×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах друг друга они обе выглядели размытыми силуэтами.

Внезапно в носу у Юй Дэтянь защекотало, и она чихнула, разом разрушив странную и напряженную атмосферу, повисшую между ними.

Тан Цяньюй схватила ее за руку.

— Вернемся за телефонами, — Тан Цяньюй полуобняла ее, прижимая к себе, и они вдвоем вернулись к тому самому ларьку с вонтонами.

К счастью, хоть дождь и лил как из ведра, хозяева не стали сворачивать лавку и уходить домой.

Заметив в пелене дождя несущуюся к ней массивную фигуру, хозяйка испугалась, приняв незнакомку за сумасшедшую, и уже схватилась за телефон, собираясь вызвать полицию. Но по мере того как эта фигура приближалась, она наконец разглядела, что никаких безумцев тут нет — напротив, это та самая парочка миловидных девчонок, одна краше другой, которые под проливным дождем пытались укрыться друг от друга.

Хозяйка с облегчением выдохнула, подхватила их зонты вместе со своим огромным зонтом и выбежала навстречу. На ходу она ворчала, что нынешняя молодежь совсем распустилась — одна другой краше, правда, Юй Дэтянь разбирала ее слова с трудом: после такой прогулки под дождем она уже почти потеряла рассудок.

Ей пришлось перенести всю тяжесть своего тела на Тан Цяньюй, чтобы хоть чудом цепляться за остатки сознания.

Опираясь на эти крохи разума, она продержалась до самого ларька. Хозяйка вернула им бережно сохраненные телефоны и прочие вещи, Тан Цяньюй попросила ее сделать один звонок, а что было дальше, Юй Дэтянь помнила смутно.

Она провалилась в беспамятство.

В полумгле ей то и дело казалось, что на нее опустился ледяной «большой пакет со льдом»: сначала он прижался ко лбу, потом к лицу, шее, рукам и наконец ко всему телу.

Словно обнимая огромную игрушку, она вцепилась в этот «пакет со льдом» изо всех сил, не позволяя ему ускользнуть, как бы тот ни рвался прочь. Тогда он утих и покорно позволил ей себя обнимать.

Благодаря щедрой помощи «большого пакета со льдом» Юй Дэтянь быстро пришла в себя.

Когда она открыла глаза, вокруг царила тьма, воздух был насквозь пропитан запахом больничного антисептика, а правая рука, которой она по-прежнему намертво вцепилась в «пакет со льдом», уже не двигалась.

Юй Дэтянь погрузилась в раздумья: неужели слова Тан Цяньюй оказались правдой?

И у нее действительно есть задатки осьминога?

Только не это, жутко стыдно же.

Когда рассудок прояснился окончательно, до нее начало доходить, что с этим безропотно позвольшим себя обнять «пакетом со льдом» что-то явно не так...

Лед просто не может быть таким мягким на ощупь. Пока мысли Юй Дэтянь витали где-то далеко, руки ее по привычке принялись все лапать и мять.

Тут-то все и рухнуло.

Она услышала опасный смех Госпожи главной героини, причем чертовски близко к уху...

Дыхание Юй Дэтянь замерло, а в душе пронеслась целая армия диких лошадей.

В глубине своего внутреннего мирка она уже мысленно разрубила владелицу этого голоса кухонным тесаком на тысячу кусков.

Завершив сеанс самобичевания, Юй Дэтянь попыталась притвориться мертвой, но тут же сообразила, что раз она уже очнулась, то подобные фокусы выглядят слишком подозрительно.

Поломав голову еще немного, она наконец приняла волевое решение: прикинуться, что рассудок еще не вернулся к ней.

Увы, стоило ей только задуматься, как именно изобразить помешательство, чтобы обвести вокруг пальца эту злосчастную девчонку Тан Цяньюй, как та подала голос:

— Раз уж проснулась — вставай и принимай лекарство.

То ли из-за чувства вины, то ли от страха Юй Дэтянь чуть не рассталась с жизнью от ее слов и долго не смела открыть рот.

Голос Тан Цяньюй раздался снова:

— Неужели Сяо Тянь хочет, чтобы я сама покормила тебя лекарством? Скажи слово, и я покормлю, не стесняйся. В конце концов, заботиться о тебе — мой долг.

Подобную издевательскую заботу способна проявлять только Тан Цяньюй.

На душе у Юй Дэтянь скребли кошки: неужели та искренняя, нежная сестричка Сяо, которую она видела совсем недавно, была лишь плодом ее бредящего воображения?

По правде говоря, отношение Тан Цяньюй к ней всегда было неизменно язвительным и насмешливым. Ничего не изменилось.

Словно фальшивая кукла в маске.

Возможно, Тан Цяньюй боится открывать кому-то свое сердце еще сильнее, чем она сама?

В конце концов, та уже побывала в настоящем аду именно из-за того, что доверилась кому-то.

Для Юй Дэтянь все, что было связано с Тан Цяньюй, с каждым разом казалось все более запутанным.

К счастью, хотя в голове царил полный кавардак, нужная реакция на слова Тан Цяньюй уже выработалась у нее за дни жизни на тончайшем льду.

Велено пить лекарство — значит, безропотно берешь его из ее рук и пьешь. И даже если оно горькое до слёз, стараешься не показывать вида, смертельно боясь ненароком снова разозлить человека рядом.

Проглотив микстуру, Юй Дэтянь сглотнула слюну, стараясь заесть где-то внутри эту горечь.

В этот момент Тан Цяньюй внезапно бросила:

— Открой рот.

Юй Дэтянь послушно приоткрыла губы.

Затем она почувствовала, как изящные пальцы Тан Цяньюй осторожно протолкнули ей в рот что-то сладкое.

От такой внезапности Юй Дэтянь испуганно отшатнулась, но Тан Цяньюй тут же с недовольством притянула ее обратно.

— Пьешь лекарство — так пей нормально, чего дергаешься? — укорила она.

Про себя Юй Дэтянь возмутилась: «Я и пила нормально, только кто же виноват, что ты действуешь не по правилам и пугаешь меня до полусмерти?»

Мысленно возмущаясь, она уже собиралась проглотить угощение, как Тан Цяньюй внезапно положила руку ей на шею, останавливая ее.

— Конфетка, сладкая. Не бойся, все в порядке.

Каждое слово прозвучало так, будто в нем действительно сквозила забота. Подумав об этом, Юй Дэтянь почувствовала, как рука Тан Цяньюй медленно опустилась.

Беспечно посасывая во рту конфету, Юй Дэтянь вдруг замерла, будто ее громом поразило.

Разве Госпожа главная героиня только что не за горло ее держала?

http://bllate.org/book/36113/4479739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода