×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плану: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сказать, что это совсем не тронуло, особенно когда Тан Цяньюй согнулась над ней, с предельной сосредоточенностью во взгляде и аккуратно протирая поверхность салфеткой. Глаза Юй Дэтянь блеснули, и она уже собиралась поблагодарить, как вдруг главная героиня выбросила покрытую пылью салфетку в урну и бросила ей: Ты такая неловкая и медлительная, еще чего доброго смахнешь пыль со своей стороны на мой стол, так что лучше я сама всё сделаю, оно надежнее.

Вся трогательность момента тут же испарилась из сердца Юй Дэтянь, и она с надутым видом уселась на уже вытертую главной героиней табуретку, отвернувшись к улице и решив больше с ней не разговаривать.

Тан Цяньюй в прекрасном настроении понаблюдала за тем, как кое-кто распушил перышки, и продолжила протирать свой стол и скамейки. Не прошло и минуты, как хозяйка вышла с двумя мисками ароматных вонтонов, поставила их перед девушками и с улыбкой обратилась к Юй Дэтянь: Девочка, подруга к тебе так добра, цени это. Порой, знаешь ли, оценивая человека, нужно смотреть не на то, что он говорит, а на то, что делает для тебя. С подругой тебе точно повезло: мало того что красавица, так еще и душа удивительно добрая и заботливая.

Видя, что Юй Дэтянь отнеслась к этому без особого интереса, хозяйка перебросилась еще парочкой дежурных фраз о приятном аппетите и вернулась к своему лотку.

Посмотрев на источающую насыщенный аромат миску, Юй Дэтянь отбросила все посторонние мысли и опустила голову, чтобы поесть. Она проголодалась и сначала планировала отправлять в рот по целому вонтону, но, заметив сидящую напротив Тан Цяньюй, в ее душе откуда-то взялось неестественное стеснение. Она кое-как совладала со своими аппетитами, уменьшив порцию до двух укусов на вонтон, из-за чего стала есть гораздо быстрее, и не успела оглянуться, как прикончила с десяток вонтонов в золотистом бульоне.

После этого она, зачерпывая ложкой бульон и попивая его маленькими глотками, принялась исподтишка наблюдать за тем, как трапезничает Тан Цяньюй.

Манера есть у Тан Цяньюй была куда изящнее ее собственной — словно перед ней стояла камера, и каждое движение рук и жестов было безупречным, радуя глаз.

Возможно, из-за того, что у этого лотка с вонтонами появилось две такие писаные красавицы на подхвате, бизнес хозяйки мгновенно пошел в гору. Многие захотели занять местечко в этом скромном уголке, и когда хозяйка спрашивала, завернуть ли еду с собой, эти люди предпочитали стоять в очереди, но не брать ее навынос. Они даже начали следить за теми, кому достались столики, торопя их есть быстрее и убираться восвояси.

Видя это, Юй Дэтянь лишь позабавилась: было очевидно, что этим людям нужно вовсе не еда, а обаяние госпожи главной героини, которое просто зашкаливало.

Наконец один смельчак не выдержал: достав телефон, он подошел к Тан Цяньюй и попросил контакты. Юй Дэтянь со спокойным видом наблюдала со стороны за разворачивающимся спектаклем, желая посмотреть, как та откажет.

Вообще-то, на взгляд Юй Дэтянь, и внешность, и манера речи этого парня были вполне сносными, так что неудивительно, что у него хватило смелости подкатить к главной героине.

Жаль только, как бы красноречиво он ни расписывал свои материальные блага, Тан Цяньюй вежливо ему отказала.

Стоило первому простаку высунуться, как и остальные любители поглазеть тоже зашевелились. Наперебой они сыпали словами, точно выбирая товар на ярмарке вакансий.

Юй Дэтянь наслаждалась зрелищем и сияла от радости, пока… пока кто-то не подошел познакомиться и к ней самой.

Юй Дэтянь удивилась и спросила парня, почему он не направился к госпоже главной героине.

Тот молодой человек почесал затылок, смущенно взглянул на нее, опустил глаза и ответил: На вкус и цвет товарищей нет…

Юй Дэтянь сочла это логичным и уже собиралась отказать, как вдруг Тан Цяньюй, растолкав плотное кольцо зевак, подошла к ней, взяла за руку и с упреком в голосе произнесла: Тянь-тянь, раз уж ты моя девушка, как ты могла стоять в стороне и бездействовать, когда меня окружили и требуют контакты? Некрасиво с твоей стороны. Говори, как я должна тебя наказать, когда мы вернемся?

Тон был до отвращения приторным.

Юй Дэтянь от этих слов аж передернуло, застрявшие на языке реплики моментально вылетели из головы, и она могла лишь остолбенело поднять на нее взгляд.

Какая дерзость — совершить каминг-аут прямо посреди улицы на глазах у толпы! И как только госпожа главная героиня решилась на такое?!

Между ними ведь всего-то и было что переплетение интересов на бумажке, да и только. Как Тан Цяньюй посмела? Неужели она совсем не собирается оставлять себе пути к отступлению?

На душе у Юй Дэтянь творился полный калейдоскоп эмоций, и на мгновение ей даже показалось, что та говорит всерьез.

Однако, опомнившись и приглядевшись повнимательнее, она заметила насмешливый взгляд Тан Цяньюй — та словно издевалась над ней за то, что Юй Дэтянь не умеет играть по-крупному.

Насмешка в ее глазах разожгла в Юй Дэтянь яростный боевой дух. Закусив губу, она сжала в ответ чужую руку, пару раз потрясла ее и с напускным кокетством протянула: Да просто ты в последнее время совсем не бережешь мою нежность! Я на тебя сержусь и больше не хочу с тобой разговаривать.

Сдержав внутреннее раздражение и мурашки, сплошным ковром покрывавшие руки, Юй Дэтянь выдала эту приторную тираду в качестве мести.

Кто бы мог подумать, что толстокожесть главной героини превзойдет все ожидания: вместо того чтобы покраснеть, та со словами ну хорошо-хорошо, как скажешь, притянула ее руку к губам и благоговейно поцеловала.

Юй Дэтянь лишилась дара речи.

Вдруг прямо перед глазами мелькнула яркая вспышка. Она инстинктивно вскинула голову и увидела, как зеваки вскинули камеры, запечатлевая их дерзкий и смелый поступок средь бела дня.

В панике Юй Дэтянь схватила Тан Цяньюй за руку и бросилась бежать.

Они бежали долго, пока Тан Цяньюй не разразилась глухим смехом — словно пациент, только что избавившийся от накопившегося негатива, ощутив прилив пронзительной, исцеляющей легкости.

Юй Дэтянь остановилась, посмотрела в небо и зажмурилась. Ей следовало бы оттолкнуть руку Тан Цяньюй, но она этого не сделала. Юй Дэтянь задумалась: почему же?

Однако поразмыслить над этим ей не дали: налетал порыв холодного ветра, и небо затянуло мелким дождиком. Мягкие капли оседали на легкой одежде обеих девушек, сливаясь с ней воедино.

Юй Дэтянь мигом отогнала все лишние мысли, повернулась к Тан Цяньюй и, указав на небо с видом няньки, уговаривающей капризного ребенка, предложила: Сестрица Сяоюй, давай побежим обратно! Дождь пошел, судя по всему, скоро разразится ливень. На крайний случай можем поискать укрытие на другой улице.

http://bllate.org/book/36113/4479737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу