Готовый перевод Young Night Ling Sha Completed / Юный Ночной Лист: Эхо первой любви: Глава 4

Чжуан И принялся наводить порядок на кухне. Он часто оставался дома один, и хотя готовить не умел, с домашними делами справлялся на удивление ловко.

Закончив с кухней, он собрал всю грязную посуду, отнес ее к раковине, пустил воду и принялся мыть.

Ли Цинхай бросил на него взгляд, ничего не сказал и продолжил стучать ножом по доске, шинкуя овощи.

Ему захотелось покрасоваться перед Чжуан И, и он приготовил три блюда, один суп и еще одну холодную закуску. Чжуан И, закончив мыть посуду, на какое-то время вышел, а когда Ли Цинхай закончил готовить, выставил всё на стол и огляделся, то на несколько секунд просто замер.

Изначально он рассчитывал лишь на то, что Чжуан И вынесет мусор из столовой и освободит место, где можно поесть. В итоге же Чжуан И основательно вычистил всю столовую: не только вынес мусор и перемыл посуду, но и убрал мелкий храм, вымыл полы и даже разобрался со стоявшей на обеденном столе почти засохшей композицией из цветов, оставив в свежей воде всего два зеленых стебелька.

А этот парень неплох.

Ли Цинхай обрадовался, расставил тарелки с едой по столу и отправился в гостиную звать Чжуан И.

Чжуан И как раз собирал мусор в пластиковый пакет. Он уже успел привести в порядок почти половину просторной гостиной.

Ли Цинхай был невероятно доволен. Обычно перед возвращением мамы ему приходилось убивать на уборку добрую половину дня, а горы разномастного хлама всегда жутко раздражали. Но теперь красота — пахать самому не придется.

— Сначала поедим, потом доделаешь, — сказал Ли Цинхай.

Чжуан И кивнул, бросил мусорный пакет и последовал за ним в столовую.

Стоило ему разглядеть еду на столе, как у него тут же загорелись глаза.

Ли Цинхай явно постарался на славу: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, картофель с листовой капустой, свинина мушу, на холодное — японский тофу под соусом, а на первое — суп с побегами бамбука и ребрышками. Все это дополнялось белоснежным, пышным рисом. Для такого паренька, как Чжуан И, который уже несколько дней питался сухой лапшой, фастфудом и хлебом, не было ничего соблазнительнее.

Сев за стол, он нетерпеливо ухватил кусок ребрышек и, едва откусив, принялся нахваливать:

— Очень вкусно!

Ли Цинхай страшно возгордился. Сам не зная почему, ему вдруг захотелось показать этому пареньку, что он не только умеет драться, но и способен делать много такого, чего тот не умеет.

Чжуан И проголодался до смерти. Набросившись на еду, он смел всё с такой скоростью, словно пронесся ураган, и умял аж две огромные пиалы риса. В завершение он с полным блаженством допил суп. Глядя на него, Ли Цинхай вдруг поддался сиюминутному порыву и выпалил:

— Если тебе нечего будет есть, приходи сюда, я буду тебе готовить.

Стоило словам сорваться с языка, как он тут же пожалел об этом. Если этот пацан начнет заваливаться к нему каждый день, то зависать с корешами уже не получится. Насколько же скучными станут вечера?

— Правда? — Чжуан И уставился на него сияющими от удивления глазами.

В его взгляде читалось такое незамутненное, отчаянное ожидание, что у Ли Цинхай застрял ком в горле. Слова возражения так и не сорвались с губ, и вместо этого он выдал:

— Но с тебя уборка в доме.

Вроде не слишком убыточная сделка, утешил он себя мысленно.

— Без проблем! — тут же согласился Чжуан И.

Пообедав, Чжуан И снова перемыл посуду, после чего вернулся к уборке гостиной. Ли Цинхай тем временем развалился на диване с телефоном и даже не подумал предложить помощь.

