце колотилось так дико, будто он совершал какое-то страшное преступление.

В этот момент входная дверь издала отчётливый щелчок. Чжуан И вздрогнул и в панике принялся лихорадочно соображать, куда спрятать журнал.

Ли Цинхай зашёл в комнату просто чтобы взять одну вещь, но, увидев перепуганное до смерти лицо Чжуан И, подошёл и озадаченно спросил:

— Ты чего творишь?

— Н-ничего! — в полном смятении Чжуан И не нашёл ничего лучше, чем прижать журнал за спиной.

Ли Цинхай приподнял бровь и протянул раскрытую ладонь перед самым носом Чжуан И:

— Выкладывай.

— Да правда ничего... — бесполезно отступая назад, бормотал Чжуан И.

Ничего не говоря, Ли Цинхай резко подался вперёд и с молниеносной быстротой выхватил вещь из рук Чжуан И. Открыв её, он расплылся в улыбке.

— Ну даёшь, братец, спрятался в моей комнате и любуешься красотками, а? — Ли Цинхай лениво листал журнал, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка. — Мм, модели в этом выпуске неплохи, какая тебе больше нравится?

— Брат Цинхай, я не специально, я... — Чжуан И залился краской до корней волос.

— Подумаешь! Разве ненормально, когда мужики на это смотрят? — небрежно бросил Ли Цинхай. Внезапно он замер, вглядываясь в выражение лица Чжуан И: — Мелкий, да у тебя лицо пылает. Неужели ты впервые на такое смотришь?

Чжуан И чувствовал себя предельно неловко: ни подтвердить, ни опровергнуть он не мог.

Его обычно бледное лицо покраснело так сильно, что на лбу даже выступили капельки пота. Ли Цинхай находил его смущение и растерянность невероятно забавными.

Все приятели, с которыми он околачивался целыми днями, были точно такими же — в его возрасте они успели перепробовать всё, что можно и нельзя, и он ещё ни разу не встречал кого-то вроде Чжуан И, кто краснел бы от обычных картинок.

В голове Ли Цинхая мелькнула озорная мысль, и он приобнял Чжуан И за плечо:

— Мелкий, в твоём возрасте уже пора знать такие вещи. Как раз отлично совпало, у брата сегодня есть время, так что я тебя хорошему научу.

Чжуан И облизал пересохшие губы, предчувствуя неладное:

— Чему научу?

— Сейчас узнаешь, — Ли Цинхай загадочно улыбнулся, подошёл к компьютеру, зашёл на диск D и, привычно отыскав скрытую папку, наугад выбрал одно из бесчисленных видео. Запустив воспроизведение, он усадил Чжуан И на стул: — Не говори, что брат о тебе не заботится, смотри вовсю.

Внутри Чжуан И заворочалось смутное беспокойство. Он перевёл взгляд на экран монитора: сначала там всплыло красное предупреждение ФБР, затем картинка качнулась, явив двух мужчин и двух женщин, а после...

Чжуан И остолбенел, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Ли Цинхай тоже на секунду растерялся — он никак не ожидал наткнуться на групповуху вчетвером. Впрочем, особого значения он этому не придал: подобное смотрят исключительно ради новизны, а суть у всех роликов одна и та же.

— Брат Цинхай, я, я лучше не буду... — заикаясь от залившего лицо румянца, Чжуан И попытался встать.

— Только началось, куда собрался? — Ли Цинхай надавил ему на плечи, возвращая на стул, и небрежно бросил: — Мелкий, раз уж ты мужчина, а даже в таких вещах ни черта не смыслишь, как ты потом девчонок клеить будешь?

— Я, я, я не... — у Чжуан И на кончике носа выступил мелкий пот, он так нервничал, что язык едва ворочался во рту.

Чем сильнее тот тушевался, тем меньше Ли Цинхай хотел его отпускать. В конце концов он просто уперся руками в спинку стула, наглухо заперев Чжуан И между компьютерным столом и сиденьем.

В душе Ли Цинхая проснулся изрядный хулиганский азарт — ему жутко хотелось посмотреть, как этот пацан отреагирует после просмотра ролика.

http://bllate.org/book/36115/4480059