Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 5

Ли Цинхай взял её, небрежно бросил на диван и сказал Чжуан И:

— Иди ешь.

Чжуан И последовал за ним в столовую, и стоило ему взглянуть на стол, как его глаза засияли, а на всё ещё опухшем лице появилась улыбка.

В конце концов, он был ещё ребёнком — стоило увидеть еду, как настроение сразу поднималось.

Оценив вчерашний аппетит Чжуан И, сегодня Ли Цинхай приготовил два горячих блюда, одно холодное, а также простой суп из шпината с тофу. Чжуан И, как и следовало ожидать, уплетал всё за обе щеки с огромным удовольствием. Глядя на то, как он жадно уминает еду, Ли Цинхай и сам почувствовал, как на душе у него постепенно теплеет.

Наверное, тот, кто умеет готовить, всегда хочет, чтобы кто-нибудь разделил с ним вкусную еду. Обычно он целыми днями сидел дома один, а Ян Пин, даже когда бывала дома, ради поддержания фигуры питалась одними салатами. Что же до его приятелей, то они считали, что тратить время на кулинарию — это куда скучнее, чем зарубиться в видеоигру.

Чжуан И оказался первым, кто по-настоящему, с чувством ел его стряпню. При этом ему даже не нужно было делать никаких комплиментов: всё удовольствие было отчетливо написано у него на лице, и в сердце Ли Цинхая зарождалось легкое чувство гордости за свои успехи.

Закончив трапезу, Чжуан И собрал тарелки, отнес их на кухню и вымыл. Пройдясь по гостиной, он подобрал брошенные Ли Цинхаем пивные банки, пачки из-под чипсов и прочий мусор, а затем, бросив взгляд на Ли Цинхая, который, скрестив ноги, сидел на ковре и играл в приставку, нерешительно позвал:

— Брат Цинхай?

— М? — отозвался Ли Цинхай.

— Когда я тут убирал, то заметил у тебя книгу с подробным разбором классических текстов на древнекитайском языке. Можно я её посмотрю?

— Да забирай, — бросил на ходу Ли Цинхай. Он вообще не помнил, что у него есть такая книга; её когда-то притащил Ван Мэн, просто вытащив наугад из стопки, чтобы прикрыть заваривающуюся лапшу.

Чжуан И очень обрадовался и добавил:

— А еще там есть...

— Всё забирай, — нетерпеливо отмахнулся Ли Цинхай. Пара паршивых книг — неужели нельзя не мешать ему играть?

Чжуан И подошел к деревянному книжному шкафу в углу гостиной, чтобы поискать книги. Его родители вечно пропадали на работе из-за бизнеса, и у него, предоставленного самому себе, не было других развлечений, кроме любви к чтению. Он тут же оказался полностью очарован открывшимся перед ним богатейшим выбором литературы.

Ли Цинхай книгами не интересовался. Его мать Ян Пин и Ли Цзе раньше работали учителями музыки, и большинство этих книг покупала именно мать.

Чжуан И наугад вытащил одну книгу, уселся на место и принялся читать. Шумные звуки игры Ли Цинхая совершенно ему не мешали, и мальчик незаметно погрузился в чтение с головой.

Ли Цинхай отложил игровую приставку больше часа спустя. Оглянувшись и увидев, что Чжуан И всё ещё здесь, он с улыбкой произвел:

— Не хочется уходить?

Чжуан И пришел в себя и виновато улыбнулся:

— Я читал и совсем забыл про время.

— Какая нравится — ту и забирай домой, — Ли Цинхай отправился на кухню в поисках пива и попутно бросил: — Только мамины книги после прочтения верни, а мои можешь просто забрать себе.

Чжуан И спросил:

— Брат Цинхай, а вода есть?

Дома у Ли Цинхая обычно водилась только кола да пиво. Услышав вопрос Чжуан И, он вернул уже извлеченную бутылку пива обратно в холодильник и сказал через стеклянную дверцу:

— Подожди немного, я тебе чаю сварю.

Чжуан И послушно устроился на прежнем месте и продолжил читать, хотя и понятия не имел, какой еще чай нужно именно варить.

Вскоре Ли Цинхай вышел, держа в руках чайник с водой оранжево-красного цвета.

— Как пахнет! — Чжуан И забавно потянул носом воздух, с любопытством разглядывая чайник с источающим фруктовый аромат напитком и плавающими внутри ровными фруктовыми кубиками.