К счастью, Чжуан И управлялся с делами умело: меньше чем за час всё было закончено. Закинув грязные вещи в стиральную машину, он засыпал порошок и нажал кнопку старта — на этом миссию можно было считать выполненной.

— Закончил? — Ли Цинхай остался крайне доволен способностями паренька к домашнему хозяйству. Он сходил к холодильнику, вытащил две банки пива и помахал одной перед Чжуан И. — Будешь?

— Я не пью, — поспешно замахал руками Чжуан И. — Брат Цинхай, мне пора домой.

— Угу.

Ли Цинхай как раз запустил новую партию в игре и уткнулся взглядом в экран.

Чжуан И немного помялся и тихо спросил:

— Брат Цинхай, можно я завтра снова приду пообедать?

— Ага, приходи, — рассеянно бросил Ли Цинхай.

На лице Чжуан И расцвела счастливая улыбка, и он вприпрыжку выбежал за дверь.

А Ли Цинхай от неожиданности дернул рукой, и его боевой самолет разлетелся вдребезги от вражеской бомбы. Только тогда до него дошло, что именно он только что пообещал.

Эх, вздохнул он и постучал себя по голове. Во всем виноват его собственный длинный язык. Теперь вместо того, чтобы отрываться с парнями, придется нянчиться с чужим ребенком.

Ли Цинхай хоть и жалел, что сам навязал себе эту заботу, человеком был слова, особенно перед пареньком на три года младше себя. Поэтому на следующий день, когда после школы Ван Мэн позвал его в игровой автомат, он стиснул зубы и отказался.

— Да ладно? Ты и вдруг спешишь домой? — изумился Ван Мэн. — Теля вернулась раньше времени? Твои мозги осел лягнул? Ты вообще мой кореш Ли Цинхай?

— Это твои мозги осел лягнул! — хохоча, Ли Цинхай потрепал его по голове, а сам внутренне приуныл. Не признаваться же ему, что он спешит домой стряпать обед для пацана с нижнего этажа? Вот над этим Ван Мэн точно бы порвал животы со смеху.

— Точно не пойдешь? На северной улице в танцевальном автомате обновили треки. Хуан Кай ходил позавчера, говорит — просто бомба! — Ван Мэн попытался переубедить его.

Ли Цинхай пожалел еще сильнее, но упрямо процедил:

— Не пойду.

С этими словами, не обращая внимания на реакцию Ван Мэна, он широким шагом двинулся вперед.

— Бежишь бабу кадрить! — донесся до него обиженный крик Ван Мэна.

Была бы это баба — другое дело. Ли Цинхай был чертовски тоскливо.

Однако, вернувшись домой и обнаружив сияющую чистоту в гостиной, он почувствовал, как тучки в душе начинают рассеиваться.

Жить в чистом и аккуратном месте приятно каждому, и Ли Цинхай не был исключением. Хоть сам он и ленился убираться, плодами чужого труда наслаждался с удовольствием.

Разогнав остатки хандры, он вотвил наушники, включил музыку и отправился на кухню готовить.

Около шести часов в дверь тихонько постучали. Ли Цинхай открыл: на пороге стоял Чжуан И. Выглядел он несколько сдержанно, видимо, все еще немного побаиваясь его.

Ли Цинхай кивнул:

— Заходи, всё уже готово.

Чжуан И шагнул в квартиру и протянул ему сверток:

— Брат Цинхай, это твоя одежда, которую ты одолжил мне вчера. Я ее постирал.

Ли Цинхай, отдавая те вещи, даже не думал требовать их назад. Его мама, отправляясь на шоппинг, то и дело притаскивала ему обноски, которые он даже не успевал сносить, поэтому просто сваливал их на дно шкафа. Одолжить что-нибудь подвернувшемуся под руку приятелю для него означало попросту подарить эту вещь. Но чтобы кто-то возвращал ему одежду, да еще и чистую — с ним такое случалось впервые.

http://bllate.org/book/36115/4480057