— Фруктовый чай, — Ли Цинхай налил ему чашку. — Попробуй. Вообще-то Ян Пин приспичило заняться этим ради укрепления здоровья, но стоило ей один раз повозиться, как получилось ужасно невкусно, и с тех пор она больше к нему не прикасалась. У Ли Цинхая был большой талант к еде и питью: увидев рецепт по телевизору, он приготовил его просто так, между делом, и сваренный им фруктовый чай оказался даже вкуснее того, что продавали на улице, однако сам он обычно ленился возиться с подобными вещами.

Чжуан И сделал глоток и тут же расплылся в улыбке, сощурив глаза:

— Вкусно!

Ли Цинхай едва заметно улыбнулся, пребывая в отличном расположении духа, взял свою чашку и вернулся к игре.

Допив чай, Чжуан И еще немного почитал, а затем, прихватив ту самую книгу по древнекитайскому, отправился домой.

В последующие дни Чжуан И стал просто приносить с собой и школьные задания. Ли Цинхай не обращал на него внимания: заканчивая есть, садился за свою игру, а когда было настроение — варил Чжуан И фруктовый чай или овсянку с молоком. Раньше, оставаясь дома один, ему было лень возиться со всем этим, но теперь, когда появился Чжуан И, готовить на двоих и вдобавок получать искреннюю похвалу от ребенка казалось Ли Цинхаю весьма неплохим занятием.

В мгновение ока наступил четверг. В этот день после занятий Ван Мэн с хитрым видом подбежал к нему:

— Чжан Мэн из шестой школы привел человек пять-шесть и поджидает кого-то у ворот нашей школы.

— Кого поджидает? — спросил Ли Цинхай.

Ван Мэн ответил:

— Ван Вэньцзяна из третьего класса. Поможем?

— Пять-шесть человек и еще смеют приходить кого-то караулить — у Чжан Мэна в голове вместо мозгов помои, что ли? — Ли Цинхай потерял интерес. — Какая помощь, пошли домой.

Ван Мэн пожал плечами: раз Ли Цинхай не идет, ему тоже возиться расхотелось. Они собрали портфели и направились к выходу. У столовой с малатан напротив школы сидело несколько парней в форме шестой школы — судя по всему, это и была шайка Чжан Мэна. Человек пять-шесть окружили полного типа с грубыми чертами лица, в котором, по всей видимости, и угадывался сам Чжан Мэн.

— Я сейчас куплю воды, — бросил Ван Мэн и повернул к ларьку, а Ли Цинхай остался ждать его у входа в малатан.

Чжан Мэн отдал какие-то указания одному из своих приспешников, и тот, поднявшись, направился прямо к Ли Цинхаю. Тыча в него бамбуковой палочкой из-под малатан, парень заносчиво спросил:

— Ты Ли Цинхай?

— А твоему дедушке зачем знать? — Ли Цинхай, уткнувшись в телефон, равнодушно бросил фразу в ответ.

— Брат Мэн велел передать: раз этот сопляк посмел обидеть младшего брата Брата Мэна, Брат Мэн всё помнит! — тот парень замахал бамбуковой шпажкой, брызжа слюной. — Как только Брат Мэн разберется с Ван Вэньцзяном, он придет с тобой свести счёты!

Не дождавшись ответа — Ли Цинхай даже не поднял головы, в то время как остальные посетители малатан начали с любопытством коситься в их сторону, — парень почувствовал себя униженным. Выругавшись, он с размаху ткнул бамбуковой шпажкой вперед:

— Твою мать, я с тобой разговариваю! Оглох, что ли?

Почувствовав приближающуюся угрозу, Ли Цинхай инстинктивно вскинул руку, чтобы защититься, но острая шпажка со злобным скрежетом полоснула его по тыльной стороне ладони, оставив длинную кровавую царапину.

Он посмотрел на выступившую кровь и едва заметно поморщился.

Парнишка никак не ожидал, что так легко ранит Ли Цинхая. Он на мгновение опешил, соображая, как реагировать, но тут Ли Цинхай сунул телефон обратно в карман, перехватил его за запястье, резко выкрутил и, прежде чем тот успел опомниться, со злости швырнул на ближайший стол.

http://bllate.org/book/36115/4480058